Translations:Ark/12/de: Difference between revisions

Latest revision as of 14:47, 20 April 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ark)

* Very often an archive will contain a README or some other instruction file. It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
* It may be that one file in an archive becomes irrelevant. The file can be deleted within the archive.
* It is also possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).

Sehr oft beinhalten Archive eine README-, LIESMICH- oder andere Hilfsdateien. Es ist oft nützlich, solche Dateien in einer Vorschau lesen zu können, bevor man mit dem Archiv zu arbeiten beginnt. Eine Vorschaumöglichkeit für beliebige Dateien in einem Archiv ist durch einen Doppelklick auf eine beliebige Datei vorhanden.
Es kann vorkommen, dass eine einzelne Datei in einem Archiv nicht mehr benötigt wird. Diese Datei kann innerhalb eines Archivs gelöscht werden.
Es ist möglich Dateien mit einem beliebigen Programm über Datei -> Öffnen mit zu öffnen und zu bearbeiten (sofern das Archiv nicht schreibgeschützt ist).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * Sehr oft beinhalten Archive eine README-, LIESMICH- oder andere Hilfsdateien. Es ist oft nützlich, solche Dateien in einer Vorschau lesen zu können, bevor man mit dem Archiv zu arbeiten beginnt. Eine Vorschaumöglichkeit für beliebige Dateien in einem Archiv ist durch einen Doppelklick auf eine beliebige Datei vorhanden.
-* Es kann vorkommen, dass eine einzelne Datei in einem Archiv irrelevant wird.  Diese Datei kann innerhalb eines Archivs gelöscht werden.
+* Es kann vorkommen, dass eine einzelne Datei in einem Archiv nicht mehr benötigt wird.  Diese Datei kann innerhalb eines Archivs gelöscht werden.
-* In der KDE3-Version ist es möglich, Dateien mit einer beliebigen Applikation zu <menuchoice>öffnen</menuchoice>.
+*  Es ist möglich Dateien mit einem beliebigen Programm über <menuchoice>Datei -> Öffnen mit</menuchoice> zu öffnen und zu bearbeiten (sofern das Archiv nicht schreibgeschützt ist).
-* Es ist ebenfalls in der KDE3-Version, über <menuchoice>bearbeiten mit</menuchoice> ein Programm auszuwählen.
-(Diese beiden Funktionen fehlen noch in der KDE 4-Version.)