Color Management/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 18:34, 26 April 2020

Other languages:

Introduction

Ce guide décrit comment utiliser le système de gestion des couleurs Oyranos avec KDE pour obtenir la correction des couleurs avec KWin, en utilisant les méthodes de OpenICC.

Qu'est-ce que la gestion des couleurs ?

Gestion des couleurs sur Wikipedia

Dans les systèmes d'imagerie digitale, la gestion des couleurs est la conversion contrôlée entre les représentations des couleurs de différents appareils, tels que les scanners d'images, les caméras digitales, les moniteurs, les écrans de télévision, les imprimantes de films, les imprimantes d'ordinateur, les presses offset, et les médias correspondants.

Le but premier de la gestion des couleurs est d'obtenir une bonne correspondance sur tous les appareils; par exemple, les couleurs d'une trame vidéo doivent apparaître de la même manière sur un écran LCD d'ordinateur, sur un écran plasma de télévision, et sur un poster imprimé. La gestion des couleurs aide à fournir la même apparence sur tous ces appareils, à la condition qu'ils soient capables de délivrer l'intensité des couleurs nécessaires.

Des éléments de cette technologie sont implémentés dans le système d'exploitation (OS), les bibliothèques d'aide, l'application, et les appareils. Une vue inter plateformes de la gestion des couleurs est l'utilisation d'un système de gestion des couleurs compatible ICC.

La partie logicielle la plus importante est le système de gestion des couleurs (Color Management System - CMS). Outre le CMS, afin d'obtenir un espace de travail plus propre avec des couleurs corrigées, des applications sensibles à la gestion des couleurs sont également nécessaires.

Prérequis

Pour obtenir un espace de travail avec une gestion des couleurs qui fonctionne, vous devrez installer ce qui suit (installation recommandée à partir des archives fournies par votre distribution) :

Système de gestion des couleurs Oyranos

Kolor-Manager

Les dépendances de Oyranos et Kolor-Manager (si vous utilisez les archives fournies par votre distribution, elles devraient être installées automatiquement)
- libxcm and xcm
- xcalib
- LittleCMS
- libcmpx
- libraw
- icc_examin
- icc-profiles-openicc
- elektra

KWin avec le composite activé. KWin est une partie de KDE, plus précisément l'espace de travail de KDE.

Comment activer la correction des couleurs dans KDE

Allez dans System Settings, choisissez Desktop Effects, allez sur l'onglet Advanced, et cochez Enable color correction. N'oubliez pas de cliquer sur Apply. C'est tout !

Si Kolor-Manager n'est pas installé ou si quelque chose se passe mal, rien ne devrait se produire. Si cela fonctionne, vous pourrez déceler une modification dans les couleurs affichées. Vous devez avoir installé les profils ICC corrects pour votre ou vos écrans afin de voir des modifications dans la manière dont les couleurs sont affichées.

Comment vérifier que la gestion des couleurs fonctionne

Vous avez besoin de qcmsevents qui se trouve dans les packages appelés « oyranos-qcmsevents » ou similaire. Si vous compilez à partir des sources, ce programme se trouve dans les exemples de programmes oyranos. Pour l'exécuter, allez sur Toutes les applications -> Système -> Applet du bureau -> QCmsEvents . Alternativement, entrez "qcmsevents" dans KRunner (Alt+F2) ou un terminal, et appuyez sur Entrée. Ce programme va placer une icône dans le bandeau système, cliquable pour afficher une fenêtre montrant les événements de gestion des couleurs.

L'icône de qcmsevents doit être en couleur. Si l'icône du fer à cheval CIE est encore grise 30 secondes après son affichage, cela signifie que la correction des couleurs est désactivée ou ne fonctionne pas.

Vous pouvez utiliser aussi oyranos-monitorpour configurer un profil sauvage de couleur pour le moniteur afin de vérifier si la gestion des couleurs fonctionne. oyranos-monitor est un programme en ligne de commande, donc utilisez soit KRunner ou un terminal.

oyranos-monitor -d 0 Lab.icc

Pour remettre le profil précédent du moniteur, utilisez les commandes ci-desous. Vous pouvez facultativement spécifier sur la deuxième ligne de commande, un profil spécifique pour votre moniteur, s'il y en a un.

oyranos-monitor -d 0 -e

oyranos-monitor -d 0 [my_specific_monitor.icc]

Comment cela fonctionne ?

Kolor-Manager contient Kolor-Server,qui interagit avec Oyranos pour obtenir quelque chose comme une table de recherche 3D utilisée pour traduire les couleurs de l'espace des couleurs normal (sRGB) vers les couleurs convenant à vos moniteurs. Ceci est dédié à KWin via D-Bus, qui dessine ensuite tout ce qui doit l'être, à l'aide des couleurs corrigées.

Une chose importante à noter est que la correction des couleurs se fait côté GPU, donc la quantité de ressources matérielles utilisées est minimale.

Kolor-Server est conforme aux Sécifications de la gestion des X couleurs. Actuellement, l'implémentation n'est pas complète.

Foire aux questions

Pourquoi n'y a t il pas plus de fonctionnalités ?

Parce qu'ils n'ont pas encore été implémentés. Actuellement, seule est implémentée la correction de couleur par sortie. La priorité suivante est la correction de couleur par région, qui nous l'espérons sera implémentée pour la 4.11.

Pourquoi est-ce une fonctionnalité expérimentale ?

Parce qu'il existe encore beaucoup de choses qui n'ont pas été testées proprement et qui pourraient ne pas fonctionner. Un des problèmes est que beaucoup de moniteurs ne possèdent pas de profil ICC associé, et que la correction de couleur n'a pas d'effet (on utilise des profils vides pour eux).

Que faire si l'écran devient blanc ?

Ceci ne devrait pas se produire, mais on ne sait jamais. Si c'est le cas, désactivez temporairement la composition dans KWin en utilisant Alt+Shift+F12, pour désactiver la correction de couleur, et réactivez la composition.

Quand arrivera la gestion complète des couleurs pour KDE ?

Si nous parlons de la gestion des couleurs dans Qt, pas de si tôt. Si nous parlons de la gestion des couleurs décente implémentée dans le compositeur (KWin), le plus tôt possible. Cela dépend également de la rapidité avec laquelle les applications graphiques s'adaptent à ces nouvelles fonctionnalités de gestion des couleurs.

Pourquoi rien ne se produit quand quelquechose se passe mal ?

Parce que nous n'avons pas assez de temps pour implémenter les notifications. Ceci changera dans un future proche.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Dans les systèmes d'imagerie digitale, la '''gestion des couleurs''' est la conversion contrôlée entre les représentations des couleurs de différents appareils, tels que les scanners d'images, les caméras digitales, les moniteurs, les écrans de télévision, les imprimantes de films, les imprimantes d'ordinateur, les presses offset, et les médias correspondants.
-The primary goal of color management is to obtain a good match across color devices; for example, the colors of one frame of a video should appear the same on a computer LCD monitor, on a plasma TV screen, and as a printed poster. Color management helps to achieve the same appearance on all of these devices, provided the devices are capable of delivering the needed color intensities.
+Le but premier de la gestion des couleurs est d'obtenir une bonne correspondance sur tous les appareils; par exemple, les couleurs d'une trame vidéo doivent apparaître de la même manière sur un écran LCD d'ordinateur, sur un écran plasma de télévision, et sur un poster imprimé. La gestion des couleurs aide à fournir la même apparence sur tous ces appareils, à la condition qu'ils soient capables de délivrer l'intensité des couleurs nécessaires.
-Parts of this technology are implemented in the operating system (OS), helper libraries, the application, and devices. A cross-platform view of color management is the use of an ICC-compatible color management system.
+Des éléments de cette technologie sont implémentés dans le système d'exploitation (OS), les bibliothèques d'aide, l'application, et les appareils. Une vue inter plateformes de la gestion des couleurs est l'utilisation d'un système  de gestion des couleurs compatible ICC.
-The most important software part is the color management system (CMS). Besides the CMS, in order to get a proper color-corrected workspace, applications that are aware of color management are also needed.
+La partie logicielle la plus importante est le système de gestion des couleurs (Color Management System - CMS). Outre le CMS, afin d'obtenir un espace de travail plus propre avec des couleurs corrigées, des applications sensibles à la gestion des couleurs sont également nécessaires.
 == Prérequis ==
-To obtain a working color-managed workspace, you will need to install the following (recommended to install using packages provided by your distribution):
+Pour obtenir un espace de travail avec une gestion des couleurs qui fonctionne, vous devrez installer ce qui suit (installation recommandée à partir des archives fournies par votre distribution) :
 * [http://www.oyranos.org/downloads/ Système de gestion des couleurs Oyranos]
@@ Line 25: / Line 25: @@
 * [http://www.oyranos.org/kolormanager/ Kolor-Manager]
-* Oyranos et dépendances de Kolor-Manager  (si vous utilisez les archives fournies par votre distribution, ils devraient être installés automatiquement)
+* Les dépendances de Oyranos et Kolor-Manager  (si vous utilisez les archives fournies par votre distribution, elles devraient être installées automatiquement)
 ** [http://www.oyranos.org/libxcm/ libxcm and xcm]
 ** [http://xcalib.sourceforge.net xcalib]
@@ Line 35: / Line 35: @@
 ** [http://sourceforge.net/projects/elektra/ elektra]
-* [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] with ''compositing enabled''. [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] is part of KDE, more specifically kde-workspace.
+* [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] avec le ''composite activé''. [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] est une partie de KDE, plus précisément l'espace de travail de KDE.
 == Comment activer la correction des couleurs dans KDE ==
-Go to <menuchoice>System Settings</menuchoice>, select <menuchoice>Desktop Effects</menuchoice>, go to the <menuchoice>Advanced</menuchoice> tab, and check <menuchoice>Enable color correction</menuchoice>. Do not forget to click <menuchoice>Apply</menuchoice>. That is all!
+Allez dans <menuchoice>System Settings</menuchoice>, choisissez <menuchoice>Desktop Effects</menuchoice>, allez sur l'onglet <menuchoice>Advanced</menuchoice>, et cochez <menuchoice>Enable color correction</menuchoice>. N'oubliez pas de cliquer sur  <menuchoice>Apply</menuchoice>. C'est tout !
 [[File:Kde_cc_enable1.png]]
-If Kolor-Manager is not installed, nothing should happen. If something goes wrong, nothing should happen. If it is working, you might notice a change in the displayed colors. You need to have correct ICC profiles installed for your monitor(s) in order to notice changes in the way colors are displayed.
+Si Kolor-Manager n'est pas installé ou si quelque chose se passe mal, rien ne devrait se produire. Si cela fonctionne, vous pourrez déceler une modification dans les couleurs affichées. Vous devez avoir installé les profils ICC corrects pour votre ou vos  écrans afin de voir des modifications dans la manière dont les couleurs sont affichées.
 == Comment vérifier que la gestion des couleurs fonctionne ==
-You need <tt>qcmsevents</tt> which can be found in packages named "oyranos-qcmsevents" or similar. If you compile from sources, this program is found inside the oyranos example programs. To launch it, go to <menuchoice> All Applications -> System -> Desktop Applet -> QCmsEvents </menuchoice>. Alternatively, type "qcmsevents" in [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]] (<keycap>Alt+F2</keycap>) or in a terminal, and press <keycap>Enter</keycap>. This program will place an icon in the system tray, which can be clicked to show a window showing color management events.
+Vous avez besoin de  <code>qcmsevents</code> qui se trouve dans les packages appelés « oyranos-qcmsevents » ou similaire. Si vous compilez à partir des sources, ce programme se trouve dans les exemples de programmes oyranos. Pour l'exécuter, allez sur <menuchoice> Toutes les applications -> Système -> Applet du bureau -> QCmsEvents </menuchoice>. Alternativement, entrez "qcmsevents" dans [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]] (<keycap>Alt+F2</keycap>) ou un terminal, et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Ce programme va placer une icône dans le bandeau système, cliquable pour afficher une fenêtre montrant les événements de gestion des couleurs.
 [[File:Qcmsevents-applet.png]]
-The icon of qcmsevents should be colored. If the [http://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#The_CIE_xy_chromaticity_diagram_and_the_CIE_xyY_color_space CIE horseshoe] icon is still gray after 30 seconds from when it appeared, then the color correction is disabled or not working.
+L'icône de ''qcmsevents'' doit être en couleur. Si l'icône du  [http://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#The_CIE_xy_chromaticity_diagram_and_the_CIE_xyY_color_space fer à cheval CIE] est encore grise 30 secondes après son affichage, cela signifie que la correction des couleurs est désactivée ou ne fonctionne pas.
-You can also use '''oyranos-monitor''' to configure a weird color profile for the monitor to check if color management is functioning. '''oyranos-monitor''' is a command-line program, so either use [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]] or a terminal.
+Vous pouvez utiliser aussi '''oyranos-monitor'''pour configurer un profil sauvage de couleur pour le moniteur afin de vérifier si la gestion des couleurs fonctionne. '''oyranos-monitor''' est un programme en ligne de commande, donc utilisez soit  [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]] ou un terminal.
 {{Input|oyranos-monitor -d 0 Lab.icc}}
-To set the monitor profile back, use the commands from below. Optionally, you can specify on the second command line a specific profile for your monitor, if available.
+Pour remettre le profil précédent du moniteur, utilisez les commandes ci-desous. Vous pouvez facultativement spécifier sur la deuxième ligne de commande, un profil spécifique pour votre moniteur, s'il y en a un.
 {{Input|oyranos-monitor -d 0 -e}}
@@ Line 65: / Line 65: @@
 == Comment cela fonctionne ? ==
-Kolor-Manager contains '''Kolor-Server''', which interacts with '''Oyranos''' to obtain something like a 3D lookup table used to translate colors from the normal (sRGB) color space to colors suitable for the monitor(s). This is transferred to [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] via [[Special:myLanguage/Glossary#D-Bus|D-Bus]], which then draws everything with corrected colors.
+Kolor-Manager contient '''Kolor-Server''',qui interagit avec '''Oyranos''' pour obtenir quelque chose comme une table de recherche 3D utilisée pour traduire les couleurs de l'espace des couleurs normal (sRGB) vers les couleurs convenant à vos moniteurs. Ceci est dédié à [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] via [[Special:myLanguage/Glossary#D-Bus|D-Bus]], qui dessine ensuite tout ce qui doit l'être, à l'aide des couleurs corrigées.
-An important thing to note is that the color correction is done on the GPU, so the amount of hardware resources used is minimal.
+Une chose importante à noter est que la correction des couleurs se fait côté GPU, donc la quantité de ressources matérielles utilisées est minimale.
-Kolor-Server conforms to the [https://github.com/oyranos-cms/libxcm/blob/master/docs/X_Color_Management.md X Color Management Specification]. Currently the implementation is incomplete.
+Kolor-Server est conforme aux [https://github.com/oyranos-cms/libxcm/blob/master/docs/X_Color_Management.md Sécifications de la gestion des X couleurs]. Actuellement, l'implémentation n'est pas complète.
 [[File:Kde_cc_flowdiagram1.png]]
@@ Line 77: / Line 77: @@
 === Pourquoi n'y a t il pas plus de fonctionnalités ? ===
-Because they have not yet been implemented. Currently, only per-output color correction is implemented. The next priority is per-region color correction, which we hope will be implemented for 4.11.
+Parce qu'ils n'ont pas encore été implémentés. Actuellement, seule est implémentée la correction de couleur par sortie. La priorité suivante est la correction de couleur par région, qui nous l'espérons sera implémentée pour la 4.11.
 === Pourquoi est-ce une fonctionnalité expérimentale ? ===
-Because there are still many things that are not properly tested and could go wrong. One of the issues is that many monitors do not have associated ICC profiles and color correction has no effect (dummy profiles are used for them).
+Parce qu'il existe encore beaucoup de choses qui n'ont pas été testées proprement et qui pourraient ne pas fonctionner. Un des problèmes est que beaucoup de moniteurs ne possèdent pas de profil ICC associé, et que la correction de couleur n'a pas d'effet (on utilise des profils vides pour eux).
 === Que faire si l'écran devient blanc ? ===
-This should not happen, but you never know. If it happens, disable '''KWin''' compositing temporarily using <keycap>Alt+Shift+F12</keycap>, disable color correction, and re-enable compositing.
+Ceci ne devrait pas se produire, mais on ne sait jamais. Si c'est le cas, désactivez temporairement la composition dans '''KWin''' en utilisant  <keycap>Alt+Shift+F12</keycap>, pour désactiver la correction de couleur, et réactivez la composition.
 === Quand arrivera la gestion complète des couleurs pour KDE ? ===
-If we are talking about color management in Qt, not anytime soon. If we are talking about decent color management implemented in the compositor ('''KWin'''), sooner than not anytime soon. It also depends on how quickly the graphics applications adapt to these new color management things.
+Si nous parlons de la gestion des couleurs dans Qt, pas de si tôt. Si nous parlons de la gestion des couleurs décente implémentée dans le compositeur ('''KWin'''), le plus tôt possible. Cela dépend également de la rapidité avec laquelle les applications graphiques s'adaptent à ces nouvelles fonctionnalités de gestion des couleurs.
 === Pourquoi rien ne se produit quand quelquechose se passe mal ? ===
-Because we had not enough time to implement notifications. This will change in the near future.
+Parce que nous n'avons pas assez de temps pour implémenter les notifications. Ceci changera dans un future proche.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Bureau/fr]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Système/fr]]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Graphique/fr]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configuration/fr]]