Kdenlive/Manual/Full Luma/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 20:23, 4 March 2020

Other languages:

English
русский
українська

Полный яркостный диапазон

Дополнительное свойство клипа - Полный яркостный диапазон

Клип среди настроек Клип -> Свойства -> Дополнительно имеет флажок Полный яркостный диапазон.

Вот что пишет на форуме пользователь Yellow

Функция Полный яркостный диапазон относится к видеоматериалам, полученным из источников с яркостью находящейся за пределами типичного 'трансляционного' диапазона, ограниченного 16 - 235 8bit .

Данная опция исправляет проблему round tripping видео-файлов с уровнями яркости за пределам 16 - 235 8bit диапазона. По умолчанию, когда мы импортируем видео оно обрабатывается и отображается основываясь на диапазоне уровней яркости 16 - 235, то есть всё, что имеет уровни от 0 до 15, и от 235 до 255 сжимается в диапазон 0 - 255, так что при предпросмотре в "Kdenlive , у материалов с полным яркостным диапазоном, тени получаются слишком темные, а яркие места перенасыщенными .

При последующей визуализации, эти уровни остаются в финальном варианте видео, то есть сохраняются провалы в тенях и перенасыщенные светлые участки, и мы имеем несоответствие уровней между исходным и финальным видеоматериалом. -

Для любого воспроизведения на DVD, Blu-ray, а так же в сетях, например Vimeo или Youtube уровни яркости нашего видео после визуализации, должны быть в диапазоне 16 - 235 , иначе мы увидим так называемый «сдвиг гаммы», «вымывание» или «перенасыщение» изображения, в зависимости от обработки.

Однако на самом деле мы хотим иметь контроль над регулировкой уровней в Kdenlive т.е.: пересчет 0 - 255 на 16 - 235. Так вот функция "Полный диапазон яркости" изменяет обработку файлов и предпросмотр / областей на основе альтернативного пересчёта YCbCr в RGB диапазон.

Включение функции "Полный яркостный диапазон" должно быть сделано только для материалов с источников имеющих полный диапазон 0 - 255 или даже 16 - 255, таких как FS100, Nex5, HV20, HV30 и вероятно многих других потребительских камер. Для Canon и Nikon DSLR's (цифровых зеркальных камер) тоже, но тут немного сложнее. Мы можем экспортировать видео с теми же уровнями, как импортировали, НО, без каких-либо RGB операций в Kdenlive, так что никаких эффектов, коррекции цвета и т.д. Если какой-либо эффект добавлен, то на выходе снова будет ограничение диапазона с обеих сторон .

Что касается меня, то я использую "Полный яркостный диапазон" всё время, это позволяет roundtripping видеоредактирование и поддерживать уровни для внешних приложений. Когда в этом нет необходимости, использую SOP/SAT и scopes.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== Дополнительное свойство клипа - Полный диапазон яркости ==
+===== Полный яркостный диапазон =====
-Клип среди флажков  [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/Clips#Advanced_Properties|Клип -> Свойства -> Дополнительно]] имеет флажок Полный яркостный диапазон.
+====== Дополнительное свойство клипа - Полный яркостный диапазон ======
+Клип среди настроек  [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/Clips#Advanced_Properties|Клип -> Свойства -> Дополнительно]] имеет флажок Полный яркостный диапазон.
 Вот что пишет на  [http://www.kdenlive.org/forum/what-does-full-luma-exactly-do#comment-18298 форуме] пользователь Yellow
-Полный диапазон яркости относится к источникам видеосигнала записанным с яркостью находящейся за пределами типичного 'трансляционного' диапазона, ''ограниченного'' 16 - 235 8bit .
+: Функция Полный яркостный диапазон относится к видеоматериалам, полученным из источников с яркостью находящейся за пределами типичного 'трансляционного' диапазона, ''ограниченного'' 16 - 235 8bit .
-:This option fixes problems round tripping video files with luma outside of the 16 - 235 8bit range. By default when we import a video it is handled and and displayed based on the 16 - 235 range, levels below ie: 0 to 15 and those above 235 to 255 are compressed to 0 and 255, so shadows get overly dark and highlights saturated, in the preview within '''Kdenlive''' for camera sources that are full range.
+: Данная опция исправляет проблему round tripping видео-файлов с уровнями яркости за пределам 16 - 235 8bit диапазона. По умолчанию, когда мы импортируем видео оно обрабатывается и отображается основываясь на  диапазоне  уровней яркости 16 - 235, то есть всё, что  имеет уровни от 0 до 15, и  от 235 до 255 сжимается в диапазон  0 - 255, так что при предпросмотре в "Kdenlive'' , у материалов с полным яркостным диапазоном, тени получаются слишком темные, а яркие места перенасыщенными .
-:Then when we render out, those levels remain in the final video, compressed shadows and saturated highlights, so there is a mismatch between the levels in the video we import compared to that exported. '''This only really matters for round tripping to an external application'''.
+:При последующей визуализации, эти уровни остаются в финальном варианте видео, то есть сохраняются  провалы в тенях и перенасыщенные светлые участки, и мы имеем несоответствие уровней между исходным и финальным видеоматериалом. '''-'''
-:For any playback on DVD's, bluray and including the web like Vimeo or Youtube our video levels in the final rendered output should be in the 16 - 235 range, otherwise we see so called 'gamma shifts', 'washed out' or saturated playback depending on playback handling.
+:Для любого воспроизведения на DVD, Blu-ray, а так же в сетях, например Vimeo или Youtube уровни яркости нашего видео после визуализации, должны быть в диапазоне 16 - 235 , иначе мы увидим так называемый «сдвиг гаммы», «вымывание» или «перенасыщение» изображения, в зависимости от обработки.
-:However really we want to have control of the levels adjustment in '''Kdenlive''' i.e.: 0 - 255 into 16 - 235 so full luma option changes the handling of the files and preview / scopes are based on an alternative YCbCr to RGB calculation.
+:Однако на самом деле мы хотим иметь контроль над  регулировкой уровней в '''Kdenlive''' т.е.: пересчет 0 - 255 на 16 - 235. Так вот функция "Полный диапазон яркости" изменяет обработку файлов и предпросмотр / областей на основе альтернативного пересчёта YCbCr в RGB диапазон.
-:By setting the full luma on, which should only be done for camera sources known to be full range 0 - 255 or even 16 - 255 such as FS100, Nex5, HV20, HV30 and probably many more consumer cameras. Canon and Nikon DSLR's too but a little more complicated, we can export video with the levels as imported, BUT and it's a big but, that is without doing any RGB operations in '''Kdenlive''', so no effects, color correction etc. If any effects are added then the output will be restricted range again.
+:Включение функции "Полный яркостный диапазон" должно быть сделано только для материалов с источников имеющих  полный диапазон 0 - 255 или даже 16 - 255, таких как FS100, Nex5, HV20, HV30 и вероятно многих других потребительских камер. Для Canon и Nikon DSLR's (цифровых зеркальных камер) тоже,  но тут немного сложнее. Мы можем экспортировать видео с теми же уровнями, как импортировали, НО,  без каких-либо RGB операций в '''Kdenlive''', так что никаких эффектов, коррекции цвета и т.д. Если какой-либо эффект добавлен, то на выходе снова будет ограничение диапазона с обеих сторон .
-:For me I use full luma all the time, it allows roundtripping a video edit and maintaining levels for grading in an external application that offers 32bit float precision. When it's necessary to otherwise happy with '''Kdenlive's''' SOP/SAT and scopes.
+:Что касается меня, то я использую "Полный яркостный диапазон" всё время, это позволяет roundtripping видеоредактирование  и поддерживать уровни для внешних приложений. Когда в этом нет необходимости, использую SOP/SAT и scopes.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/Clips
-| prevtext=Clips
+| prevtext=Клипы
-| index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=Back to menu
+| index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=Вернуться к оглавлению
 }}
 [[Category:Kdenlive]]