KGpg/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:20, 1 August 2019

Other languages:

KGpg — це графічна оболонка для виконання команд gpg

GnuGPG — це інструмент шифрування та розшифрування ваших поштових даних та вказаних вами файлів. З метою виконання цих дій використовується значна кількість параметрів командного рядка. За допомогою KGpg ви можете уникнути незручностей, пов’язаних з запам’ятовуванням цих параметрів та команд. KGpg допоможе вам у створенні та керуванні вашими ключами, імпортуванні та експортуванні ключів, перегляді підписів ключів, стану надійності та строків дії ключів. Фактично, будь-які з потрібних вам дій можна виконати за допомогою KGpg. У програмі передбачено майстер налаштування, який допоможе вам розпочати роботу з вашими ключами.

KGpg може працювати спільно з Konqueror та Dolphin. За допомогою контекстних меню цих програми та KGpg ви зможете зашифрувати файл зі створенням або без створення підпису.

Для перегляду варіантів дій достатньо клацнути правою кнопкою миші

Продовження строку дії ваших ключів

Як можна бачити з наведеного вище зображення, ви можете продовжити строк дії ваших ключів за допомогою кнопки Змінити строк дії. Достатньо просто вибрати нову дату з календаря. Для виконання цієї дії вам потрібен доступ до закритого ключа і пароль. Без них ви не зможете продовжити строк дії.

Зміна пароля

Якщо у вас з’явилися підозри щодо потрапляння пароля до сторонніх осіб, ви можете змінити його за допомогою діалогового вікна Властивості ключа. Кнопку Змінити пароль розташовано під кнопкою Змінити строк дії.

Відкликання ключа

Якщо вами було втрачено закритий ключ або ви вважаєте, що ключ було скомпрометовано певним чином, вам слід відкликати ключ. Відкликання виконується додаванням до ключа особливого підпису відкликання.

Цей підпис відкликання можна створити разом з самим ключем. Підпис зберігатиметься у окремому файлі. Цей файл пізніше можна імпортувати до сховища ключів, а потім долучити до ключа для позначення його як непридатного до використання.

Попередження

Будь ласка, зауважте, що для імпортування цього підпису до ключа не потрібно вказувати пароль. Тому вам слід зберігати підпис відкликання у надійному місці, зазвичай окремо від пари ключів. Варто зберігати такий підпис на портативному пристрої зберігання даних, не з’єднаному з комп’ютером постійно, або просто надрукувати підпис на папері.

Якщо вам не створено такого підпису відкликання під час створення самого ключа, ви можете створити підпис відкликання за допомогою пункту меню Ключі -> Відкликати ключ і, якщо потрібно, негайно імпортувати підпис до вашого сховища ключів.

Зауваження

Пунктом відкликання ключа можна було скористатися у контекстному меню до версії KDE 4.7.1. З цієї версії відповідний пункт було пересунуто до меню Ключі.

Підказка

Після запуску KGpg з типовими параметрами, вікно програми буде згорнуто до системного лотка. Якщо ви запустили KGpg і не бачите жодних наслідків на екрані, ймовірно, доступ до вікна програми можна отримати, розгорнувши віджет системного лотка Плазми.

Підказка

Якщо з контактом пов’язано декілька ключів, — наприклад, деякі старі ключі, окрім поточного, — і для шифрування використано помилковий ключ, знайдіть у списку старі ключі і змініть стан довіри до них на значення «Ненадійний». Тепер ви зможете скористатися цими ключами для розшифрування старих повідомлень, але не використовуватимете їх для нових.

Повний ілюстрований підручник з програми допоможе вам у ознайомленні з потрібними подробицями.

Якщо з певних причин ви не можете фізично перевірити ідентичність ваших контактів, вам слід приділити особливу увагу читанню розділу, присвяченого підписуванню ключів, у якому наведено пояснення щодо переваг безпосередньої зустрічі під час підписування.

Підручники

Перевірка підписів GPG за допомогою KGpg у Dolphin (Початковий екземпляр з Peertube: peertube.mastodon.host)

Додаткові відомості

Роз’яснення понять, пов’язаних з OpenPGP, для початківців

Основна сторінка програмного комплексу GnuPG

Підручник KGpg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|KGpg}}
+<languages />
-<langues />
+__TOC__
 {|style="text-align:center"
 |[[Image:Kgpg-keymgr.png|250px]]||&nbsp;||'''KGpg — це графічна оболонка для виконання команд gpg'''
@@ Line 6: / Line 7: @@
-'''GnuPG''' encrypts and decrypts your mail and selected files.  There are many command-line options to achieve this.  With '''KGpg''' the anxiety is removed - you don't have to remember any commands.  '''KGpg''' can help you set up and manage your keys, import and export keys, view key signatures, trust status and expiry dates.  In fact just about everything you need to do is covered by '''KGpg'''.  A wizard is provided to help you set up your keys.
+'''GnuGPG''' — це інструмент шифрування та розшифрування ваших поштових даних та вказаних вами файлів. З метою виконання цих дій використовується значна кількість параметрів командного рядка. За допомогою '''KGpg''' ви можете уникнути незручностей, пов’язаних з запам’ятовуванням цих параметрів та команд. '''KGpg''' допоможе вам у створенні та керуванні вашими ключами, імпортуванні та експортуванні ключів, перегляді підписів ключів, стану надійності та строків дії ключів. Фактично, будь-які з потрібних вам дій можна виконати за допомогою '''KGpg'''. У програмі передбачено майстер налаштування, який допоможе вам розпочати роботу з вашими ключами.
-'''KGpg''' is integrated into [[Konqueror|Konqueror]] and [[Dolphin|Dolphin]], where a context menu allows you to choose to encrypt a file, with or without signing.
+'''KGpg''' може працювати спільно з [[Special:myLanguage/Konqueror|Konqueror]] та [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]. За допомогою контекстних меню цих програми та '''KGpg''' ви зможете зашифрувати файл зі створенням або без створення підпису.
 {|
-|[[Image:Kgpg-props.png|thumb|250px|Viewing a key's properties]]||&nbsp;||[[Image:Kgpg-options.png|thumb|250px|Right-click on a key to see the options]]
+|[[Image:Kgpg-props.png|thumb|250px|Перегляд властивостей ключа]]||&nbsp;||[[Image:Kgpg-options.png|thumb|250px|Для перегляду варіантів дій достатньо клацнути правою кнопкою миші]]
 |}
-::{|
+== Продовження строку дії ваших ключів ==
-|[[Image:help-hint.png]]||'''Tip'''||&nbsp;||When you start '''KGpg''' with default settings it will hide in the system tray. If you started '''KGpg''' and do not see it anywhere you can probably reach it when you expand the [[Plasma|Plasma]] system tray widget.
-|}
+Як можна бачити з наведеного вище зображення, ви можете продовжити строк дії ваших ключів за допомогою кнопки <menuchoice>Змінити строк дії</menuchoice>. Достатньо просто вибрати нову дату з календаря. Для виконання цієї дії вам потрібен доступ до закритого ключа і пароль. Без них ви не зможете продовжити строк дії.
+== Зміна пароля ==
+Якщо у вас з’явилися підозри щодо потрапляння пароля до сторонніх осіб, ви можете змінити його за допомогою діалогового вікна '''Властивості ключа'''. Кнопку <menuchoice>Змінити пароль</menuchoice> розташовано під кнопкою <menuchoice>Змінити строк дії</menuchoice>.
+== Відкликання ключа ==
+Якщо вами було втрачено закритий ключ або ви вважаєте, що ключ було скомпрометовано певним чином, вам слід відкликати ключ. Відкликання виконується додаванням до ключа особливого підпису відкликання.
+Цей підпис відкликання можна створити разом з самим ключем. Підпис зберігатиметься у окремому файлі. Цей файл пізніше можна імпортувати до сховища ключів, а потім долучити до ключа для позначення його як непридатного до використання.
+{{Warning_(uk)|1=Будь ласка, зауважте, що для імпортування цього підпису до ключа не потрібно вказувати пароль. Тому вам слід зберігати підпис відкликання у надійному місці, зазвичай окремо від пари ключів. Варто зберігати такий підпис на портативному пристрої зберігання даних, не з’єднаному з комп’ютером постійно, або просто надрукувати підпис на папері.}}
+Якщо вам не створено такого підпису відкликання під час створення самого ключа, ви можете створити підпис відкликання за допомогою пункту меню <menuchoice>Ключі -> Відкликати ключ</menuchoice> і, якщо потрібно, негайно імпортувати підпис до вашого сховища ключів.
+{{Note_(uk)|1=Пунктом відкликання ключа можна було скористатися у контекстному меню до версії KDE 4.7.1. З цієї версії відповідний пункт було пересунуто до меню <menuchoice>Ключі</menuchoice>.}}
+{{Tip_(uk)|Після запуску '''KGpg''' з типовими параметрами, вікно програми буде згорнуто до системного лотка. Якщо ви запустили '''KGpg''' і не бачите жодних наслідків на екрані, ймовірно, доступ до вікна програми можна отримати, розгорнувши віджет системного лотка [[Special:myLanguage/Plasma|Плазми]].}}
+{{Tip_(uk)|1=Якщо з контактом пов’язано декілька ключів, — наприклад, деякі старі ключі, окрім поточного, — і для шифрування використано помилковий ключ, знайдіть у списку старі ключі і змініть стан довіри до них на значення «Ненадійний». Тепер ви зможете скористатися цими ключами для розшифрування старих повідомлень, але не використовуватимете їх для нових. }}
+[http://docs.kde.org/development/uk/kdeutils/kgpg/index.html Повний ілюстрований підручник з програми] допоможе вам у ознайомленні з потрібними подробицями.
+Якщо з певних причин ви не можете фізично перевірити ідентичність ваших контактів, вам слід приділити особливу увагу читанню [http://docs.kde.org/development/uk/kdeutils/kgpg/manage.html#keysigning розділу, присвяченого підписуванню ключів], у якому наведено пояснення щодо переваг безпосередньої зустрічі під час підписування.
+== Підручники ==
+* [https://peertube.mastodon.host/videos/watch/bc82c21b-7526-44be-8efb-ede6edac51af Перевірка підписів GPG за допомогою KGpg у Dolphin] (Початковий екземпляр з Peertube: peertube.mastodon.host)
+== Додаткові відомості ==
+* [[Special:myLanguage/Concepts/OpenPGP_For_Beginners|Роз’яснення понять, пов’язаних з OpenPGP, для початківців]]
-'''[http://docs.kde.org/development/en/kdeutils/kgpg/index.html A full illustrated manual]''' helps you through every detail.
+* [https://www.gnupg.org/documentation/howtos.en.html Основна сторінка програмного комплексу GnuPG]
-If you are not in a position to physically verify the identity of your contacts you should especially read '''[http://docs.kde.org/development/en/kdeutils/kgpg/manage.html#keysigning the key-signing section]''' which explains the benefits of local-signing.
+* [https://docs.kde.org/stable5/uk/kdeutils/kgpg/index.html Підручник '''KGpg''']
-[[Category:Utilities]]
+[[Category:Інструменти/uk]]
-[[Category:Security]]
+[[Category:Безпека/uk]]
+[[Category:Конфіденційність/uk]]