Quick Start/bs: Difference between revisions

Latest revision as of 09:07, 3 October 2022

Novi na UserBase-u

UserBase može čitati svako. Ako želite pomoći UserBase-u trebate imati registrovani račun, a prednosti su slijedeće:

Dobijate korisničko ime korisničku stranicu na kojoj možete praviti nacrte.
Možete primati notifikacije u slučaju promjene sadržaja na odabranim stranicama.
Vaše korisničko ima vam omogućava da drugi lagano prepoznaju vaš radi i doprinos.
Postajete dio KDE zajednice.
... i još mnogo toga!

Registracija je izuzetno brza i jednostavna, za više informacija nastavite čitati.

Kreiranje korisničkog računa

Na dnu desne bočne trake vidjet ćete opciju "Prijavi se / Registruj se" ili za englesku jezičku varijantu "Log in / create account". Ova opcija se koristi u slučaju da kreirate novi korisnički račun ili da se prijavljujete na postojeći. Odaberite tu opciju, izaberite korisničko ime i šifru, i registrovani ste. Primijetit ćete da ispod teksta Lični Alati desno stoji vaše korisničko ime, pored ostalih opcija. Odvojite malo vremena da se upoznate sa ovim opcijama te posjetite neke od stranica koje vam se nude, naročito stranicu "Moje postavke" gdje možete podesiti vremensku zonu pod karticom "Datum i vrijeme".

You can now change your profile in Special:Preferences, for example timezone in the Date and time tab.

Pronalaženje stranica unutar jedne kategorije

Na dnu stranice često možete pronaći link za kategoriju na kojoj se trenutno nalazite, taj link bi trebao izgledati kao [[Special:myLanguage/Category:Getting Started|Kategorija:Početno upoznavanje]]. Ako stranica pripada u više kategorija, onda bi taj link mogao izgledati nešto kao [[Special:myLanguage/[Category:Getting Started|Contributing]|[Kategorija:Početno upoznavanje|Doprinos]]]. Ako kursor pozicionirate iznad kategorije (prave kategorije, ne prethodnog primjera) vidjet ćete da je svaka kategorija u suštini link na drugu stranicu. Na toj stranici možete pronaći ostale članke iz date kategorije.

Početak vašeg doprinosa na Engleskim stranicama

Note

Sav novi sadržaj mora biti na Engleskom jeziku. Razlog za to je sistem prevoda koji omogućava propagiranje izmjena sa orginalnih stranica na Engleskom na prevedene stranice. Ova propagacija izmjena nije moguća u suprotnom smjeru, mijenjanje prevedene stranice neće uzrokovati izmjene na Engleskoj stranici.

Kada ste prijavljeni na UsetBase, na svakoj stranici ćete primijetiti Edit ikonu (ili Edit karticu, zavisno od teme koju koristite). Link "Moje postavke" vam također omogućava da izmjenu svih sekcija. Ovo možete koristiti za pravljenje manjih izmjena ili dodavanja manje količine teksta na stranicu. Opcija postavljana "Preview" moda za početni pogled vam može biti korisna. Detaljna uputstva za izmjenu sadržaja možete pronaći na linku Izmjeni stranicu

Ako vas zanima kreiranje totalno nove stranice (ili serije novih stranica), možete pronaći kratko uputstvo na stranici relevantsnost sadžaja i na istoj stranici se nalaze linkovi na stranice Kako nešto uraditi za ostale akcije koje možete izvršiti na UserBase-u.

Bitno je zapamtiti da šta god da se desi, Vi niste sami. Ako imate problem, slobodno postavite pitanje. Koristite "Discussion" stranice za diskusiju da bi postavili pitanja, i često ćete brzo dobiti odgovor. Također možete posjetiti forum za pitanja vezano za izmjenu sadržaja. Ako imate brzo pitanje koje ne zahtjeva dugi odgovor možete ga postaviti na IRC Feeenode kanalu #kde-www.

Information

Za mnoga pitanja odgovore možete pronaći na stranici Akcija i Alati

Iznad svega, želimo da vam UserBase bude prijatno iskustvo, bilo da čitaoce ili aktivne korisnike.

Rad sa prevođenjem stranica

Ako želite započeti prevod dokumenata, više informacija možete pronaći na Kako prevesti stranicu. Koristite desnu bočnu alatnu traku da se prijavite za pristup Grupi prevodioca. Možete koristiti link Alati za prevod da se informišete o prevodima za vaš jezik.

Kategorija:Brzi početak Kategorija:Doprinos

@@ Line 9: / Line 9: @@
 * ... i još mnogo toga!
-Registering is very fast and easy, read on for more information.
+Registracija je izuzetno brza i jednostavna, za više informacija nastavite čitati.
-===Creating an Account===
+===Kreiranje korisničkog računa===
-[[Image:LogIn.png|center]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Na dnu desne bočne trake vidjet ćete opciju "Prijavi se / Registruj se" ili za englesku jezičku varijantu "Log in / create account". Ova opcija se koristi u slučaju da kreirate novi korisnički račun ili da se prijavljujete na postojeći. Odaberite tu opciju, izaberite korisničko ime i šifru, i registrovani ste. Primijetit ćete da ispod teksta Lični Alati desno stoji vaše korisničko ime, pored ostalih opcija. Odvojite malo vremena da se upoznate sa ovim opcijama te posjetite neke od stranica koje vam se nude, naročito stranicu "Moje postavke" gdje možete podesiti vremensku zonu pod karticom "Datum i vrijeme".
+</div>
-At the bottom of the sidebar on any page you'll see the "Log in / create account" link.  It's the same link, whether you are creating an account or using an existing one.  Follow the link, choose your username and password, and you are ready to go.  You'll notice that under Personal Tools it now shows your username, and you have some other links.  Take a little time to browse those pages, especially the "My Preferences" page where you may want to set the timezone under the "Date and time" tab.
+You can now change your profile in [[Special:Preferences]], for example timezone in the <menuchoice>Date and time</menuchoice> tab.
-No doubt you have lots of questions, and '''UserBase''' looks a little daunting at first sight, but there are many pages that help you get started.
+===Pronalaženje stranica unutar jedne kategorije===
-===Finding Pages in the same Category===
+Na dnu stranice često možete pronaći link za kategoriju na kojoj se trenutno nalazite, taj link bi trebao izgledati kao ''<nowiki>[[Special:myLanguage/Category:Getting Started|Kategorija:Početno upoznavanje]]</nowiki>''. Ako stranica pripada u više kategorija, onda bi taj link mogao izgledati nešto kao ''<nowiki>[[Special:myLanguage/[Category:Getting Started|Contributing]|[Kategorija:Početno upoznavanje|Doprinos]]]</nowiki>''. Ako kursor pozicionirate iznad kategorije (prave kategorije, ne prethodnog primjera) vidjet ćete da je svaka kategorija u suštini link na drugu stranicu. Na toj stranici možete pronaći ostale članke iz date kategorije.
-At the bottom of a page you should find a category link, which will look like ''<nowiki>[[Category:Getting Started]]</nowiki>''.  If a page is relevant to more than one category it might look something like ''<nowiki>[[Category:Getting Started|Contributing]]</nowiki>''.  If you hover over the category statement (the real one, not this display dummy) you will see that each of those categories is a link to another page.  On that page you will find a listing of related pages.
+===Početak vašeg doprinosa na Engleskim stranicama===
-===Starting to Contribute to English pages===
+{{Note|1=Sav novi sadržaj ''mora'' biti na Engleskom jeziku. Razlog za to je sistem prevoda koji omogućava propagiranje izmjena sa orginalnih stranica na Engleskom na prevedene stranice. Ova propagacija izmjena nije moguća u suprotnom smjeru, mijenjanje prevedene stranice neće uzrokovati izmjene na Engleskoj stranici.}}
-{{Note|1=All new content ''must'' be in English.  The reason is that the translation system allows changes on the English pages to be passed for translation.  It is not possible to operate in the reverse, changing a translated page and passing the change back to the English page.}}
+Kada ste prijavljeni na UsetBase, na svakoj stranici ćete primijetiti Edit ikonu (ili Edit karticu, zavisno od teme koju koristite). Link "Moje postavke" vam također omogućava da izmjenu svih sekcija. Ovo možete koristiti za pravljenje manjih izmjena ili dodavanja manje količine teksta na stranicu. Opcija postavljana "Preview" moda za početni pogled vam može biti korisna. Detaljna uputstva za izmjenu sadržaja možete pronaći na linku [[Special:myLanguage/Modify a Page|Izmjeni stranicu]]
-When you are logged in you have an Edit icon (or tab, depending on the theme you use) on every page.  Your "My preferences" link will also give you the choice of having edit links for each section.  These can be used to make a small edit or add a snippet to an existing page.  You might also find it useful to set "Preview" as a default.  You will find guidelines on the [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify a Page]] page.
+Ako vas zanima kreiranje totalno nove stranice (ili serije novih stranica), možete pronaći kratko uputstvo na stranici [[Special:myLanguage/Toolbox|relevantsnost sadžaja]] i na istoj stranici se nalaze linkovi na stranice [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|Kako nešto uraditi]] za ostale akcije koje možete izvršiti na UserBase-u.
-If you are interested in creating a whole page (or series of pages), you will find a short introduction to [[Special:myLanguage/Toolbox|relevance of content]] and on the same page there are links to [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|How-To pages]] for most common tasks.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Bitno je zapamtiti da šta god da se desi, Vi niste sami. Ako imate problem, slobodno postavite pitanje. Koristite "Discussion" stranice za diskusiju da bi postavili pitanja, i često ćete brzo dobiti odgovor. Također možete posjetiti [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 forum] za pitanja vezano za izmjenu sadržaja. Ako imate brzo pitanje koje ne zahtjeva dugi odgovor možete ga postaviti na IRC Feeenode kanalu [irc://chat.freenode.net/kde-www #kde-www].
+</div>
-Whatever happens, you are not alone.  If you hit a problem don't be afraid to ask.  Use "Discussion" pages for questions about the topics under discussion - they are usually picked up quite quickly.  There is also a [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 forum topic] for questions about editing.  Quick questions that don't need a lengthy answer can also be asked on Freenode IRC, channel [irc://chat.freenode.net/kde-www #kde-www].
+{{Info|1=Za mnoga pitanja odgovore možete pronaći na stranici [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|Akcija i Alati]]}}
-{{Info|1=You will find help for many common tasks on [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|the Tasks and Tools page]]}}
+Iznad svega, želimo da vam '''UserBase''' bude prijatno iskustvo, bilo da čitaoce ili aktivne korisnike.
-Above all, we want '''UserBase''' to be an enjoyable experience, both for readers and contributors.
+==Rad sa prevođenjem stranica==
-==Working with page translation==
+Ako želite započeti prevod dokumenata, više informacija možete pronaći na [[Special:myLanguage/Translate_a_Page|Kako prevesti stranicu]]. Koristite desnu bočnu alatnu traku da se prijavite za pristup Grupi prevodioca. Možete koristiti link [[Special:LanguageStats|Alati za prevod]] da se informišete o prevodima za vaš jezik.
-If you want to get started in translating documents, you will find information on [[Special:myLanguage/Translate_a_Page|Translate a Page]].  Use the sidebar link to apply for adding to the Translator group.  The sidebar link [[Special:LanguageStats|Translation Tools]] is a good way to monitor what is happening to translations to your language.
+[[Special:myLanguage/Category:Getting Started|Kategorija:Brzi početak]]
+[[Special:myLanguage/Category:Getting Started|Kategorija:Doprinos]]
-[[Category:Getting_Started]]
-[[Category:Contributing]]