Kdenlive/Manual/Timeline/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 17:14, 23 June 2021

Other languages:

Монтажный стол

Панель монтажного стола является центральной частью Kdenlive. Она состоит из четырех частей (см. снимок).

1 - Область изменения размера дорожек. Каждое нажатие на выбранный значок вдвое увеличит или уменьшит заданную по умолчанию высоту дорожек. Высота дорожек по умолчанию может быть изменина в окне настроек Kdenlive Монтажный стол.

2 - Линейка монтажного стола. На линейке отображена позиция в кадрах и по тайм-коду (чч:мм:сс:кк). Область, выделенная тёмно-голубым цветом, называется выбором участка, бывает полезна когда нужно собрать не весь проект, а только определённый участок. С помощью щелчка левой кнопкой мыши по линейке монтажного стола можно перевести курсор монтажного стола в соответствующую позицию. С помощью контекстного меню линейки монтажного стола вы можете управлять направляющими.

3 - Столбцы дорожек. В этой области расположены параметры дорожек. Сверху, имя дорожки (Видео 1 на снимке окна). Двойной щелчок левой кнопкой мыши по имени дорожки служит для её переименования. Ниже расположены значки Заблокировать дорожку (запретить любые манипуляции с этой дорожкой), Выключить звук , и Выключить видео на дорожке. С помощью щелчка правой кнопкой мыши в области столбцов дорожек вы получите доступ к контекстному меню управления дорожками (добавить/удалить дорожку).

4 - Сама дорожка, куда непосредственно добавляются клипы.

Since Version 21.04.0

Zoombars

Besides the availability of zoombars in the monitor and keyframe scroll bars, zoombars are now available in the timeline as well. You can easily zoom in/out in the timeline by dragging the edges of the timeline scrollbar. (Vertical zoombars coming soon.) Recommend playing this video in full-screen mode. File:Zoom-bar.mp4

Key binding information

Key binding info has been added on the left while context item information has been moved to the right of the status bar. Recommend playing this video in full-screen mode. File:Context-and-keybinds.mp4

Improved timeline visuals

The timeline got a visual overhaul with more and better looking guides/marker colors, the guides have been moved above the timeline ruler while preview and zone bars have been moved below.

Before (above) and after (below)

Split Audio/Video

Since version 19.04.0

Since version 19.04.0 the way timeline tracks work has changed. Each track is now either audio or video, and will only accept audio and video clips respectively. When dragging an AV clip from the project bin in the timeline, the clip will be automatically split, the video part going on a video track, and the audio part on an audio track.

The separation of audio/video is important for implementing same-track-transitions.

Курсор монтажного стола/Указатель воспроизведения

На монтажном столе, указывает на позицию кадра отображаемого в Мониторе проекта. Вы можете прокручивать позицию, перетаскивая курсор монтажного стола (указатель воспроизведения).

Начиная с версии 0.9.4, при перемещении курсора на монтажном столе, будет воспроизводиться звуковой клип (далее следует устаревшая информация). This feature only works if you have checked Use Open GL for video display in Settings -> Configure Kdenlive -> Playback.

Дорожки

Монтажный стол состоит из дорожек. Существует два вида дорожек: видео и звуковые дорожки. Количество дорожек определяется во время создания проекта с помощью диалогового окна параметров проекта. Добавление клипа на монтажный стол осуществляется перемещением его из Дерева проекта или Монитора клипа.

Resizing tracks

Since version 19.04.0

Tracks can be individually resized. (Holding down Shift makes all video or audio tracks change in height simultaneously.)

Switch live between two different layout modes (Mixed or Split).

Configurable thumbnails for each track

Since version 19.04.0

You can choose to display between In frame, In/Out frames, All frames or No thumbnails.

Disabling individual clips

Since version 19.04.0

Individual clips can be disabled while still in the timeline but with no audio and no video – (works for all clip types). Right-click on the clip and choose Disable clip or Enable clip.

Дополнительно

Краткое руководство - Монтажный стол

Редактирование

Группировка клипов

Направляющие

Контекстное меню

Меню Монтажный стол

@@ Line 3: / Line 3: @@
 <!-- Please use level 3 heading (===) to aid docbook creation -->
-== Монтажный стол (Timeline) ==
+== Монтажный стол ==
-[[File:Kdenlive_timeline.png|300px|thumb|right|Монтажный стол]]Панель монтажного стола (Timeline) является центральной частью Kdenlive. Она состоит из четырех частей (см. снимок экрана).
+[[File:Kdenlive_timeline_ru.png|300px|thumb|right|Монтажный стол]]Панель монтажного стола является центральной частью '''Kdenlive'''. Она состоит из четырех частей (см. снимок).
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* 1 - панель изменения размеров дорожки. С помощью пиктограмм с кнопками вы можете изменять высоту дорожки. Типовую высоту дорожек можно настроить с помощью диалогового окна параметров "'Kdenlive"'.
+* 1 - Область изменения размера дорожек. Каждое нажатие на выбранный значок вдвое увеличит {{Icon|kdenlive-zoom-large}} или уменьшит {{Icon|kdenlive-zoom-small}} заданную по умолчанию высоту дорожек. Высота дорожек по умолчанию может быть изменина в окне настроек '''Kdenlive''' [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Timeline|Монтажный стол]].
-</span>
+</div>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* 2 - "'линейка монтажного стола"'. На этой линейке будет показано позицию в кадрах и по таймкоду (hh:mm:ss). Обозначенный зеленым цветом область называют зоной обозначения. С помощью такой зоны можно приказать программе обработать лишь часть проекта. С помощью щелчка левой кнопкой мыши на линейке монтажного стола можно перевести [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline#Timeline_Cursor.2FPosition_Carat|курсор]] в соответствующую позицию. С помощью контекстного меню линейки монтажного стола вы можете управлять [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline/Guides|направляющими]].
+* 2 - '''Линейка монтажного стола'''. На линейке отображена позиция в кадрах и по тайм-коду (чч:мм:сс:кк). Область, выделенная тёмно-голубым цветом, называется выбором участка, бывает полезна когда нужно собрать не весь проект, а только определённый участок. С помощью щелчка левой кнопкой мыши по линейке монтажного стола можно перевести [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline#Timeline_Cursor.2FPosition_Caret|курсор монтажного стола]] в соответствующую позицию. С помощью контекстного меню линейки монтажного стола вы можете управлять [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline/Guides|направляющими]].
-</span>
+</div>
-* 3 - "'заголовок дорожки"'. На этой панели будут показаны параметры дорожки (трека). Сверху будет показано название дорожки (Video 2 на снимке окна). Это название может быть изменено простым щелчком левой кнопкой мыши на ней. Ниже будет показано значки <menuchoice>Заблокировать дорожку</menuchoice> (предотвращать добавлению или изъятию клипов), <menuchoice>Отключить звук на дорожке</guimenuitem> и <menuchoice>Скрыть видео</menuchoice>. С помощью щелчка правой кнопкой мыши на заголовке дорожки вы можете получить доступ к контекстному меню управления дорожками.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* 3 - '''Столбцы дорожек'''. В этой области расположены параметры дорожек. Сверху, имя дорожки (Видео 1 на снимке окна). Двойной щелчок левой кнопкой мыши по имени дорожки служит для её переименования. Ниже расположены значки <menuchoice>Заблокировать дорожку</menuchoice> {{Icon|kdenlive-lock}} (запретить любые манипуляции с этой дорожкой), <menuchoice>Выключить звук</menuchoice> {{Icon|kdenlive-hide-audio}}, и <menuchoice>Выключить видео</menuchoice> {{Icon|kdenlive-hide-video}} на дорожке. С помощью щелчка правой кнопкой мыши в области столбцов дорожек вы получите доступ к контекстному меню управления дорожками (добавить/удалить дорожку).
+</div>
-* 4 - Сам трек, то есть где вы непосредственно размещаете ваши клипы
+* 4 - Сама дорожка, куда непосредственно добавляются клипы.
 <span id="Timeline Cursor/Position Caret"></span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+'''Since Version 21.04.0'''
-=== Курсор монтажного стола /Position Carat/Playhead ===
-</span>
+'''Zoombars'''
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+Besides the availability of zoombars in the monitor and keyframe scroll bars, zoombars are now available in the timeline as well. You can easily zoom in/out in the timeline by dragging the edges of the timeline scrollbar. (Vertical zoombars coming soon.) Recommend playing this video in full-screen mode.
-Он указывает на позицию, которую мы видим в [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors/ru#Монитор_проекта|Мониторе проекта]]. Вы можете прокручивать положение, перетаскивая курсор монтажного стола  (aka Position Carat) или Указатель воспроизведения..
+[[File: zoom-bar.mp4|2000px|center]]
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+'''Key binding information'''
-Начиная с версии 0.9.4 перетаскивание курсора будет воспроизводить аудио клип (ака Scrubbing Audio). Эта функция работает, только если вы отметили "использовать Open GL для воспроизведения видео" в[[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Playback|Settings>Configure_Kdenlive>Playback]]
-</span>
-=== Дорожки (треки) ===
+Key binding info has been added on the left while context item information has been moved to the right of the status bar. Recommend playing this video in full-screen mode.
+[[File: context-and-keybinds.mp4|2000px|center]]
-Панель монтажного стола состоит из дорожек (треков). Предусмотрено две разновидности дорожек: звуковые и видео дорожки. Количество дорожек определяется во время создания проекта с помощью [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Projects and Files/Project Settings|диалогового окна параметров проекта]]. Добавление клипа на монтажный стол можно выполнить перетаскиваним его с [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/Project_Tree|панели дерева проекта]] или [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors|панели монитора клипа]].
+'''Improved timeline visuals'''
-=== Смотри так же ===
+The timeline got a visual overhaul with more and better looking guides/marker colors, the guides have been moved above the timeline ruler while preview and zone bars have been moved below.
-* [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/QuickStart#Timeline|Быстрый старт -Timeline]]
+[[File: timeline-overhaul.png]]
+Before (above) and after (below)
+=== Split Audio/Video ===
+Since version 19.04.0
+[[File:splitAV.gif]]
+Since version 19.04.0 the way timeline tracks work has changed. Each track is now either audio or video, and will only accept audio and video clips respectively. When dragging an AV clip from the project bin in the timeline, the clip will be automatically split, the video part going on a video track, and the audio part on an audio track.
+The separation of audio/video is important for implementing same-track-transitions.
+=== Курсор монтажного стола/Указатель воспроизведения ===
+[[File:kdenlive_timeline_playhead_ru.png|left]]
+На монтажном столе, указывает на позицию кадра отображаемого в [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors#Project_Monitor|Мониторе проекта]]. Вы можете прокручивать позицию, перетаскивая курсор монтажного стола (указатель воспроизведения).
+Начиная с версии 0.9.4, при перемещении курсора на монтажном столе, будет воспроизводиться звуковой клип (далее следует устаревшая информация). This feature only works if you have checked <menuchoice>Use Open GL for video display</menuchoice> in [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Playback|Settings -> Configure Kdenlive -> Playback]].
+=== Дорожки ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Монтажный стол состоит из дорожек.  Существует два вида дорожек: видео и звуковые дорожки. Количество дорожек определяется во время создания проекта с помощью  [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Projects and Files/Project Settings|диалогового окна параметров проекта]]. Добавление клипа на монтажный стол осуществляется перемещением его из [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/Project_Tree|Дерева проекта]] или [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors|Монитора клипа]].
+</div>
+==== Resizing tracks ====
+Since version 19.04.0
+[[File:resize-tracks.gif]]
+Tracks can be individually resized. (Holding down <keycap>Shift</keycap> makes all video or audio tracks change in height simultaneously.)
+[[File:layout-modes.gif]]
+Switch live between two different layout modes (Mixed or Split).
+==== Configurable thumbnails for each track ====
+Since version 19.04.0
+[[File:Configurable_thumbnails.png]]
+You can choose to display between <menuchoice>In frame</menuchoice>, <menuchoice>In/Out frames</menuchoice>, <menuchoice>All frames</menuchoice> or <menuchoice>No thumbnails</menuchoice>.
+=== Disabling individual clips ===
+Since version 19.04.0
+[[File:Disabling_individual_clips.png]]
+Individual clips can be disabled while still in the timeline but with no audio and no video – (works for all clip types). Right-click on the clip and choose <menuchoice>Disable clip</menuchoice> or <menuchoice>Enable clip</menuchoice>.
+=== Дополнительно ===
+* [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/QuickStart#Timeline|Краткое руководство - Монтажный стол]]
 * [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline/Editing|Редактирование]]
@@ Line 47: / Line 105: @@
 * [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline/Right_Click_Menu|Контекстное меню]]
-* [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline_Menu|Time Line Menu]]
+* [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline_Menu|Меню Монтажный стол]]
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/Management | nextpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline/Editing
-| prevtext=Управление клипами | nexttext=Редактирование
+| prevtext=Управление клипом | nexttext=Редактирование
-| index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=Назад к оглавлению
+| index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=Вернуться к оглавлению
 }}
 [[Category:Kdenlive]]