K3b/uk: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
(Created page with 'Якщо ви колись користувалися програмою для запису на оптичні носії, наприклад, Nero у Windows, інтерфей...')
(Created page with "{{MultiBreadCrumbs/uk|1=K3b}}")
 
(55 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|K3b}}
<languages />
<languages />
{{MultiBreadCrumbs/uk|1=K3b}}


{|style="text-align:center"
{|style="text-align:center"
'''K3b — це дуже гнучка у налаштуваннях графічна програма для запису звукових і відео дисків та проектів з даними.'''
'''K3b — це дуже гнучка у налаштуваннях графічна програма для запису звукових і відео дисків та проектів з даними.'''
|[[Image:K3bDefaultScreen.png|thumb|550px|Типове початкове вікно K3b]]||
|[[Image:K3bDefaultScreen_uk.png|thumb|550px|Типове початкове вікно K3b]]||
|}
|}


Line 12: Line 11:
Якщо ви колись користувалися програмою для запису на оптичні носії, наприклад, Nero у Windows, інтерфейс '''K3b''' буде для вас звичним.
Якщо ви колись користувалися програмою для запису на оптичні носії, наприклад, Nero у Windows, інтерфейс '''K3b''' буде для вас звичним.


Featuring a simple, yet powerful graphical interface, '''K3b''' provides various options for burning a CD, DVD, or BD (Blu-ray disc). Various types of optical projects are supported including (but not limited to) audio and data, video projects for DVD and VCD, as well as multi-session and mixed-mode discs. '''K3b''' also has the ability to erase re-writeable media and can perform more complicated tasks such as audiovisual encoding and decoding.
За допомогою цього інтерфейсу ви зможете налаштувати і записати компакт-диск, DVD чи BD (Blu-Ray). У програми дуже простий графічний інтерфейс. Все, що потрібно зробити користувачеві, —це просто обрати потрібний пункт на панелі завдань програми. Окрім запису звукових компакт-дисків, дисків з даним та складних проектів DVD, програма може форматувати ваші DVD та компакт-диски (якщо вони придатні для перезапису).
 
==Попереднє налаштування==
 
Після першого запуску '''K3b''', програма '''K3b''' може повідомити вам, що у системі не було виявлено жодних пристроїв ля запису оптичних носіїв даних. Це означає, що ви не зможете записувати оптичні диски. Причин для занепокоєння немає: '''K3b''' відкриє вкладку '''Права доступу''' на сторінці '''Програми''' діалогового вікна налаштування. За допомогою цієї вкладки ви зможете змінити права доступу. У всіх сучасних системах пристрої запису оптичних носіїв даних належать певній групі користувачів (наприклад, "cdrom"). Якщо поточний користувач не є учасником цієї групи, за допомогою вкладки він зможе додати себе до відповідної групи.
 
[[File:K3bsetup_uk.png|250px|thumb|center]]
 
==Налаштування інтерфейсу користувача==


==Pre-setup==
Після запуску K3b програма запропонує вам обрати одну з трьох найпоширеніших операцій.


When you run '''K3b''' for the first time, you may find '''K3b''' informing you that no optical writer drivers have been found, meaning you will not be able to write to any optical discs. There is no need to panic as '''K3b''' will open a configuration window which will help you get various tools used by '''K3b''' up and running. This includes viewing the user group that owns those applications. You shouldn't need to change this as '''K3b''' will apply the correct permissions on external programs itself. These programs are generally '''cdrecord''', '''growisofs''' and '''cdrdao'''. If preferred, one can tell '''K3b''' to use the '''burning''' user group and point it to the optical drive. Below is an image of the configuration window where these settings are possible.
:* '''Новий проект запису даних'''
:* '''Новий проект аудіо-КД'''
:* '''Копіювати носій'''


[[File:K3bsetup.png|250px|thumb|center]]
Звичайно ж, '''K3b''' може виконувати набагато складніші операції. Інші варіанти дій можуть бути для вас набагато кориснішими. Список дій наведено на зображенні нижче (натисніть, щоб збільшити його):


==Configuring the User Interface==
[[Image:K3bMoreActions_uk.png|250px|thumb|center]]


Upon starting K3b you are offered quick starts to the three most popular processes


:* '''New Data Project'''
Корисним буде також швидкий доступ до цих дій: достатньо клацнути на панелі правою кнопкою миші, і '''K3b''' відкриє меню додавання кнопок.
:* '''New Audio CD Project'''
:* '''Copy Medium'''


'''K3b''' can perform much more than these tasks though, and so you may find that some of the other possibilities are just as useful to you. Take a look at this list for a taste of other available functions (click on the image to enlarge it):
[[Image:K3bAddButton_uk.png|250px|thumb|center]]


[[Image:K3bMoreActions.png|250px|thumb|center]]
==Зміна параметрів програми==


Більшу частину типових параметрів можна залишити без змін. Але вам варто зазирнути на сторінку '''Додаткові параметри'''.


Perhaps a quick start for one or more of these other tasks would be useful to you and so '''K3b''' can give you that, too. Simply right click on the application desktop, and here you will see a menu for adding buttons:
[[Image:K3bAdvancedSettings_uk.png|250px|thumb|center]]


[[Image:K3bAddButton.png|250px|thumb|center]]
:* Варто позначити пункт '''Використовувати burnfree'''. Таким чином, ви накажете програмі стежити за тим, щоб об’єм буфера не зменшився до небезпечних значень.
:* Якщо ви бажаєте, щоб програма автоматично витирала ваші диски, придатні для перезапису, позначте відповідний пункт.
:* Пункт '''Не виштовхувати носій після закінчення запису''' слід позначити, якщо ваш пристрій для запису не здатний досить швидко завантажити диск для наступної перевірки якості запису.


==Configuring the internals==
==Приготування до запису диска==


Most of the default settings can simply be left alone. It is however, recommended that you do take a look at the '''Advanced Settings''' page. Here you can set various important settings, if required.
Для початку вам слід визначитися з тим, який носій ви записуватимете: компакт-диск чи DVD. У смужці стану, розташованій у нижній частині вікна ви побачите дані щодо встановленого розміру диска. Якщо ці дані не збігаються з вашими потребами, наведіть на них вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, а потім оберіть відповідне значення зі списку розмірів:


[[Image:K3bAdvancedSettings.png|250px|thumb|center]]
[[Image:K3bDiskChoice_uk.png|250px|thumb|center]]


:* '''Use Burnfree''' should be set - it controls the burn, ensuring that the buffer never gets dangerously low (which reduces the quantity of bad burns).
:* You may wish to automatically erase re-writable disks.
:* The option '''Do not eject medium after write process''' is invaluable if your drive is one that cannot be closed quickly enough for '''Verify''' to happen.


==Preparing to burn a disk==
Тепер слід вибрати дані для запису.


When starting a new project, you should ensure that '''K3b''' has detected the correct optical media, such as CD or DVD. On the status line at the bottom of the screen you should see the size of disk which is currently set. If this is not correct, or you require a different size, simply right-click on it and set the preferred size from the provided list:
У верхній половині вікна розташовано панель джерел. Ця панель працює подібно до вікна програми для керування файлами. Ви можете вибрати звичайні файли зі змонтованих томів даних або звукові композиції з дисків. Назви звукових композицій буде прочитано з даних CD-TEXT, якщо ваш пристрій для читання компакт-дисків здатен їх прочитати, або автоматично визначено за допомогою [http://libcddb.sourceforge.net/ CDDB]. Формат можна визначити за допомогою кнопки, розташованої у нижній частині панелі. Якщо назви є помилковими або не відповідають опису диска, ви можете змінити їх за допомогою кнопки на панелі інструментів. Зміни буде надіслано з кешу до основної бази даних [http://www.freedb.org/ FreeDB].


[[Image:K3bDiskChoice.png|250px|thumb|center]]
{{Tip_(uk)|Якщо автором всіх записів компакт-диска є один виконавець чи група виконавців, не заповнюйте поле виконавця окремих композицій, просто вкажіть виконавця альбому, збережіть дані до CDDB і повторіть запит.}}


Перетягніть файли і каталоги, які слід записати на велику панель, розташовану внизу праворуч. Ліворуч ви побачите деревоподібний перегляд переліку обраних файлів. Може так статися, що у обраних каталогах зберігаються якісь резервні файли, але потрібно записати на диск лише основні файли. Скоригувати перелік файлів можна після перетягування каталогів. Позначте файл, який слід вилучити (позначити декілька файлів можна утримуванням натиснутою клавіші <keycap>Ctrl</keycap>), потім клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт <menuchoice>Вилучити</menuchoice>.


All that's left to do now, is choose what is to be burned. The top half of the screen functions like a file manager. Simply drag and drop the files and directories you wish to burn onto the large pane at bottom right. On the left you will see a tree view forming of your chosen files. Should there be some files or directories which you do not want to burn, these can be easily removed from the project by simply removing them from the panel at the bottom. Select the file to be removed (you can control-click to select multiple ones), then right-click, and select '''Remove'''. After this, the bottom left-hand panel should show an updated tree representation of the directories and files.
{{Tip_(uk)|Якщо вам потрібно стиснути звукові дані, створіть новий проект звукового компакт-диска, додайте у нього всі файли, які слід стиснути, і натисніть кнопку <menuchoice>Перетворити доріжки</menuchoice >. Формат даних вашого компакт-диска не буде змінено, якщо ви вирішите його записати, але ви зможете скористатися стиснутими файлами поза межами проекту. Файли початкових даних має бути збережено у форматі без втрат даних (''wav'' або ''FLAC''), інакше результат перетворення може бути незадовільним.}}


The top line will be the title of the disk. In many cases this will be fine, but if you would like to change this to something else, simply right-click on the title and rename it.
У верхньому рядку буде заголовок диска. Здебільшого, потреб у його зміні немає, але якщо ви бажаєте, можете змінити заголовок: просто наведіть на нього вказівник миші, клацніть правою кнопкою і введіть нову назву.


==Final Steps==
==Остаточні кроки==


You are now ready to hit the '''Burn''' button.   
Тепер все готове до натискання кнопки '''Записати'''.   


[[Image:K3bSetVerify.png|250px|thumb|center]]
[[Image:K3bSetVerify_uk.png|250px|thumb|center]]


You will see on my screenshot that no disk was present. When you have inserted the appropriate disk you will see a description of it on that line.
На знімку вікна ви бачите повідомлення про те, що у слід вставити диск до пристрою. Якщо ви вставите відповідний диск, програма покаже його опис.


There are still one or two choices to be made. I would ''recommend'' that you set '''Verify written data''', then hit the '''Save''' icon at the bottom of the screen, ensuring that it becomes your personal default. For most modern drives it's safe to leave mode and speed to '''Auto'''. If you may wish to burn another copy of the disk at a later date, select '''Create image''', which will save having to set up the burn again. Set the number of copies you want to burn, then, when you are satisfied, hit '''Burn'''.
Залишилося визначитися з одним або двома пунктами. Вам варто наказати програмі перевірити записані дані, а потім натиснути кнопку '''Зберегти''' у нижній частині вікна, щоб програма завжди виконувала подібну перевірку. Якщо запис відбувається на одному з сучасних пристроїв запису, можна не змінювати автоматично визначених режиму і швидкості запису. Якщо у вас є плани щодо запису ще однієї копії диска, позначте пункт створення образу: програма збереже образ диска для подальшого запису на інші носії. Вкажіть кількість копій запису, а потім, якщо всі інші параметри вас вдовольняють, натисніть кнопку '''Записати'''.


==Burning an Audio CD==
==Запис звукового компакт-диска==


'''[[K3b/Burn_an_Audio_Cd_with_K3b|This page]]''' tells you how to burn an audio CD from your stored files.
За допомогою [[Special:myLanguage/K3b/Burn_an_Audio_Cd_with_K3b|цієї сторінки]] ви зможете дізнатися про те, як записати звуковий компакт-диск зі збережених на жорсткому диску файлів.


[[Category:Multimedia]]
[[Category:Звук і відео/uk]]

Latest revision as of 09:01, 25 August 2020

Домівка » Програми » Звук і відео » K3b

K3b — це дуже гнучка у налаштуваннях графічна програма для запису звукових і відео дисків та проектів з даними.
Типове початкове вікно K3b

Вступ

Якщо ви колись користувалися програмою для запису на оптичні носії, наприклад, Nero у Windows, інтерфейс K3b буде для вас звичним.

За допомогою цього інтерфейсу ви зможете налаштувати і записати компакт-диск, DVD чи BD (Blu-Ray). У програми дуже простий графічний інтерфейс. Все, що потрібно зробити користувачеві, —це просто обрати потрібний пункт на панелі завдань програми. Окрім запису звукових компакт-дисків, дисків з даним та складних проектів DVD, програма може форматувати ваші DVD та компакт-диски (якщо вони придатні для перезапису).

Попереднє налаштування

Після першого запуску K3b, програма K3b може повідомити вам, що у системі не було виявлено жодних пристроїв ля запису оптичних носіїв даних. Це означає, що ви не зможете записувати оптичні диски. Причин для занепокоєння немає: K3b відкриє вкладку Права доступу на сторінці Програми діалогового вікна налаштування. За допомогою цієї вкладки ви зможете змінити права доступу. У всіх сучасних системах пристрої запису оптичних носіїв даних належать певній групі користувачів (наприклад, "cdrom"). Якщо поточний користувач не є учасником цієї групи, за допомогою вкладки він зможе додати себе до відповідної групи.

Налаштування інтерфейсу користувача

Після запуску K3b програма запропонує вам обрати одну з трьох найпоширеніших операцій.

  • Новий проект запису даних
  • Новий проект аудіо-КД
  • Копіювати носій

Звичайно ж, K3b може виконувати набагато складніші операції. Інші варіанти дій можуть бути для вас набагато кориснішими. Список дій наведено на зображенні нижче (натисніть, щоб збільшити його):


Корисним буде також швидкий доступ до цих дій: достатньо клацнути на панелі правою кнопкою миші, і K3b відкриє меню додавання кнопок.

Зміна параметрів програми

Більшу частину типових параметрів можна залишити без змін. Але вам варто зазирнути на сторінку Додаткові параметри.

  • Варто позначити пункт Використовувати burnfree. Таким чином, ви накажете програмі стежити за тим, щоб об’єм буфера не зменшився до небезпечних значень.
  • Якщо ви бажаєте, щоб програма автоматично витирала ваші диски, придатні для перезапису, позначте відповідний пункт.
  • Пункт Не виштовхувати носій після закінчення запису слід позначити, якщо ваш пристрій для запису не здатний досить швидко завантажити диск для наступної перевірки якості запису.

Приготування до запису диска

Для початку вам слід визначитися з тим, який носій ви записуватимете: компакт-диск чи DVD. У смужці стану, розташованій у нижній частині вікна ви побачите дані щодо встановленого розміру диска. Якщо ці дані не збігаються з вашими потребами, наведіть на них вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, а потім оберіть відповідне значення зі списку розмірів:


Тепер слід вибрати дані для запису.

У верхній половині вікна розташовано панель джерел. Ця панель працює подібно до вікна програми для керування файлами. Ви можете вибрати звичайні файли зі змонтованих томів даних або звукові композиції з дисків. Назви звукових композицій буде прочитано з даних CD-TEXT, якщо ваш пристрій для читання компакт-дисків здатен їх прочитати, або автоматично визначено за допомогою CDDB. Формат можна визначити за допомогою кнопки, розташованої у нижній частині панелі. Якщо назви є помилковими або не відповідають опису диска, ви можете змінити їх за допомогою кнопки на панелі інструментів. Зміни буде надіслано з кешу до основної бази даних FreeDB.

Підказка
Якщо автором всіх записів компакт-диска є один виконавець чи група виконавців, не заповнюйте поле виконавця окремих композицій, просто вкажіть виконавця альбому, збережіть дані до CDDB і повторіть запит.


Перетягніть файли і каталоги, які слід записати на велику панель, розташовану внизу праворуч. Ліворуч ви побачите деревоподібний перегляд переліку обраних файлів. Може так статися, що у обраних каталогах зберігаються якісь резервні файли, але потрібно записати на диск лише основні файли. Скоригувати перелік файлів можна після перетягування каталогів. Позначте файл, який слід вилучити (позначити декілька файлів можна утримуванням натиснутою клавіші Ctrl), потім клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт Вилучити.

Підказка
Якщо вам потрібно стиснути звукові дані, створіть новий проект звукового компакт-диска, додайте у нього всі файли, які слід стиснути, і натисніть кнопку Перетворити доріжки. Формат даних вашого компакт-диска не буде змінено, якщо ви вирішите його записати, але ви зможете скористатися стиснутими файлами поза межами проекту. Файли початкових даних має бути збережено у форматі без втрат даних (wav або FLAC), інакше результат перетворення може бути незадовільним.


У верхньому рядку буде заголовок диска. Здебільшого, потреб у його зміні немає, але якщо ви бажаєте, можете змінити заголовок: просто наведіть на нього вказівник миші, клацніть правою кнопкою і введіть нову назву.

Остаточні кроки

Тепер все готове до натискання кнопки Записати.

На знімку вікна ви бачите повідомлення про те, що у слід вставити диск до пристрою. Якщо ви вставите відповідний диск, програма покаже його опис.

Залишилося визначитися з одним або двома пунктами. Вам варто наказати програмі перевірити записані дані, а потім натиснути кнопку Зберегти у нижній частині вікна, щоб програма завжди виконувала подібну перевірку. Якщо запис відбувається на одному з сучасних пристроїв запису, можна не змінювати автоматично визначених режиму і швидкості запису. Якщо у вас є плани щодо запису ще однієї копії диска, позначте пункт створення образу: програма збереже образ диска для подальшого запису на інші носії. Вкажіть кількість копій запису, а потім, якщо всі інші параметри вас вдовольняють, натисніть кнопку Записати.

Запис звукового компакт-диска

За допомогою цієї сторінки ви зможете дізнатися про те, як записати звуковий компакт-диск зі збережених на жорсткому диску файлів.