Showfoto/Curves Adjust/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 11:06, 17 January 2021

Other languages:

Home » Applications » Graphics » Showfoto » Curves Adjust

KDE Fotoğraf Rehberi 1-2 - Eğrilerin Ayarlanması

Unai Garro (uga) - 2008 Yazı

Note

Bu rehberde kullanılan orijinal görüntüye buradan ulaşabilirsiniz.

Bu, KDE'nin fotoğrafçılık araçlarının (yani ShowFoto ve/veya Krita'nın) fotoğrafları işlemek, düzenlemek ve düzeltmek için nasıl kullanılacağını anlatmayı amaçlayan rehberlerin ikinci kısmı. Rehberlerin ilk kısmı histogramların nasıl yorumlanması gerektiğini, düzeyler aracının nasıl kullanacağını göstermişti. Bu rehber daha gelişmiş bir aracın, Eğrilerin Ayarlanması aracının nasıl kullanıldığını gösterecek. Bu araç düzeyler aracından çok daha güçlü, ancak iyi sonuçlar almak sabır ve deneyim gerektiriyor.

Haydi başlayalım. Bu sefer aşağıda gördüğünüz Jos van den Oever'in Akademy 2008 fotoğraflarından bağışlanmış fotoğrafı düzelteceğiz.

Bu resimdeki problem de bazı kısımlarının çok karanlık olması. Resimdeki iki kişi açıkça görülüyor, oysa arka plan o kadar karanlık ki barın detaylarını göremiyoruz. Bakalım ilk derste öğrendiğimiz gibi düzeyler aracını kullandığımızda ne oluyor:

Görebileceğiniz üzere düzeyler aracını kullanırsak görüntünün bazı kısımları beyazlaşıyor. Bu ne anlama geliyor? Bu resmin histogramın sağ kısmında bulunan ve beyaza dönüştürülen kısımları olduğu anlamına geliyor. Bunun sebebi bu görüntünün histogramının bir önceki rehberdekinin aksine sol tarafta toplanmamış olması. Görüntü tüm histogramı kapsıyor ve biz histogramı girdi ayarlarında keserken görüntü ile ilgili bilginin bir kısmını yemiş oluyoruz.

Bu neden oluyor? Çünkü fotoğraf çok yüksek bir dinamik erime sahip, yani çok koyudan (arkaplan) çok parlağa (flaş ile aydınlanmış olanlar) nesneler içeriyor.

Bu tarz görüntülerde düzeyler aracının girdi ayarlarıyla oynadığımızda resmin grilik seviyesi bilgisinin bir kısmını siler, dolayısıyla bazı detayları kaybeder ve iyi bir sonuç elde edemeyiz.

Peki şimdi ne yapmalı? Renk-> Eğrilerin Ayarlanması...: menüsündeki Eğrileri Ayarla aracını kullanabiliriz.

Bunu seçtiğinizde düzeyler aracındakine benzeyen bir pencere açılacak. Aynı düzeyler aracında olduğu gibi çıktı histogramını yukarıda, girdi histogramını aşağıda görebilirsiniz.

Fark işlemi nasıl yönettiğinizde. Bu araçtaki girdi histogramında köşegen bir çizgi var. Bu köşegene farenin sol tuşuyla bir kere tıklamak kontrol noktaları ekler. Bu kontrol noktalarını yukarı ve aşağı oynatabilirsiniz. Yukarıdaki resimde görüldüğü üzere sonuç yatay eksendeki grilik seviyelerinin dikey eksendeki grilik seviyelerine dönüştürülmesi oluyor.

Bir kontrol noktasını yukarı çekmek resmin ilgili kısmını daha parlak yaparken aşağı çekmek ilgili kısmı koyulaştırır.

Bu durumda istediğim görüntünün karanlık kısımlarının parlaklaşmasıydı, bu yüzden histogramın sol tarafına bir kontrol noktası ekledim ve onu yukarı çektim. Görüntünün geri kalanı fazla parlak olmasın diye de ikinci bir kontrol noktası ekledim.

O zaman Tamam'a basalım ve ne elde ettiğimizi görelim:

Gölgeleri daha parlak yapmayı başardık, bar daha iyi görünüyor, ama resim biraz kendinden geçmiş. Sanki her taraf biraz fazla parlak gibi. Bir şeyler yapabilir miyiz? Tabii, düzeyleri ayarlamayı bir deneyelim:

Eğrileri kullanarak gölgeleri düzelttiğimize ve renklerin dağılımı daha düzenli olduğuna göre artık yukarıda görüldüğü gibi ilk rehberde gösterilen yöntemi kullanarak düzeyleri ayarlayabiliriz. Histogramın verileri biraz sola doğru kaymıştı ve düzeyleri ayarlayarak tüm çizgiyi kaplamasını sağladım.

Sonuca bir bakalım - Eh, artık çok daha iyi. Arkaplandaki bar daha görünür bir halde ve görüntüdeki iki kişi çok parlak görünmüyor:

Bence şimdiden kabul edilebilir bir düzeyde, ama eğer titizsek bu iki kişinin flaşın ışığı nedeniyle kirli gözüküyor. Öyleyse her ne kadar bu rehberin ötesine geçecek olsak da (bu konu ilerleyen rehberlerde anlatılacak) daha iyi bir sonuç almak için görüntünün doygunluk ve karşıtlık ayarlarını düzenleyelim:

Artık bu görüntü orijinalinden çok daha iyi gözüküyor, evet. Umarım bu rehberi sevmişsinizdir, sıradakinde görüşmek üzere!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{GrafBreadCrumbs|1=Showfoto|2=Curves Adjust}}
 == KDE Fotoğraf Rehberi 1-2 - Eğrilerin Ayarlanması ==
@@ Line 12: / Line 14: @@
 [[Image:Tut2 1.png|center|400px]]
-The problem in this photo again, is that there are parts of the image that are very dark. The two people are clear in the photo, but the background is so dark that we cannot actually see the pub's details. Let's see what happens if we try using the ''levels'' tool, as we learnt in the first tutorial:
+Bu resimdeki problem de bazı kısımlarının çok karanlık olması. Resimdeki iki kişi açıkça görülüyor, oysa arka plan o kadar karanlık ki barın detaylarını göremiyoruz. Bakalım ilk derste öğrendiğimiz gibi ''düzeyler'' aracını kullandığımızda ne oluyor:
 [[Image:Tut2 2.png|center|400px]]
-As you can see, some parts of the image get blown if we try using the levels tool. What does that mean? It means that we have parts of the image in the right hand of the histogram that have been all converted to white. That's because, unlike the previous tutorial, this image is not concentrated on the left part of the histogram. It covers the whole of it. And when clipping the histogram with the input sliders, we are "eating" part of the information.
+Görebileceğiniz üzere düzeyler aracını kullanırsak görüntünün bazı kısımları beyazlaşıyor. Bu ne anlama geliyor? Bu resmin histogramın sağ kısmında bulunan ve beyaza dönüştürülen kısımları olduğu anlamına geliyor. Bunun sebebi bu görüntünün histogramının bir önceki rehberdekinin aksine sol tarafta toplanmamış olması. Görüntü tüm histogramı kapsıyor ve biz histogramı girdi ayarlarında keserken görüntü ile ilgili bilginin bir kısmını ''yemiş'' oluyoruz.
-Why does this happen? Because the photo scenario had a very ''High Dynamic Range''. i.e. it had objects from very dark (background) to very bright (illuminated by flash).
+Bu neden oluyor? Çünkü fotoğraf ''çok yüksek bir dinamik erime'' sahip, yani çok koyudan (arkaplan) çok parlağa (flaş ile aydınlanmış olanlar) nesneler içeriyor.
-In this sort of images, if we try moving the input sliders of the levels tool, we will delete part of the photo's gray level information, losing details, and the result isn't nice.
+Bu tarz görüntülerde düzeyler aracının girdi ayarlarıyla oynadığımızda resmin grilik seviyesi bilgisinin bir kısmını siler, dolayısıyla bazı detayları kaybeder ve iyi bir sonuç elde edemeyiz.
-So what to do now? We can use the <menuchoice>Curves Tool</menuchoice> from the menu <menuchoice>Colors -> Curves Adjust...</menuchoice>: [[Image:Adjustcurves.png|20px]]
+Peki şimdi ne yapmalı? <menuchoice>Renk-> Eğrilerin Ayarlanması...</menuchoice>:[[Image:Adjustcurves.png|20px]] menüsündeki <menuchoice>Eğrileri Ayarla</menuchoice> aracını kullanabiliriz.
-Selecting this option will show a new popup with a dialog that may look similar to the levels tool. You can see the resulting histogram on top, and the input histogram on the bottom, just like in the levels tool:
+Bunu seçtiğinizde düzeyler aracındakine benzeyen bir pencere açılacak. Aynı düzeyler aracında olduğu gibi çıktı histogramını yukarıda, girdi histogramını aşağıda görebilirsiniz.
 [[Image:Tut2 3.png|center|400px]]
-The difference is in the way the control works. In this tool, the input histogram has a diagonal line in it. Clicking on it with the left button of the mouse, adds control points. You can move those control points up or down. The result, as shown in the picture above, is that the gray levels from the horizontal axis are converted into the gray levels in the vertical axis.
+Fark işlemi nasıl yönettiğinizde. Bu araçtaki girdi histogramında köşegen bir çizgi var. Bu köşegene farenin sol tuşuyla bir kere tıklamak kontrol noktaları ekler. Bu kontrol noktalarını yukarı ve aşağı oynatabilirsiniz.  Yukarıdaki resimde görüldüğü üzere sonuç yatay eksendeki grilik seviyelerinin dikey eksendeki grilik seviyelerine dönüştürülmesi oluyor.
-Moving the control points up, makes that part of the image brighter. Moving them down, makes that part of the image darker.
+Bir kontrol noktasını yukarı çekmek resmin ilgili kısmını daha parlak yaparken aşağı çekmek ilgili kısmı koyulaştırır.
-In this case, I wanted to make the darkest parts of the image brighter, so I added a control point on the left part of the histogram, and moved the point upwards. As the rest of the image was also getting a bit too bright, I added a second control point to avoid it.
+Bu durumda istediğim görüntünün karanlık kısımlarının parlaklaşmasıydı, bu yüzden histogramın sol tarafına bir kontrol noktası ekledim ve onu yukarı çektim. Görüntünün geri kalanı fazla parlak olmasın diye de ikinci bir kontrol noktası ekledim.
-So, lets press <menuchoice>OK</menuchoice> and see what we get of it:
+O zaman <menuchoice>Tamam</menuchoice>'a basalım ve ne elde ettiğimizi görelim:
 [[Image:Tut2 4.png|center|400px]]
-We have managed to make the shadows brighter, and now the pub is more visible, but the image is now a bit washed out. As if it were too bright all over the place. Can we do something? Sure, lets try the levels adjustment again:
+Gölgeleri daha parlak yapmayı başardık, bar daha iyi görünüyor, ama resim biraz kendinden geçmiş. Sanki her taraf biraz fazla parlak gibi. Bir şeyler yapabilir miyiz? Tabii, düzeyleri ayarlamayı bir deneyelim:
 [[Image:Tut2 5.png|center|400px]]
-Now that the shadows were adjusted using the curves, and the colors are more uniform, we can follow the method shown in the first tutorial and adjust the levels of the photo, as shown above. The histogram's main data was a bit displaced to the left, and adjusting levels, I made it cover the whole range again.
+Eğrileri kullanarak gölgeleri düzelttiğimize ve renklerin dağılımı daha düzenli olduğuna göre artık yukarıda görüldüğü gibi ilk rehberde gösterilen yöntemi kullanarak düzeyleri ayarlayabiliriz. Histogramın verileri biraz sola doğru kaymıştı ve düzeyleri ayarlayarak tüm çizgiyi kaplamasını sağladım.
-Lets see the result - Ah, now this is much better. The pub background is much more visible and the two persons are not blown:
+Sonuca bir bakalım - Eh, artık çok daha iyi. Arkaplandaki bar daha görünür bir halde ve görüntüdeki iki kişi çok parlak görünmüyor:
 [[Image:Tut2 6.png|center|400px]]<br />
-I think that's already acceptable, but if we are picky, the two people are a bit washed out due to the flash light. So, even if that goes out of the scope of this tutorial (it'll be covered in the following tutorials), lets adjust a bit the ''saturation'' and ''contrast'' in the image for a better result:
+Bence şimdiden kabul edilebilir bir düzeyde, ama eğer titizsek bu iki kişinin flaşın ışığı nedeniyle kirli gözüküyor. Öyleyse her ne kadar bu rehberin ötesine geçecek olsak da (bu konu ilerleyen rehberlerde anlatılacak) daha iyi bir sonuç almak için görüntünün ''doygunluk'' ve ''karşıtlık'' ayarlarını düzenleyelim:
 [[Image:Tut2 7.png|center|400px]]
-Now this image looks much nicer than the original, yes. I hope you liked this tutorial and will see you in the next one!
+Artık bu görüntü orijinalinden çok daha iyi gözüküyor, evet. Umarım bu rehberi sevmişsinizdir, sıradakinde görüşmek üzere!
 [[Category:Ev_ve_Hobi/tr]]
 [[Category:Fotoğrafçılık/tr]]
-[[Category:Rehberlik/tr]]
+[[Category:Rehberler/tr]]