Bangarang/it: Difference between revisions

Latest revision as of 14:28, 6 September 2020

Other languages:

Divertiti con tutti i tuoi file multimediali

Bangarang rende semplice e piacevole la fruizione della tua musica, film, spettacoli televisivi, fonti audio e video, flussi audio, filmati audio e video, CD e DVD.

Basato su KDE

Bangarang è progettato per il tuo desktop basato su KDE.

Completamente integrato con Nepomuk, il desktop semantico di KDE, Bangarang ha accesso alle informazioni multimediali indicizzate e condivide automaticamente le proprie informazioni multimediali, giudizi, etichette e statistiche d'uso con le altre applicazioni basate su KDE.

Tutto quello che Phonon riproduce, è riprodotto anche da Bangarang. Le impostazioni audio e video sono attivate automaticamente se il backend Phonon le supporta.

Gli oggetti desktop di Plasma con supporto MPRIS possono controllare direttamente Bangarang.

Tutto sotto controllo

Bangarang tiene sotto controllo la tua esperienza multimediale. Gli elenchiRiprodotti di recente, Voti più alti e Riprodotti di frequente sono sempre a portata di mano.

La vista Informazioni fornisce utili informazioni quando ne hai bisogno. Guarda il tuo Genere più votato o gli Album riprodotti di frequente ed altro ancora, tutti aggiornati mentre sfogli.

Modifica le informazioni multimediali facilmente. Recupera informazioni su artista, canzone, film e spettacolo televisivo da fornitori di dati liberi come Last.fm, themoviedb.org e theTVDB.com. Utilizza le Etichette per organizzare i tuoi file multimediali nel modo che desideri.

Se preferisci organizzare utilizzando file e cartelle, Bangarang ti permette di sfogliare il filesystem come qualsiasi altri elenco di file multimediali. Crea e salva elenchi di file multimediali, incluse viste continuamente aggiornate e ricerche.

Aggiungi segnalibri a qualsiasi file multimediale e ricomincia a guardare o ascoltare da dove eri rimasto.

Open Source

Bangarang, una parola giamaicana per rumore, caos e disordine, è un software open source sviluppato da volontari. Segui il blog del progetto. Se desideri partecipare contribuendo con codice, traduzioni, grafica o idee, per favore guarda la pagina del progetto e la mailing list.

Per favore non esitare a segnalare problemi riscontrati durante l'utilizzo di Bangarang sul issue tracker.

Bangarang è disponibile nel repository software della tua distribuzione Linux preferita e da opendesktop.org. La versione più recente potrebbe comparire nel repository della tua distribuzione qualche settimana dopo il rilascio. Se vuoi creare un pacchetto di Bangarang per la tua distribuzione, utilizza il sorgente rilasciato più recente disponibile da qui.

Suggerimenti

Modificare le informazioni aggiuntive per più file

Per modificare le informazioni aggiuntive per più file in una volta sola, semplicemente seleziona i file nell'elenco e poi fai clic sul campo che vuoi modificare nella vista Informazioni. Quando hai finito di modificare fai clic su Salva.

Cambiare la copertina a tutti i brani musicale di un album

Per cambiare la copertina a tutti i brani musicali di un album, trova l'album stesso e aprilo per visualizzare tutti i file. Selezionali tutti. Fai clic sull'immagine dell'album nella vista Informazioni e si aprirà una finestra di dialogo tramite la quale puoi selezionare il file immagine che desideri impostare come copertina. Assicurati di fare clic su Salva quando hai finito.

Rimuovere l'immagine da un elemento multimediale

Passa il cursore del mouse sul campo immagine della vista Informazioni. Fai clic sull'icona pulisci campo a destra per rimuovere l'immagine. Fai clic su Salva per salvare le modifiche.

Aggiungere un segnalibro a un file multimediale che stai ascoltando o guardando

Fai clic sul visualizzatore del tempo di riproduzione. Comparirà un menu con opzioni per selezionare, aggiungere o rimuovere un segnalibro. La prossima volta che riprodurrai il file apparirà un'icona segnalibro di fianco al tempo di riproduzione ad indicare che sono disponibili dei segnalibri.

Navigare e riprodurre file multimediali su una condivisione di rete

L'elenco multimediale File e cartelle ti mostra lo stesso elenco di risorse che trovi nel pannello Risorse di Dolphin. Se hai quindi musica o film su una condivisione di rete che vorresti riprodurre con Bangarang, aggiungi la posizione della rete tra le tue Risorse in Dolphin ed essa verrà mostrata quando selezioni File e cartelle in Bangarang.

Elenchi personalizzati per Riprodotti di recente, Voti più alti e Riprodotti di frequente

Puoi definire criteri per gli elenchi Riprodotti di recente, Voti più alti e Riprodotti di frequente facendo clic su in basso in Elenchi audio e Elenchi video quando è selezionato uno di questi elenchi.

Filtrare rapidamente la vista Lista media

Se premi Ctrl + F nella vista Lista media comparirà una barra filtro in basso nell'elenco che ti permetterà di filtrare l'elenco stesso.

Utilizzare le etichette per creare raccolte personalizzate dei tuoi file multimediali

Ogni elemento multimediale ti permette di aggiungere le tue etichette. Cerca il campo Etichette nella vista Informazioni. Puoi aggiungere più etichette ad un elemento il che consente agli elementi multimediali di far parte di più raccolte di etichette. Per vedere le raccolte di etichette audio e video scegli Etichette dalle selezioni Lista media a sinistra della vista Lista media. Sono etichette di Nepomuk, dunque disponibili nel resto del desktop di KDE. Questo significa anche che se aggiungi un'etichetta in Dolphin, essa verrà mostrata in Bangarang.

Sentiti libero di aggiungere ulteriori suggerimenti.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[Image:Bangarang.png|128px|center]]
+</div>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+== Divertiti con tutti i tuoi file multimediali ==
-== Dilettati con tutti i tuoi file multimediali ==
-</span>
 [http://bangarangkde.wordpress.com Bangarang] rende semplice e piacevole la fruizione della tua musica, film, spettacoli televisivi, fonti audio e video, flussi audio, filmati audio e video, CD e DVD.
@@ Line 12: / Line 11: @@
 |}
-<span class="mw-translate-fuzzy">
 == Basato su KDE ==
-</span>
 '''Bangarang''' è progettato per il tuo desktop basato su KDE.
@@ Line 21: / Line 18: @@
 |}
-Fully integrated with KDE’s [[Special:myLanguage/Nepomuk|Nepomuk]] semantic desktop, '''Bangarang''' has access to indexed media information and automatically shares its own media information, rating, tags and usage statistics with other KDE powered applications.
+Completamente integrato con [[Special:myLanguage/Nepomuk|Nepomuk]], il desktop semantico di KDE, '''Bangarang''' ha accesso alle informazioni multimediali indicizzate e condivide automaticamente le proprie informazioni multimediali, giudizi, etichette e statistiche d'uso con le altre applicazioni basate su KDE.
-Anything [[Special:myLanguage/Phonon|Phonon]] plays, '''Bangarang''' plays. Audio settings and video settings are automatically enabled if the Phonon backend supports it.
+Tutto quello che [[Special:myLanguage/Phonon|Phonon]] riproduce, è riprodotto anche da '''Bangarang'''. Le impostazioni audio e video sono attivate automaticamente se il backend Phonon le supporta.
-[[Special:myLanguage/Plasma|Plasma]] desktop widgets with '''MPRIS''' support can directly control '''Bangarang'''.
+Gli oggetti desktop di [[Special:myLanguage/Plasma|Plasma]] con supporto '''MPRIS''' possono controllare direttamente '''Bangarang'''.
-== Always In Control ==
+== Tutto sotto controllo ==
-'''Bangarang''' keeps you in control of your media experience. <menuchoice>Recently Played</menuchoice>, <menuchoice>Highest Rated</menuchoice> and <menuchoice>Frequently Played</menuchoice> lists are always at your fingertips.
+'''Bangarang''' tiene sotto controllo la tua esperienza multimediale. Gli elenchi<menuchoice>Riprodotti di recente</menuchoice>, <menuchoice>Voti più alti</menuchoice> e <menuchoice>Riprodotti di frequente</menuchoice> sono sempre a portata di mano.
-The <menuchoice>Info View</menuchoice> provides helpful information when you need it. See your <menuchoice>Highest Rated genre</menuchoice> or <menuchoice>Frequently Played albums</menuchoice> and more, all updated as you browse.
+La <menuchoice>vista Informazioni</menuchoice> fornisce utili informazioni quando ne hai bisogno. Guarda il tuo <menuchoice>Genere più votato</menuchoice> o gli <menuchoice>Album riprodotti di frequente</menuchoice> ed altro ancora, tutti aggiornati mentre sfogli.
 {|class="tablecenter"
@@ Line 37: / Line 34: @@
 |}
-Edit media information easily. Fetch artist, song, movie and TV show information from open data providers like '''Last.fm''', '''themoviedb.org''' and '''theTVDB.com'''. Use '''Tags''' to organize your media in any way you wish.
+Modifica le informazioni multimediali facilmente. Recupera informazioni su artista, canzone, film e spettacolo televisivo da fornitori di dati liberi come '''Last.fm''', '''themoviedb.org''' e '''theTVDB.com'''. Utilizza le '''Etichette''' per organizzare i tuoi file multimediali nel modo che desideri.
-If you prefer to organize using files and folders, '''Bangarang''' lets you browse the filesystem like any other media list. Create and save media lists, including live views and searches.
+Se preferisci organizzare utilizzando file e cartelle, '''Bangarang''' ti permette di sfogliare il filesystem come qualsiasi altri elenco di file multimediali. Crea e salva elenchi di file multimediali, incluse viste continuamente aggiornate e ricerche.
-Add bookmarks to any media file and pick up watching or listening where you left off.
+Aggiungi segnalibri a qualsiasi file multimediale e ricomincia a guardare o ascoltare da dove eri rimasto.
 == Open Source ==
-'''Bangarang''' – a Jamaican word for noise, chaos and disorder – is open source software developed by volunteers. See the [http://bangarangkde.wordpress.com/blog/ project blog]. If you would like to participate by contributing code, translations, artwork or ideas, please see the [http://gitorious.org/bangarang project page] and the [http://groups.google.com/group/bangarang-media-player mailing list].
+'''Bangarang''', una parola giamaicana per rumore, caos e disordine, è un software open source sviluppato da volontari. Segui il [http://bangarangkde.wordpress.com/blog/ blog del progetto]. Se desideri partecipare contribuendo con codice, traduzioni, grafica o idee, per favore guarda la [http://gitorious.org/bangarang pagina del progetto] e la [http://groups.google.com/group/bangarang-media-player mailing list].
-Please feel free to report issues encountered while using '''Bangarang''' to the [http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/issues/list issue tracker].
+Per favore non esitare a segnalare problemi riscontrati durante l'utilizzo di '''Bangarang''' sul [http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/issues/list issue tracker].
-'''Bangarang''' is available in the software repository of your favorite Linux distribution and from [http://opendesktop.org/content/show.php/Bangarang?content=113305 opendesktop.org].  The latest version may take a few weeks after release to show up in your distributions repository.  If you would like to package '''Bangarang''' for your distribution, please find the latest released source tarball [http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/downloads/list here].
+'''Bangarang''' è disponibile nel repository software della tua distribuzione Linux preferita e da [http://opendesktop.org/content/show.php/Bangarang?content=113305 opendesktop.org]. La versione più recente potrebbe comparire nel repository della tua distribuzione qualche settimana dopo il rilascio. Se vuoi creare un pacchetto di '''Bangarang''' per la tua distribuzione, utilizza il sorgente rilasciato più recente disponibile da [http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/downloads/list qui].
-== Tips ==
+== Suggerimenti ==
-=== Editing metadata for multiple files ===
+=== Modificare le informazioni aggiuntive per più file ===
-To edit the metadata for multiple files at once, just select the files in the the media list then click on the field in the '''Info View''' that you want to edit. When you finished editing click <menuchoice>Save</menuchoice>.
+Per modificare le informazioni aggiuntive per più file in una volta sola, semplicemente seleziona i file nell'elenco e poi fai clic sul campo che vuoi modificare nella '''vista Informazioni'''. Quando hai finito di modificare fai clic su <menuchoice>Salva</menuchoice>.
-=== Change the album cover for all music tracks of an album ===
+=== Cambiare la copertina a tutti i brani musicale di un album ===
-To change the album cover for all music tracks on an album, find the album and open it to show all the files. Select all the files for the album.  Click on the album art in the <menuchoice>Info View</menuchoice> and a file-open dialog will be presented where you can select the image file you would like to set the album image to. Make sure to click <menuchoice>Save</menuchoice> when done.
+Per cambiare la copertina a tutti i brani musicali di un album, trova l'album stesso e aprilo per visualizzare tutti i file. Selezionali tutti. Fai clic sull'immagine dell'album nella <menuchoice>vista Informazioni</menuchoice> e si aprirà una finestra di dialogo tramite la quale puoi selezionare il file immagine che desideri impostare come copertina. Assicurati di fare clic su <menuchoice>Salva</menuchoice> quando hai finito.
-=== Remove the artwork for a media item ===
+=== Rimuovere l'immagine da un elemento multimediale ===
-Hover the pointer over the artwork field of the '''Info View'''. Click the clear-field icon on the right to remove the artwork. Click <menuchoice>Save</menuchoice> to save the changes.
+Passa il cursore del mouse sul campo immagine della '''vista Informazioni'''. Fai clic sull'icona pulisci campo a destra per rimuovere l'immagine. Fai clic su <menuchoice>Salva</menuchoice> per salvare le modifiche.
-=== Add a bookmark to a media file you are listening to or watching ===
+=== Aggiungere un segnalibro a un file multimediale che stai ascoltando o guardando ===
-Click on the playback time display. A drop menu will appear with options to select, add or remove a bookmark. The next time you play the file a bookmark icon will appear next to the playback time indicating that bookmarks are available.
+Fai clic sul visualizzatore del tempo di riproduzione. Comparirà un menu con opzioni per selezionare, aggiungere o rimuovere un segnalibro. La prossima volta che riprodurrai il file apparirà un'icona segnalibro di fianco al tempo di riproduzione ad indicare che sono disponibili dei segnalibri.
-=== Browsing and playing media files on a network share ===
+=== Navigare e riprodurre file multimediali su una condivisione di rete ===
-The <menuchoice>Files and Folders</menuchoice> media list shows you the same list of places as in your [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]] '''Places''' panel. So if you have music or movies on a network share that you would like to access from '''Bangarang''', add the network location to your '''Places''' in '''Dolphin''' and it will show up when you select <menuchoice>Files and Folders</menuchoice> in '''Bangarang'''.
+L'elenco multimediale <menuchoice>File e cartelle</menuchoice> ti mostra lo stesso elenco di risorse che trovi nel pannello '''Risorse''' di [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]. Se hai quindi musica o film su una condivisione di rete che vorresti riprodurre con '''Bangarang''', aggiungi la posizione della rete tra le tue '''Risorse''' in '''Dolphin''' ed essa verrà mostrata quando selezioni <menuchoice>File e cartelle</menuchoice> in '''Bangarang'''.
-=== Custom Recently Played, Highest Rated and Frequently Played lists ===
+=== Elenchi personalizzati per Riprodotti di recente, Voti più alti e Riprodotti di frequente ===
-You can define criteria for the <menuchoice>Recently Played</menuchoice>, <menuchoice>Highest Rated</menuchoice> and <menuchoice>Frequently Played</menuchoice> lists by click {{Configure}} at the bottom of the <menuchoice>Audio Lists</menuchoice> and <menuchoice>Video Lists</menuchoice> when any of these lists are selected.
+Puoi definire criteri per gli elenchi <menuchoice>Riprodotti di recente</menuchoice>, <menuchoice>Voti più alti</menuchoice> e <menuchoice>Riprodotti di frequente</menuchoice> facendo clic su {{Configure}} in basso in <menuchoice>Elenchi audio</menuchoice> e <menuchoice>Elenchi video</menuchoice> quando è selezionato uno di questi elenchi.
-=== Quick filtering the media list view ===
+=== Filtrare rapidamente la vista Lista media<!--secondo interfaccia--> ===
-If you press <keycap>Ctrl + F</keycap> in the <menuchoice>Media Lists</menuchoice> view a filter bar will appear at the bottom of the list that will allow you to filter the list.
+Se premi <keycap>Ctrl + F</keycap> nella vista <menuchoice>Lista media</menuchoice> comparirà una barra filtro in basso nell'elenco che ti permetterà di filtrare l'elenco stesso.
-=== Use tags to create custom collections of your media ===
+=== Utilizzare le etichette per creare raccolte personalizzate dei tuoi file multimediali ===
-Every media item allows you to add your own tags. Look for the '''Tags''' field in the '''Info View'''.  You can add multiple tags to any item which allows media items to belong to any tag collection. To see the audio or video tags collections choose <menuchoice>Tags</menuchoice> from the <menuchoice>Media Lists</menuchoice> selections on the left of the '''Media lists''' view. These are '''Nepomuk''' tags so they are available to the rest of the KDE desktop. This also means that if you add a tag in '''Dolphin''', it'll show up in '''Bangarang'''.
+Ogni elemento multimediale ti permette di aggiungere le tue etichette. Cerca il campo '''Etichette''' nella '''vista Informazioni'''. Puoi aggiungere più etichette ad un elemento il che consente agli elementi multimediali di far parte di più raccolte di etichette. Per vedere le raccolte di etichette audio e video scegli <menuchoice>Etichette</menuchoice> dalle selezioni <menuchoice>Lista media</menuchoice> a sinistra della vista '''Lista media'''. Sono etichette di '''Nepomuk''', dunque disponibili nel resto del desktop di KDE. Questo significa anche che se aggiungi un'etichetta in '''Dolphin''', essa verrà mostrata in '''Bangarang'''.
-Feel free to add more tips here.
+Sentiti libero di aggiungere ulteriori suggerimenti.
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/it]]