Kubuntu/Installation/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 18:38, 26 May 2020

Other languages:

Почему стоит попробовать Kubuntu?

Существуем много веских причин для установки Kubuntu, например:

Kubuntu делает Ваш компьютер простым в использовании.
Kubuntu - операционная система, разработанная дружелюбной международной командой программистов-экспертов. Она содержит все программы, которые Вам нужны, включая веб-браузер, офисный пакет, медиа-приложения, чат-клиенты и множество других. Чтобы ознакомиться со списком программ, включенных в систему, посетите страницу Программное обеспечение.
Kubuntu бесплатная альтернатива Windows и Mac OS X, использующая открытый исходный код.
Она может быть легко установлена вместо Windows или рядом с ней.

Подготовка установочного носителя

Проверка контрольной суммы MD5

Эта процедура гарантирует, что загрузка ISO-образа завершена, и Вы получили дистрибутив для установки системы без искажений.

С помощью Windows XP / 7 / 8 / 10

Microsoft Windows не содержит встроенного средства проверки контрольной суммы MD5, но предлагает скачать специальный инструмент, подходящий для этого. Журнал How-To-Geek предоставляет информацию о проверке контрольной суммы MD5. Также можно воспользоваться утилитами UNIX, адаптированными для Windows проектом Cygwin.

С помощью Mac OS X

Откройте приложение Терминал. С помощью него перейдите в директорию, где сохранен ISO-файл. Выполните команду с использованием имени своего файла:

 md5 -r kubuntu-15.10-desktop-amd64.iso

Затем сравните результат с контрольной суммой на странице загрузки ISO файла.

Каталог контрольных сумм для образов Ubuntu можно найти здесь: https://help.ubuntu.com/community/UbuntuHashes

С помощью Ubuntu Linux

Для начала проверьте, что находитесь в директории, где расположен ISO-файл (Чаще всего, его можно найти в папке Загрузки). Затем используйте команду 'md5sum'. За более подробной инструкцией обратитесь к странице HowToMD5SUM

 md5sum kubuntu-15.10-desktop-amd64.iso

Запись с Windows 7 / 8 / 10

USB/Флеш-накопитель

В качестве графического интерфейса (GUI) предлагаем использовать программу UNetBootin.

Образа диска (ISO файл) можно загрузить автоматически в UNetBootin или скачать вручную с Сайта Kubuntu. Сайт на английском, но дистрибутив Kubuntu поддерживает русский язык.

Выберите пункт 'Образ диска', затем нажмите кнопку ..., чтобы выбрать загруженный ISO-файл. После этого кликните OK.

Warning

Обратите особое внимание на выбор устройства для записи образа в меню 'Носитель'.

DVD

Рекомендуемое средство записи дисков - программа ImgBurn. Для него существует прекрасное руководство от администраторов форума ImgBurn. Его можно найти здесь.

Запись с ранее установленной Kubuntu

USB/Флеш-накопитель

В качестве графического интерфейса (GUI) предлагаем использовать программу UNetBootin.

Образа диска (ISO файл) можно загрузить автоматически в UNetBootin или скачать вручную с Сайта Kubuntu. Сайт на английском, но дистрибутив Kubuntu поддерживает русский язык.

При использовании командной строки рекомендуется использовать команду 'dd'.

Вставьте USB-носитель в компьютер и найдите соответствующий ему диск с помощью команды lsblk
Затем отформатируйте USB-носитель с помощью команды 'dd':
sudo dd if=Downloads/kubuntu-15.04-desktop-amd64.iso of=/dev/sdX

Warning

Будьте особенно внимательны, выбирая правильное имя диска для форматирования /dev/sdX. Если Вы укажете вместо флешки жесткий диск, информация на нем будет удалена.

DVD

Для записи DVD мы рекомендуем использовать утилиту KDE под названием k3b, которую можно найти здесь.

Нажмите More actions..., затем выберите Burn Image... из списка доступных опций.

Выберите образ диска (iso), который Вы хотите записать на DVD со своего компьютера.

Note

Большинство торрент-клиентов и браузеров сохраняют загруженные Вами файлы в папке 'Загрузки'.

Note

Большинство настроек по умолчанию в K3b не требуют корректировок для записи DVD.

Запись с других дистрибутивов Linux

На основе GNOME

USB/Флеш-накопитель

В качестве графического интерфейса (GUI) предлагаем использовать программу UNetBootin.

Образа диска (ISO файл) можно загрузить автоматически в UNetBootin или скачать вручную с Сайта Kubuntu. Сайт на английском, но дистрибутив Kubuntu поддерживает русский язык.

DVD

На основе KDE

Если Вы используете дистрибутив Linux с графической оболочкой KDE, следуйте указаниям c текущей страницы для ранее установленной Kubuntu, так как утилита K3b содержится в каждом дистрибутиве с KDE.

Процесс установки

До этого шага необходимо скачать ISO-образ Kubuntu с официального сайта и подготовить установочный носитель.

Note

Чтобы загрузиться с установочного носителя, при включении компьютера необходимо нажимать специальные клавиши и выбрать загрузку с соответствующего устройства. Конкретные клавиши зависят от производителя материнской платы, обычно это Esc, F2, F10, F12 или Del.

После загрузки с установочного носителя Вы увидите следующие опции:

Запустить Kubuntu с диска без каких-либо изменений на Вашем компьютере.
Установить Kubuntu на Ваш компьютер.

Подготовка

Для наилучшего результата, удостоверьтесь в том, что:

На Вашем компьютере достаточно места для Kubuntu и Ваших данных (музыки, фотографий, видео и документов).
Ваш компьютер подключен к интернету. В таком случае Вы сможете загрузить обновления и стороннее программное обеспечение во время установки Kubuntu.

Пункт Установить это стороннее программное обеспечение включит в установку проприетарный софт, не соответствующий Философии Ubuntu, но безопасный для использования на Вашем компьютере.

Пункт Скачать обновления при установке гарантирует, что в ходе установки будут загружены и применены последние исправления ошибок и системы безопасности.

Разметка диска

На этом этапе следует выбрать, каким образом будет организовано пространство на жестком диске. Этот шаг - наиболее сложный и важный во всем процессе установки системы, так что займет некоторое время.

Tip

Вы можете передумать и внести изменения в разметку диска пока не нажата кнопка Установить сейчас.

В следующих разделах приведены сценарии установки, которые можно выбрать в процессе разметки диска. Каждый из вариантов соответствует разделу или отдельной странице с детальным описанием. Для любого пункта (кроме "Вручную"), установщик попросит выбрать используемый диск. После выбора Вы увидите разметку этого диска до и после установки системы.

Изменить размер раздела

При выборе этого пункта, размер существующих разделов будет изменен, и Kubuntu будет установлена в освободившемся пространстве. Эта опция создаст двойной загрузчик (dual-boot) с возможностью выбора операционной системы при включении компьютера.

Note

Эта опция доступна, только если на диске имеется 25ГБ свободного пространства.

Использовать весь диск

При использовании этой опции диск будет отформатирован, после чего на нем появятся два раздела: основной для всех данных, включая папки root и home, второй в качестве раздела подкачки (swap).

Warning

Эта опция полностью очистит выбранный диск перед установкой. Вы потеряете все операционные системы (Windows, Mac OS X, Linux и т.д.) и данные, если они хранятся на этом физическом диске.

Использовать весь диск и настроить LVM

Узнать больше о LVM.

Использовать весь диск с шифрованным LVM

Узнать больше о зашифрованных файловых системах

Вручную

Используйте опцию Вручную, чтобы самостоятельно разбить диск на разделы, как хочется именно Вам. Имейте в виду следующие принципы:

Корневой директории ( / ) требуется как минимум 25 ГБ свободного пространства.
Домашней директории ( /home ) следует выделить пространство, необходимое для Ваших файлов, музыки, изображений и документов. Так что лучше использовать оставшееся пространство для домашнего раздела, если только Вы не собираетесь использовать dual boot.
Рекомендуется использовать раздел подкачки не менее половины от доступной оперативной памяти. Например, на компьютере с 8 ГБ ОЗУ следует создать swap-раздел как минимум на 4 ГБ.

Note

В случае, если на Вашем компьютере есть наклейка Windows 8/10, может потребоваться создание отдельного раздела EFI с файловой системой fat32.

Чтобы получить более детальную информацию о настройке диска для Linux, посетите страницу DiskSpace.

Часовой пояс

На этом шаге нужно выбрать регион, в котором Вы находитесь и часовой пояс, соответствующий конкретной области. Например, если Вы живете в Москве, Ваш регион - Российская Федерация, а часовой пояс - Москва.

Keyboard

Этот шаг поможет настроить язык и различные раскладки Вашей клавиатуры, если требуется. Например, люди, изучающие русский язык, могут выбрать раскладку "Русская (фонетическая)". Кому-то пригодятся раскладки со специальными символами, используемыми в других языках, например "Русская - Якутская". Мы стараемся сделать Kubuntu системой, удобной для каждого!

Сведения о пользователе

На этом шаге установки нужно ввести сведения о пользователе, такие как Ваше имя, имя пользователя в системе и пароль. Пароль будет Вашим ключом для входа в установленную систему, а так же для установки программ и обновлений, так что лучше запишите и храните его!

Вернуться к странице Kubuntu

@@ Line 44: / Line 44: @@
 Образа диска (ISO файл) можно загрузить автоматически в UNetBootin или скачать вручную с [http://www.kubuntu.org/getkubuntu/ Сайта Kubuntu]. Сайт на английском, но дистрибутив '''Kubuntu''' поддерживает русский язык.
-If you choose the 'Diskimage' option you use the <menuchoice>...</menuchoice> button to select your downloaded ISO. Then click <menuchoice>OK</menuchoice>.
+Выберите пункт 'Образ диска', затем нажмите кнопку <menuchoice>...</menuchoice>, чтобы выбрать загруженный ISO-файл. После этого кликните <menuchoice>OK</menuchoice>.
-[[Image:unetbootin-win8.png|thumb|500px|center|UNetBootin Windows 8]]
+[[Image:unetbootin-win8.png|thumb|500px|center|UNetBootin в Windows 8]]
-{{Warning| Pay special attention when selecting the right USB device under 'Drive'.}}
+{{Warning| Обратите особое внимание на выбор устройства для записи образа в меню 'Носитель'.}}
 ====DVD====
-The recommended tool for you to use is [http://www.imgburn.com/ ImgBurn].
+Рекомендуемое средство записи дисков - программа [http://www.imgburn.com/ ImgBurn].
-There is an excellent tutorial written by the Admin on the ImgBurn forums. It can be found [http://forum.imgburn.com/index.php?/topic/61-how-to-write-an-image-file-to-a-disc-using-imgburn/ here].
+Для него существует прекрасное руководство от администраторов форума ImgBurn. Его можно найти [http://forum.imgburn.com/index.php?/topic/61-how-to-write-an-image-file-to-a-disc-using-imgburn/ здесь].
 ===Запись с ранее установленной Kubuntu===
@@ Line 62: / Line 62: @@
 Образа диска (ISO файл) можно загрузить автоматически в UNetBootin или скачать вручную с [http://www.kubuntu.org/getkubuntu/ Сайта Kubuntu]. Сайт на английском, но дистрибутив '''Kubuntu''' поддерживает русский язык.
-Using the command line we use the 'dd' command.
+При использовании командной строки рекомендуется использовать команду 'dd'.
-Insert your USB drive into your computer and find the corresponding drive using:
+Вставьте USB-носитель в компьютер и найдите соответствующий ему диск с помощью команды <code>lsblk</code><br/>
-<code>lsblk</code><br/>
+Затем отформатируйте USB-носитель с помощью команды 'dd': <br/>
-Then format the USB drive with the 'dd' command: <br/>
 <code> sudo dd if=Downloads/kubuntu-15.04-desktop-amd64.iso of=/dev/sd'''X''' </code><br/>
-{{Warning| Be extremely careful to set /dev/sd'''X''' to the right value, if you direct it to your hard drive you will wipe the disk.}}
+{{Warning| Будьте особенно внимательны, выбирая правильное имя диска для форматирования /dev/sd'''X'''. Если Вы укажете вместо флешки жесткий диск, информация на нем будет удалена.}}
 ====DVD====
 Для записи DVD мы рекомендуем использовать утилиту KDE под названием k3b, которую можно найти  [https://userbase.kde.org/K3b здесь.]
-[[Image:K3b.png|thumb|500px|center|K3b]]
+[[Image:K3b.png|thumb|500px|center|Значок K3b]]
-Look for <menuchoice>More actions...</menuchoice>, click it and then pick <menuchoice>Burn Image...</menuchoice> from the list of actions.
+Нажмите <menuchoice>More actions...</menuchoice>, затем выберите <menuchoice>Burn Image...</menuchoice> из списка доступных опций.
-[[Image:K3b-1.png|thumb|500px|center|K3b Image Selection]]
+[[Image:K3b-1.png|thumb|500px|center| Выбор ISO-образа в K3b]]
-Then you select the image (iso) that you want to burn to the DVD from your computer.
+Выберите образ диска (iso), который Вы хотите записать на DVD со своего компьютера.
-{{Note| Most torrent clients and browsers store your downloads in the 'Download' directory.}}
+{{Note| Большинство торрент-клиентов и браузеров сохраняют загруженные Вами файлы в папке 'Загрузки'.}}
-{{Note| Most of the default settings for K3b for DVD burning do not require any changes.}}
+{{Note| Большинство настроек по умолчанию в K3b не требуют корректировок для записи DVD.}}
 ===Запись с других дистрибутивов Linux===
@@ Line 97: / Line 96: @@
 =====DVD=====
-  [[Image:UbuntuGNOMEBrasero.png|thumb|500px|center|Brasero]]
+  [[Image:UbuntuGNOMEBrasero.png|thumb|500px|center|Окно Brasero]]
 ====На основе KDE====
-If you're using a Linux Distribution that uses KDE you can follow the [[Special:MyLanguage/Kubuntu/Installation#Existing_Kubuntu_Install|Kubuntu instructions]] as K3b is provided in every KDE based distribution.
+Если Вы используете дистрибутив Linux с графической оболочкой KDE, следуйте указаниям c текущей страницы [[Special:MyLanguage/Kubuntu/Installation#Existing_Kubuntu_Install| для ранее установленной Kubuntu]], так как утилита K3b содержится в каждом дистрибутиве с KDE.
 ===Процесс установки===
-First, you will need to download '''Kubuntu'''. See [http://www.kubuntu.org/getkubuntu/ Get Kubuntu]
+До этого шага необходимо скачать ISO-образ '''Kubuntu''' [http://www.kubuntu.org/getkubuntu/ с официального сайта] и подготовить установочный носитель.
-{{Note|You will need to press a special key on the keyboard in order to boot from your chosen Installation Media. Ex: Esc, F2, F10, F12, or Del , depending on the OEM (Original Equipment Manufacturer).}}
+{{Note|Чтобы загрузиться с установочного носителя, при включении компьютера необходимо нажимать специальные клавиши и выбрать загрузку с соответствующего устройства. Конкретные клавиши зависят от производителя материнской платы, обычно это Esc, F2, F10, F12 или Del.}}
-[[Image:Welcome_15-10.png|thumb|500px|center|Install Welcome Screen]]
+[[Image:Welcome_15-10.png|thumb|500px|center|Установка Kubuntu: Окно приветствия ]]
 <br clear=all>
-When the installer starts you will see these options:
+После загрузки с установочного носителя Вы увидите следующие опции:
-* Try out '''Kubuntu''' without changing anything on your computer.
+* Запустить '''Kubuntu''' с диска без каких-либо изменений на Вашем компьютере.
-* Install '''Kubuntu''' on your computer.
+* Установить '''Kubuntu''' на Ваш компьютер.
 ====Подготовка====
 Для наилучшего результата, удостоверьтесь в том, что:
-* На Вашем компьютере достаточно места для '''Kubuntu''' и Ваших данных (песен, фотографий, видео и документов).
+* На Вашем компьютере достаточно места для '''Kubuntu''' и Ваших данных (музыки, фотографий, видео и документов).
-* Ваш компьютер подключен к интернету, значит Вы сможете загрузить обновления и стороннее программное обеспечение во время установки '''Kubuntu'''.
+* Ваш компьютер подключен к интернету. В таком случае Вы сможете загрузить обновления и стороннее программное обеспечение во время установки '''Kubuntu'''. <br/><br/>
-[[Image:Prepare-15_10.png|thumb|600px|center|Install Prepare Screen]]
+[[Image:Prepare-15_10.png|thumb|600px|center|Окно подготовки к установке Kubuntu]]
 <br clear=all>
-<menuchoice>Include this third-party software</menuchoice> includes software that either does not follow the Open Source model or the [http://www.ubuntu.com/about/about-ubuntu/our-philosophy Ubuntu Philosophy], but is safe for use on your system.
+Пункт <menuchoice>Установить это стороннее программное обеспечение</menuchoice> включит в установку проприетарный софт, не соответствующий [http://www.ubuntu.com/about/about-ubuntu/our-philosophy Философии Ubuntu], но безопасный для использования на Вашем компьютере.
-<menuchoice>Downloading updates while installing</menuchoice> will ensure that you have the latest bug and security fixes included and applied once the installation is complete.
+Пункт <menuchoice>Скачать обновления при установке</menuchoice> гарантирует, что в ходе установки будут загружены и применены последние исправления ошибок и системы безопасности.
 ====Разметка диска====
-This is where you choose how to organize your hard drive. This step is the most complicated and consequential in the entire installation process, so take your time.
+На этом этапе следует выбрать, каким образом будет организовано пространство на жестком диске. Этот шаг - наиболее сложный и важный во всем процессе установки системы, так что займет некоторое время.
-{{Tip|You will be able to change your mind and go back until the <menuchoice>Install Now</menuchoice> button is clicked.}}
+{{Tip|Вы можете передумать и внести изменения в разметку диска пока не нажата кнопка <menuchoice>Установить сейчас</menuchoice>.}}
-The following sections are some possible installation scenarios you might choose. Each of these choices points to a page or series of pages with more details. For each option (except Manual), the installer asks which hard drive to use. After choosing, you will see a before and after layout on that hard drive.
+В следующих разделах приведены сценарии установки, которые можно выбрать в процессе разметки диска. Каждый из вариантов соответствует разделу или отдельной странице с детальным описанием. Для любого пункта (кроме "Вручную"), установщик попросит выбрать используемый диск. После выбора Вы увидите разметку этого диска до и после установки системы.
-=====Resize=====
+=====Изменить размер раздела=====
-This will resize the partitions for you and install '''Kubuntu''' on the free space. With this option, you can create what is called a dual-boot and choose which OS to boot into at startup.
+При выборе этого пункта, размер существующих разделов будет изменен, и '''Kubuntu''' будет установлена в освободившемся пространстве. Эта опция создаст двойной загрузчик (dual-boot) с возможностью выбора операционной системы при включении компьютера.
-{{Note|This is available only if at least 25GB are free.}}
+{{Note|Эта опция доступна, только если на диске имеется 25ГБ свободного пространства.}}
-=====Use entire disk=====
+=====Использовать весь диск=====
-Using this option the installer will create two partitions on your hard drive; one for most of the content, including the root and home directories, and one partition for the swap.
+При использовании этой опции диск будет отформатирован, после чего на нем появятся два раздела: основной для всех данных, включая папки root и home, второй в качестве раздела подкачки (swap).
-[[Image:Disksetup-15_10.png|thumb|600px|center|Entire Disk option]]
+[[Image:Disksetup-15_10.png|thumb|600px|center|Выбор опции "Использовать весь диск"]]
-{{Warning|This option will completely erase your hard drive. You will lose any operating systems (Windows, Mac OS X, Linux, etc.) and all of your data that is stored on that drive.}}
+{{Warning|Эта опция полностью очистит выбранный диск перед установкой. Вы потеряете все операционные системы (Windows, Mac OS X, Linux и т.д.) и данные, если они хранятся на этом физическом диске.}}
-=====Use entire disk and set up LVM=====
+=====Использовать весь диск и настроить LVM=====
-More about [https://wiki.ubuntu.com/Lvm LVM]
+Узнать больше о [https://wiki.ubuntu.com/Lvm LVM].
-=====Use entire disk and set up encrypted LVM=====
+=====Использовать весь диск с шифрованным LVM=====
-More about [https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystems encrypted file systems]
+Узнать больше о [https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystems зашифрованных файловых системах]
-=====Manual=====
+=====Вручную=====
-When using <menuchoice>Manual</menuchoice> to set up your system as you would like it, keep these thoughts in mind:
+Используйте опцию <menuchoice>Вручную</menuchoice>, чтобы самостоятельно разбить диск на разделы, как хочется именно Вам. Имейте в виду следующие принципы:
-[[Image:Disksetup_part2-15_10.png|thumb|600px|center|Manually setting up your hard drive]]
+[[Image:Disksetup_part2-15_10.png|thumb|600px|center|Разметка диска вручную]]
-* The root ( '''/''' ) directory needs at least 25 GB of space.
+* Корневой директории ( '''/''' ) требуется как минимум 25 ГБ свободного пространства.
-* The home ( '''/home''' ) directory needs as much space as you will need for your files, music, pictures, and documents. So it is best to use the remaining space for the home partition, unless you are going to have a dual boot.
+* Домашней директории ( '''/home''' ) следует выделить пространство, необходимое для Ваших файлов, музыки, изображений и документов. Так что лучше использовать оставшееся пространство для домашнего раздела, если только Вы не собираетесь использовать dual boot.
-* Swap space of at least half of the available RAM is recommended. For instance, with 8 GB of RAM, you should make the swap have at least 4 GB.
+* Рекомендуется использовать раздел подкачки не менее половины от доступной оперативной памяти. Например, на компьютере с 8 ГБ ОЗУ следует создать swap-раздел как минимум на 4 ГБ.
-{{Note|If you have a Windows 8 sticker on your machine you might need to make a separate EFI partition with a fat32 filesystem.}}
+{{Note|В случае, если на Вашем компьютере есть наклейка Windows 8/10, может потребоваться создание отдельного раздела EFI с файловой системой fat32.}}
-For more detailed information regarding the Disk Setup of a Linux system you can check the [https://help.ubuntu.com/community/DiskSpace DiskSpace] page.
+Чтобы получить более детальную информацию о настройке диска для Linux, посетите страницу [https://help.ubuntu.com/community/DiskSpace DiskSpace].
-==== Timezone ====
+==== Часовой пояс ====
-During this step you get to pick the Region where you live and then the Timezone of the location in that Region. An example would be that I live in New York, so my Region is North America and my Timezone is New York (EST).
+На этом шаге нужно выбрать регион, в котором Вы находитесь и часовой пояс, соответствующий конкретной области. Например, если Вы живете в Москве, Ваш регион - Российская Федерация, а часовой пояс - Москва.
-[[Image:Timezone-15_10.png|thumb|600px|center|Setting your timezone]]
+[[Image:Timezone-15_10.png|thumb|600px|center|Выбор часового пояса]]
 ==== Keyboard ====
-This is the step that will set up your keyboard's language or, if applicable, a different version of the language. For example, there is a Cherokee American English setting as well as different setups with special keys used in certain languages; in '''Kubuntu''' we try to make the use of the system easy for everyone!
+Этот шаг поможет настроить язык и различные раскладки Вашей клавиатуры, если требуется. Например, люди, изучающие русский язык, могут выбрать раскладку "Русская (фонетическая)". Кому-то пригодятся раскладки со специальными символами, используемыми в других языках, например "Русская - Якутская". Мы стараемся сделать '''Kubuntu''' системой, удобной для каждого!
-[[Image:Keyboard-15_10.png|thumb|600px|center|Keyboard Screen]]
+[[Image:Keyboard-15_10.png|thumb|600px|center|Окно выбора раскладки клавиатуры]]
-==== User Info ====
+==== Сведения о пользователе ====
-At this step of the installation you will be putting in user information like your name, username, and password. The password will be your key to logging into your new installation as well as installing new software, updating your system, and more, so keep it written down somewhere!
+На этом шаге установки нужно ввести сведения о пользователе, такие как Ваше имя, имя пользователя в системе и пароль. Пароль будет Вашим ключом для входа в установленную систему, а так же для установки программ и обновлений, так что лучше запишите и храните его!
-[[Image:Userinfo-15_10.png|thumb|600px|center|Entering your username, password, and hostname]]
+[[Image:Userinfo-15_10.png|thumb|600px|center|Ввод имени пользователя, пароля и имени компьютера]]
 [[Special:myLanguage/Kubuntu| Вернуться к странице Kubuntu]]
 [[Category:Kubuntu/ru]]