Plasma/Tasks/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 14:30, 6 September 2020

Other languages:

El Gestor de tasques de Plasma

L'estri Gestor de tasques mostra tres aplicacions en el plafó.

El Gestor de tasques proporciona fàcil accés a les aplicacions en execució. Es troba al mig del plafó. Si la finestra d'una aplicació s'ha posat darrere d'altres finestres o si s'ha minimitzat la podeu portar al davant fent clic a la seva pestanya en el Gestor de tasques.

L'estri Gestor de tasques

El Gestor de tasques és en realitat un estri, el que significa que es pot posar a qualsevol lloc. Per exemple, podeu afegir un nou plafó a (diguem) la part superior de la pantalla i posar-hi el Gestor de tasques o podeu posar-lo a l'escriptori. Fins i tot podeu tenir diverses còpies del mateix en diversos llocs.

Sempre que s'inicia una aplicació veureu una nova pestanya en el Gestor de tasques mostrant la icona de l'aplicació i el títol de la finestra que s'ha obert.

Si feu clic a la pestanya corresponent a la finestra activa llavores aquesta es minimitzarà. Si encara hi ha finestres sense minimitzar llavores la que es trobi al capdavant es convertirà en activa. Si feu clic a la pestanya d'una finestra minimitzada es mostrarà al capdavant de totes les altres, i es convertirà en activa. Si feu clic a la pestanya d'una finestra que es mostra al darrere aquesta es posarà al capdavant de totes les altres, i es convertirà en activa.

També podeu fer clic dret en una pestanya per que aparegui el menú contextual. Això us oferirà un nombre d'opcions. Per exemple, podeu establir que les pantalles virtuals de les finestres es mostrin a, i podreu tancar la finestra.

El Gestor de tasques mostrant moltes finestres incloent un grup de tres finestres de Dolphin.

Si teniu obertes moltes finestres les pestanyes poden agrupar-se. En aquest cas, veureu un número amb una petita fletxa amunt al costat dret de la pestanya. En fer clic a una pestanya apareixerà una llista de les pestanyes per a les finestres individuals que podeu utilitzar com a pestanyes ordinàries del Gestor de tasques. Fent clic a un grup us oferirà l'opció de tancar totes les finestres d'aquest.

També podeu activar finestres prement Alt mentre es prem Tabulador una o més vegades. D'aquesta manera, navegareu a través de totes les finestres mostrades a la pantalla o minimitzades.

Nota

Algunes aplicacions no obren una interfície gràfica d'usuari (IGU) quan s'inicien. Per tant, no seran mostrades en el Gestor de tasques. En el seu lloc, disposen d'una icona a la Safata del sistema.

Configuració

Per accedir al menú de configuració del Gestor de tasques, feu clic dret sobre seu i clic a Arranjament de Gestor de tasques. Si teniu problemes per fer-hi clic i no en una de les seves tasques, primer feu clic al quadre d'eines del plafó, de manera que allà on feu clic respondrà el Gestor de tasques.

Configuration dialog for Task Manager - Behavior.

No podeu canviar el seu comportament. Els següents paràmetres són particularment útils:

Agrupament i ordenació: L'agrupament pot ser per nom del programa, manualment, o no agrupis. (També podeu optar per habilitar l'agrupació només si la barra de tasques és plena). De la mateixa manera, ordenar per omissió Alfabèticament, però també pot ser Per escriptori, Manualment o No ordenis.

Mostra només les tasques des de l'escriptori actual: Una casella de selecció a la secció Filtres.

You may Show only tasks from the current screen
You may Show only tasks from the current desktop
You may Show only tasks from the current activity
You may Show only tasks that are minimized

Té més d'una fila a la barra de tasques: Si utilitzeu moltes aplicacions alhora podria resultar avantatjós establir Màxim de files i després Força els paràmetres de les files.

Mostra o oculta els consells: Una simple casella de selecció a la secció Aparença de la pàgina General.

Showing Tooltips

Tooltip is a small preview thumbnail of task.

Mark applications that play audio

Applications that play audio are marked with a small loudspeaker symbol, which makes it easier to identify where audio played is coming from.

Alternative Task Managers

You may exchange the standard task manager widget against two other options. To do so, click with the right mouse button on the task manager and choose Show alternatives from the context menu. One is the Icons Only Task Manager and the other one is the Window-List. Let us look at both.

Icons only Task Manager

The Icons Only Task Manager shows tasks only by their icon and not by icon and title of the window opened. This needs less space and there can be more tasks shown. This task manager has, by and large, the same configuration options as the standard task manager.

Windows List

With Windows List the task manager shrinks to only one icon to be displayed. Clicking on this icon opens the list of tasks. This widget has virtually no configuration options.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== El Gestor de processos de Plasma ==
+== El Gestor de tasques de Plasma ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[Image:Task-manager-in-panel.png|thumb|512px|center|L'estri Gestor de tasques mostra tres aplicacions en el plafó.]]
+</div>
-The '''Task Manager''' provides easy access to running applications. It is located in the middle section of the Panel. If the window of an application has been placed behind other windows or if it has been minimized you can bring it up and ready to receive input by clicking its tab in the '''Task Manager'''.
+El '''Gestor de tasques''' proporciona fàcil accés a les aplicacions en execució. Es troba al mig del plafó. Si la finestra d'una aplicació s'ha posat darrere d'altres finestres o si s'ha minimitzat la podeu portar al davant fent clic a la seva pestanya en el '''Gestor de tasques'''.
-=== The Task Manager widget ===
+=== L'estri Gestor de tasques ===
-The '''Task Manager''' is actually a widget, which means that you can place it anywhere. For example, you could add a new panel to (say) the top of the screen and place the '''Task Manager''' there or you could place it on the desktop if you wish. You can even have several copies of it in various places.
+El '''Gestor de tasques''' és en realitat un estri, el que significa que es pot posar a qualsevol lloc. Per exemple, podeu afegir un nou plafó a (diguem) la part superior de la pantalla i posar-hi el '''Gestor de tasques''' o podeu posar-lo a l'escriptori. Fins i tot podeu tenir diverses còpies del mateix en diversos llocs.
-Whenever you start an application you will see a new tab in the '''Task Manager''' showing the icon of the application and the title of the window that was opened.
+Sempre que s'inicia una aplicació veureu una nova pestanya en el '''Gestor de tasques''' mostrant la icona de l'aplicació i el títol de la finestra que s'ha obert.
-If you click on the tab corresponding to the active window then that window will be minimized. If there are still windows that have not been minimized then the frontmost of them will become active. If you click on the tab of a minimized window it will be displayed in front of all other windows, and it will become active. If you click on the tab of a window which is displayed behind other windows it will be brought in front of all other windows, and it will become active.
+Si feu clic a la pestanya corresponent a la finestra activa llavores aquesta es minimitzarà. Si encara hi ha finestres sense minimitzar llavores la que es trobi al capdavant es convertirà en activa. Si feu clic a la pestanya d'una finestra minimitzada es mostrarà al capdavant de totes les altres, i es convertirà en activa. Si feu clic a la pestanya d'una finestra que es mostra al darrere aquesta es posarà al capdavant de totes les altres, i es convertirà en activa.
-You can also right-click a tab to bring up the context menu. This gives you a number of options. For example, you can set which virtual screens the windows are displayed on, and you can close the window.
+També podeu fer clic dret en una pestanya per que aparegui el menú contextual. Això us oferirà un nombre d'opcions. Per exemple, podeu establir que les pantalles virtuals de les finestres es mostrin a, i podreu tancar la finestra.
-[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|512px|center|Task Manager showing many windows including a group of three Dolphin windows.]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Task-manager-in-panel-grouped.png|thumb|512px|center|El Gestor de tasques mostrant moltes finestres incloent un grup de tres finestres de Dolphin.]]
+</div>
-If you have many windows opened the tabs may be grouped. In that case you will see a number with a small arrow above in the right hand side of the tab. Clicking on such a tab will bring up a list of tabs for individual windows that you can use just like ordinary '''Task Manager''' tabs. Right-clicking a group gives you the option to close all windows in that group.
+Si teniu obertes moltes finestres les pestanyes poden agrupar-se. En aquest cas, veureu un número amb una petita fletxa amunt al costat dret de la pestanya. En fer clic a una pestanya apareixerà una llista de les pestanyes per a les finestres individuals que podeu utilitzar com a pestanyes ordinàries del '''Gestor de tasques'''. Fent clic a un grup us oferirà l'opció de tancar totes les finestres d'aquest.
-You can also activate windows by holding <keycap>Alt</keycap> down while pressing <keycap>Tab</keycap> one or more times. This way you browse through all windows whether displayed or minimized.
+També podeu activar finestres prement <keycap>Alt</keycap> mentre es prem <keycap>Tabulador</keycap> una o més vegades. D'aquesta manera, navegareu a través de totes les finestres mostrades a la pantalla o minimitzades.
-{{Note|1=Some applications do not open a GUI when started. Therefore they will not show up in the '''Task Manager'''. Instead they have an icon in the [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|SystemTray]].}}
+{{Note/ca|1=Algunes aplicacions no obren una interfície gràfica d'usuari (IGU) quan s'inicien. Per tant, no seran mostrades en el Gestor de tasques. En el seu lloc, disposen d'una icona a la [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|Safata del sistema]].}}
-=== Configuration ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Configuració ===
+</div>
-[[Image:Task-manager-settings.png|thumb|512px|center|Configuration dialog for Task Manager.]]
+Per accedir al menú de configuració del '''Gestor de tasques''', feu clic dret sobre seu i clic a <menuchoice>Arranjament de Gestor de tasques</menuchoice>. Si teniu problemes per fer-hi clic i no en una de les seves tasques, primer feu clic al quadre d'eines del plafó, de manera que allà on feu clic respondrà el '''Gestor de tasques'''.
-{{improve|Something about configuration is needed}}
-[[Category:Plasma]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Task-manager-settings.png|thumb|512px|center|Diàleg de configuració pel Gestor de tasques.]]
+</div>
+[[File:Task-manager-settings1.png|thumb|512px|center|Configuration dialog for Task Manager - Behavior.]]
+No podeu canviar el seu comportament. Els següents paràmetres són particularment útils:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+;Agrupament i ordenació:
+:L'agrupament pot ser per nom del programa, manualment, o no agrupis. (També podeu optar per habilitar l'agrupació només si la barra de tasques és plena). De la mateixa manera, ordenar per omissió <menuchoice>Alfabèticament</menuchoice>, però també pot ser <menuchoice>Per escriptori</menuchoice>, <menuchoice>Manualment</menuchoice> o <menuchoice>No ordenis</menuchoice>.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+;Mostra només les tasques des de l'escriptori actual:
+:Una casella de selecció a la secció '''Filtres'''.
+</div>
+* You may <menuchoice>Show only tasks from the current screen</menuchoice>
+* You may <menuchoice>Show only tasks from the current desktop</menuchoice>
+* You may <menuchoice>Show only tasks from the current activity</menuchoice>
+* You may <menuchoice>Show only tasks that are minimized</menuchoice>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+;Té més d'una fila a la barra de tasques:
+:Si utilitzeu moltes aplicacions alhora podria resultar avantatjós establir <menuchoice>Màxim de files</menuchoice> i després <menuchoice>Força els paràmetres de les files</menuchoice>.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+;Mostra o oculta els consells:
+:Una simple casella de selecció a la secció '''Aparença''' de la pàgina <menuchoice>General</menuchoice>.
+</div>
+*<menuchoice>Showing Tooltips</menuchoice>
+Tooltip is a small preview thumbnail of task.
+*<menuchoice>Mark applications that play audio</menuchoice>
+Applications that play audio are marked with a small loudspeaker symbol, which makes it easier to identify where audio played is coming from.
+== Alternative Task Managers ==
+[[File:task_manager_alternatives.png|thumb|512px|center|List of alternative task managers.]]
+You may exchange the standard task manager widget against two other options. To do so, click with the right mouse button on the task manager and choose <menuchoice>Show alternatives</menuchoice> from the context menu. One is the <menuchoice>Icons Only Task Manager</menuchoice> and the other one is the <menuchoice>Window-List</menuchoice>. Let us look at both.
+=== Icons only Task Manager ===
+[[File:task_manager_icons_only.png|thumb|512px|center|That's how the '''Icons only task manager''' looks like.]]
+The '''Icons Only Task Manager''' shows tasks only by their icon and not by icon and title of the window opened. This needs less space and there can be more tasks shown. This task manager has, by and large, the same configuration options as the standard task manager.
+===  Windows List ===
+[[File:task_manager_windows_list.png|thumb|512px|center|That's how the '''Windows List''' looks like.]]
+With '''Windows List''' the task manager shrinks to only one icon to be displayed. Clicking on this icon opens the list of tasks. This widget has virtually no configuration options.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Category:Plasma/ca]]
 [[Category:Improve]]
+</div>