Konsole/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 11:46, 4 August 2019

Other languages:

Konsole - эмулятор терминала для KDE.

Обзор возможностей

Эмулятор терминала для X
Более легкое использование командной строки
Использование различных профилей для различных задач
Установка лимита истории команд и сохранение содержимого в файл
По клику правой кнопкой на ссылке открывается обозреватель по умолчанию
Открывает текущий путь в файловом менеджере пользователя
Поддержка прозрачного фона при включённых эффектах рабочего стола

Konsole, эмулятор X терминала для KDE, предоставляет пользователям удобный способ для работы с командной строкой. Кроме возможности работы с мощной средой, Konsole имеет функциональные возможности, которые делают работу с командной строкой более лёгкой и удобной. Такие как управление профилями, прокрутка и цветовые схемы, включающие прозрачность при использовании эффектов.

Konsole так же может выступать в качестве встраиваемого терминала (с помощью технологии KPart), который используется приложениями, такими как Yakuake, Dolphin, и Kate. Это даёт возможность использовать знакомый и совместимый интерфейс в те моменты, когда требуется работа с командной строкой.

Обучение

Язык

В Konsole вы можете переключить язык на простой английский (например, чтобы посмотреть информацию об ошибках) с помощью команды:

export LANG=C

Комбинации клавиш

Переключение вкладок: Shift + Стрелка влево, Shift + Стрелка вправо (отличается от X-Chat, Firefox, Quanta, KDevelop).

Note

Quanta и KDevelop используют комбинации клавиш Alt + Стрелка влево, Alt + Стрелка вправо. Однако комбинация Shift + Направление имеет преимущество, фактически на всех клавиатурных раскладках эти клавиши можно нажать с помощью одной руки, в то время, как клавиша Alt на некоторых раскладках (например, для Германии) может располагаться только в левой части клавиатуры.

Новая вкладка: Shift + Ctrl + T.

Label your Tabs

Если вы регулярно используете множество вкладок, возможно, будет удобно назначить им собственные имена. Просто дважды кликните на вкладке, чтобы появился диалог переименовывания.

Управление профилями

Чтобы добавить новый профиль, выберите Настройка > Управление профилями... > Создать профиль...
На вкладке Главное введите название профиля и измените значок, если желаете.
Если Konsole должна работать от имени пользователя root (администратор), то введите команду

/bin/su -

:

Tip

Эта команда не работает в дистрибутивах, использующих sudo (например, Ubuntu). В таких дистрибутивах используйте:

sudo su

или предваряйте все команды, которые требуют привилегий суперпользователя, командой sudo.

Размер шрифта может быть изменен на вкладке Внешний вид.

В диалоге Управление профилями вы можете установить переключатель, который определяет, будет показываться профиль в меню Файл или нет.

Tip

This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use:
sudo su
or just prepend all your commands that requires superuser privileges with sudo.

Font size can also be changed on the Appearance tab.

On the Manage Profiles screen you can add or remove a star, which controls whether that profile is to be offered on the File menu.

Padding

You can change the padding between the border and the contents of Konsole (the "margin" or "gutters" between window border and text) by editing your profile file in .local/share/konsole/[name of profile] and adding:

TerminalMargin=7

The number after "TerminalMargin" can be edited to whatever size you prefer. After that you need to log out and then log in to show the changes.

Per Konsole tab Bash history

If you want each Konsole tab to remember its own individual bash history, and restore it with the session after a reboot or log out/in, add the following line in your ~/.bashrc:

HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"

Cсылки

Help with Development

If you are interested in helping with Konsole's development, check out how to help the Konsole team.

Ключевые слова

Эмулятор терминала, командная строка, CLI, shell, оболочка

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Обзор возможностей  ==
-* X Terminal emulator
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* Makes using the command line easier
+*Эмулятор терминала для X
-* Use different profiles for different tasks
+*Более легкое использование командной строки
-* Set scrollback limit and save contents to file
+*Использование различных профилей для различных задач
-* Click on links to open in user's default web browser
+*Установка лимита истории команд и сохранение содержимого в файл
-* Open current path in user's file manager
+*По клику правой кнопкой на ссылке открывается обозреватель по умолчанию
-* Translucent background available when desktop effects are enabled
+*Открывает текущий путь в файловом менеджере пользователя
+*Поддержка прозрачного фона при включённых эффектах рабочего стола
+</div>
-'''Konsole''' is an ''X terminal emulator'' for the KDE platform, allowing users to have a convenient way to use the command line. Aside from providing a way to use a powerful shell, '''Konsole''' also offers features that make it easier or more pleasurable to work in the command line, such as profile management, scrollback, and color schemes, including translucency for effects.
+'''Konsole''', эмулятор ''X терминала'' для KDE, предоставляет пользователям удобный способ для работы с командной строкой. Кроме возможности работы с мощной средой, '''Konsole''' имеет функциональные возможности, которые делают работу с командной строкой более лёгкой и удобной. Такие как управление профилями, прокрутка и цветовые схемы, включающие прозрачность при использовании эффектов.
-'''Konsole''' also provides an embedded [[Special:myLanguage/KPart|KPart]] terminal which is used by apps such as [[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]], [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]], and [[Special:myLanguage/Kate|Kate]], giving users a consistent and familiar interface when working in the command line.
+'''Konsole''' так же может выступать в качестве встраиваемого терминала (с помощью технологии [[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]]), который используется приложениями, такими как [[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]], [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]], и [[Special:myLanguage/Kate|Kate]]. Это даёт возможность использовать знакомый и совместимый интерфейс в те моменты, когда требуется работа с командной строкой.
-== Tutorials and Tips ==
+== Обучение  ==
-=== Language ===
+=== Язык  ===
-With '''Konsole''' you can change the language to plain English (to see bugs info for example) by command:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+В '''Konsole''' вы можете переключить язык на простой английский (например, чтобы посмотреть информацию об ошибках) с помощью команды:
 {{Input|1=export LANG=C}}
+</div>
-=== Shortcuts ===
+=== Комбинации клавиш ===
-* ''Switch tab:'' <keycap>Shift + Left</keycap>, <keycap>Shift + Right</keycap> (not like '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop''').
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-:{{Note|1='''Quanta''' and '''Kdevelop''' use <keycap>Alt + Left</keycap>, <keycap>Alt + Right</keycap>. However, '''Shift + ''Direction''''' has the advantage of being reachable with one hand on virtually all keyboard layouts, while <keycap>Alt</keycap> keys are sometimes only on the left of the keyboard (e.g. in Germany).}}
+*''Переключение вкладок:'' <keycap>Shift + Стрелка влево</keycap>, <keycap>Shift + Стрелка вправо</keycap> (отличается от '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''KDevelop''').
-* ''New tab:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
+:{{Note|1='''Quanta''' и '''KDevelop''' используют комбинации клавиш <keycap>Alt + Стрелка влево</keycap>, <keycap>Alt + Стрелка вправо</keycap>. Однако комбинация '''Shift + Направление''''' имеет преимущество, фактически на всех клавиатурных раскладках эти клавиши можно нажать с помощью одной руки, в то время, как клавиша <keycap>Alt</keycap> на некоторых раскладках (например, для Германии) может располагаться только в левой части клавиатуры.}}
+:*''Новая вкладка:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
+</div>
 ===Label your Tabs===
@@ Line 34: / Line 40: @@
 [[Image:Konsole4_Rename_Tab.png|thumb|center|330px|Double Click to Rename Tab]]
-If you regularly use a lot of tabs, you'll sometimes find it convenient to label them.  Just double-click on the tab and you'll get a re-name dialogue.
+Если вы регулярно используете множество вкладок, возможно, будет удобно назначить им собственные имена. Просто дважды кликните на вкладке, чтобы появился диалог переименовывания.
-=== Profile Management ===
+=== Управление профилями  ===
-* To add a new profile go to <menuchoice>Settings -> Profile Management -> New Profile</menuchoice>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* On the <menuchoice>General</menuchoice> tab, enter the new profile name and change the icon if desired.
+*Чтобы добавить новый профиль, выберите <menuchoice>Настройка &gt; Управление профилями... &gt; Создать профиль...</menuchoice>
-* If this is to be a ''root konsole'', enter the command <div style="margin-right:80px">{{Input|1=/bin/su -}}</div> :{{Tip|1=This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use: {{Input|1=sudo su}}or just prepend all your commands that requires superuser privileges with sudo.}}
+*На вкладке <menuchoice>Главное</menuchoice> введите название профиля и измените значок, если желаете.
+*Если Konsole должна работать от имени пользователя root (администратор), то введите команду
+<div style="margin-right:80px">{{Input|1=/bin/su -}}</div> :{{Tip|1=Эта команда не работает в дистрибутивах, использующих sudo (например, Ubuntu). В таких дистрибутивах используйте: {{Input|1=sudo su}} или предваряйте все команды, которые требуют привилегий суперпользователя, командой sudo.}}
+*Размер шрифта может быть изменен на вкладке <menuchoice>Внешний вид</menuchoice>.
+[[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Редактирование профиля]]
+*В диалоге <menuchoice>Управление профилями</menuchoice> вы можете установить переключатель, который определяет, будет показываться профиль в меню '''Файл''' или нет.
+</div>
+{{Tip|1=This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use: <br /><code>sudo su</code><br /> or just prepend all your commands that requires superuser privileges with sudo.}}
 * Font size can also be changed on the <menuchoice>Appearance</menuchoice> tab.
-  [[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Editing a profile]]
+  [[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Editing a profile]]
 * On the <menuchoice>Manage Profiles</menuchoice> screen you can add or remove a star, which controls whether that profile is to be offered on the File menu.
-== Related Sites ==
+=== Padding ===
+You can change the padding between the border and the contents of Konsole (the "margin" or "gutters" between window border and text) by editing your profile file in {{Path|.local/share/konsole/[name of profile]}} and adding:
+{{Input|1=TerminalMargin=7}}
+The number after "TerminalMargin" can be edited to whatever size you prefer. After that you need to log out and then log in to show the changes.
+=== Per Konsole tab Bash history ===
+If you want each Konsole tab to remember its own individual bash history, and restore it with the session after a reboot or log out/in, add the following line in your {{Path|~/.bashrc}}:
+{{Input|1=HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"}}
+== Cсылки  ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* [http://konsole.kde.org/ Домашняя страница]
+* [http://docs.kde.org/stable/ru/kdebase-apps/konsole/index.html Руководство пользователя]
+</div>
+== Help with Development ==
-* [http://konsole.kde.org/ Home Page]
+If you are interested in helping with Konsole's development, check out how to [[Special:myLanguage/KonsoleDevelopment|help the Konsole team]].
-* [http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-apps/konsole/index.html Konsole Handbook]
-== Keywords ==
+== Ключевые слова  ==
-Terminal emulator, command line, CLI, shell
+Эмулятор терминала, командная строка, CLI, shell, оболочка
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Рабочий стол/ru]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Система/ru]]