Lancelot/Comparison/it: Difference between revisions

Latest revision as of 08:21, 24 July 2019

Other languages:

Lancelot e Kickoff

I vantaggi di Lancelot

Funzionalità di ricerca più potente

Inizialmente Kickoff aveva una funzionalità di ricerca molto limitata non comparabile con KRunner e Lancelot. Questo cambiò nella KDE SC 4.4 quando il codice della ricerca di Lancelot è stato importato in Kickoff.

Tuttavia, anche se Kickoff ora utilizza lo stesso sistema per fare ricerche di Lancelot, dato che è eseguito nello stesso processo del desktop stesso la maggior parte dei fornitori dei dati (chiamati esecutori) sono disattivati per prevenire la possibilità che quelli instabili possano far terminare con un errore l'intero desktop (è disabilitata pure la calcolatrice).

Lancelot è eseguito in un processo separato, può quindi correre il rischio di utilizzare esecutori potenzialmente rischiosi fornendo così tutte le funzioni dello stesso KRunner.

Navigazione tra le applicazioni

Quando navighi nell'albero delle applicazioni in Kickoff, puoi vedere solo la categoria attualmente aperta e per ritornare a quella precedente devi fare clic sul 'pulsante indietro'.

In Lancelot hai sempre una panoramica dei livelli precedenti che hai aperto durante la navigazione ed inoltre hai una barra breadcrumb.

Uscita ed opzioni correlate

In Lancelot opzioni come Esci, Cambia utente ecc. sono accessibili nell'istante in cui apri il menu. In Kickoff si trovano in una sezione separata.

Dispositivi

Lancelot fornisce un rapido accesso sia ai dispositivi rimovibili che a quelli fissi.

Migliore integrazione con Plasma

A parte l'aspetto che è completamente coerente con Plasma, Lancelot mostra alcuni altri punti di integrazione sia da una prospettiva utente che sviluppatore. Un esempio banale è che Lancelot può essere utilizzato come un'alternativa alla finestra Aggiungi oggetti.

Gli svantaggi di Lancelot

Requisiti speciali

Sebbene le dimensioni iniziali di Lancelot e Kickoff non differiscano così tanto, la riduzione delle dimensioni della finestra di Lancelot lo rende ancora usabile a differenza di Kickoff.

Prima impressione

All'inizio Lancelot sembra più complicato di Kickoff: due colonne più pulsanti di sezione contro una colonna mostrata da Kickoff.

Lancelot e KRunner

Lancelot e KRunner sono programmi piuttosto diversi: uno è un avviatore integrato di applicazioni mentre l'altro è solo un'interfaccia di ricerca. Per questa ragione verrà trattata nel confronto solo l'esperienza relativa alla ricerca.

I vantaggi di Lancelot

Navigazione da tastiera più comune

Per navigare tra i risultati della ricerca Lancelot utilizza i tasti Su e Giù mentre KRunner fa uso del tasto Tab.

Lancelot utilizza il tasto Tab per il completamento nella casella di ricerca, sebbene supporta anche il tasto Fine utilizzato per lo stesso scopo in KRunner.

Gli svantaggi di Lancelot

Complessità dell'interfaccia

KRunner mostra un'interfaccia utente molto semplice ed elegante.

Aiuto

KRunner fornisce informazioni sulla sintassi di ogni esecutore.

Lancelot e KMenu

KMenu è inteso come un semplice menu delle applicazioni pensato solo per una facile navigazione tra queste. Per qualsiasi cosa più avanzata, in breve fallisce.

D'altro canto ci sono molti utenti che vogliono solo quello: un semplice menu come ai tempi di KDE 3.x.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 === I vantaggi di Lancelot ===
-==== More powerful search capabilities ====
+==== Funzionalità di ricerca più potente ====
-In the beginning, [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]] had very limited searching capabilities that couldn't be even compared to [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] and '''Lancelot'''. This was changed in KDE SC 4.4 when code from [http://ivan.fomentgroup.org/blog/2009/09/01/tokamak-3-plasmanepomuk-activities-kickoffkrunner Lancelot's search was ported to Kickoff].
+Inizialmente [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]] aveva una funzionalità di ricerca molto limitata non comparabile con [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] e '''Lancelot'''. Questo cambiò nella KDE SC 4.4 quando il codice della [http://ivan.fomentgroup.org/blog/2009/09/01/tokamak-3-plasmanepomuk-activities-kickoffkrunner ricerca di Lancelot è stato importato in Kickoff].
-Still, although '''Kickoff''' now uses the same engine for searching as '''Lancelot''', since it runs in the same process as the desktop itself, most data providers (called runners) are disabled to prevent unstable ones crashing the whole desktop. (even the calculator is disabled)
+Tuttavia, anche se '''Kickoff''' ora utilizza lo stesso sistema per fare ricerche di '''Lancelot''', dato che è eseguito nello stesso processo del desktop stesso la maggior parte dei fornitori dei dati (chiamati esecutori) sono disattivati per prevenire la possibilità che quelli instabili possano far terminare con un errore l'intero desktop (è disabilitata pure la calcolatrice).
-'''Lancelot''' runs in a separate process, so it can handle the risk of using potentially risky runners thus providing all the features '''KRunner''' itself does.
+'''Lancelot''' è eseguito in un processo separato, può quindi correre il rischio di utilizzare esecutori potenzialmente rischiosi fornendo così tutte le funzioni dello stesso '''KRunner'''.
-==== Application browsing ====
+==== Navigazione tra le applicazioni ====
-When browsing application tree in Kickoff, you can only see the currently open category, and to return to the previous one you need to click the 'back button'.
+Quando navighi nell'albero delle applicazioni in Kickoff, puoi vedere solo la categoria attualmente aperta e per ritornare a quella precedente devi fare clic sul 'pulsante indietro'.
-In '''Lancelot''', you always have an overview of the previous levels you opened while browsing, and in addition, you have a breadcrumb bar.
+In '''Lancelot''' hai sempre una panoramica dei livelli precedenti che hai aperto durante la navigazione ed inoltre hai una barra breadcrumb.
-==== Logout and related options ====
+==== Uscita ed opzioni correlate ====
-In '''Lancelot''', options such as <menuchoice>Log Out</menuchoice>, <menuchoice>Switch Users</menuchoice> etc. are accessible the instant you open the menu. In '''Kickoff''', those are located in a separate section.
+In '''Lancelot''' opzioni come <menuchoice>Esci</menuchoice>, <menuchoice>Cambia utente</menuchoice> ecc. sono accessibili nell'istante in cui apri il menu. In '''Kickoff''' si trovano in una sezione separata.
-==== Devices ====
+==== Dispositivi ====
-'''Lancelot''' provides quick access to both removable and fixed devices.
+'''Lancelot''' fornisce un rapido accesso sia ai dispositivi rimovibili che a quelli fissi.
-==== Better Plasma integration ====
+==== Migliore integrazione con Plasma ====
-Apart from the look and feel which is completely Plasma themed, '''Lancelot''' sports a few other integration points from both developer's and user's perspective. One of the trivial examples is that '''Lancelot''' can be used as an alternative to the '''Add widgets''' dialogue.
+A parte l'aspetto che è completamente coerente con Plasma, '''Lancelot''' mostra alcuni altri punti di integrazione sia da una prospettiva utente che sviluppatore. Un esempio banale è che '''Lancelot''' può essere utilizzato come un'alternativa alla finestra '''Aggiungi oggetti'''.
-=== Lancelot's disadvantages ===
+=== Gli svantaggi di Lancelot ===
-==== Special requirements ====
+==== Requisiti speciali ====
-Although the initial sizes of '''Lancelot''' and '''Kickoff''' don't differ that much, making '''Lancelot's''' window smaller would render it barely usable which is not the case with '''Kickoff'''.
+Sebbene le dimensioni iniziali di '''Lancelot''' e '''Kickoff''' non differiscano così tanto, la riduzione delle dimensioni della finestra di '''Lancelot''' lo rende ancora usabile a differenza di '''Kickoff'''.
-==== First impression ====
+==== Prima impressione ====
-On the first start, '''Lancelot''' looks more complicated than '''Kickoff''' - two-columns plus section buttons versus one column that '''Kickoff''' sports.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+All'inizio '''Lancelot''' sembra più complicato di '''Kickoff''': due colonne più pulsanti di sezione contro una colonna mostrata da '''Kickoff'''.
+</div>
-== Lancelot and KRunner ==
+== Lancelot e KRunner ==
-'''Lancelot''' and '''KRunner''' are rather different programs - one is all-in-one application launcher while the other is only a searching interface. For that reason, only the searching experience will be covered in the comparison.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''Lancelot''' e '''KRunner''' sono programmi piuttosto diversi: uno è un avviatore integrato di applicazioni mentre l'altro è solo un'interfaccia di ricerca. Per questa ragione verrà trattata nel confronto solo l'esperienza relativa alla ricerca.
+</div>
-=== Lancelot's advantages ===
+=== I vantaggi di Lancelot ===
-==== More common keyboard navigation ====
+==== Navigazione da tastiera più comune ====
-For navigating the search results, '''Lancelot''' uses <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> keys while '''KRunner''' uses the <keycap>Tab</keycap> key.
+Per navigare tra i risultati della ricerca '''Lancelot''' utilizza i tasti <keycap>Su</keycap> e <keycap>Giù</keycap> mentre '''KRunner''' fa uso del tasto <keycap>Tab</keycap>.
-'''Lancelot''' uses the <keycap>Tab</keycap> key for the search box completion, while it also supports the <keycap>End</keycap> key used for the same purpose in '''KRunner'''.
+'''Lancelot''' utilizza il tasto <keycap>Tab</keycap> per il completamento nella casella di ricerca, sebbene supporta anche il tasto <keycap>Fine</keycap> utilizzato per lo stesso scopo in '''KRunner'''.
-=== Lancelot's disadvantages ===
+=== Gli svantaggi di Lancelot ===
-==== Complexity of the UI ====
+==== Complessità dell'interfaccia ====
-'''KRunner''' sports a very sleek and simple user interface.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''KRunner''' mostra un'interfaccia utente molto semplice ed elegante.
+</div>
-==== Help ====
+==== Aiuto ====
-'''KRunner''' provides information about the syntax of each runner.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''KRunner''' fornisce informazioni sulla sintassi di ogni esecutore.
+</div>
-== Lancelot and KMenu ==
+== Lancelot e KMenu ==
-'''KMenu''' is meant to be a simple application menu meant only for easy application browsing. For anything more advanced, it fails short.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''KMenu''' è inteso come un semplice menu delle applicazioni pensato solo per una facile navigazione tra queste. Per qualsiasi cosa più avanzata, in breve fallisce.
+</div>
-On the other hand, there are a lot of users who want only that - a simple menu from the days of KDE 3.x.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+D'altro canto ci sono molti utenti che vogliono solo quello: un semplice menu come ai tempi di KDE 3.x.
+</div>
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Plasma/it]]