KMail/gpg/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 15:34, 8 October 2022

Other languages:

Podeu usar kmail i gpg per a enviar missatges encriptats o signats digitalment. Per a fer-ho, trobareu els botons «Signa» i «Encripta» en la finestra de l'editor del kmail. Apareixerà si feu clic a Fitxer -> Nou -> Missatge nou.

Tip

A la pàgina de PGP MIME es parla de l'arranjament i ús de GnuPG.

Resum: GPG

Un anell de confiança està compost per un grup de persones que confien els uns en els altres. Per a mostrar la seva confiança, han signat les altres claus. gpg ho pot fer.

L'anell de confiança s'estén en els aplecs durant la signatura de claus fent quelcom com això:

Sou (me@home.org) i us trobeu amb John Foo (foo@bar.org) el qual ja és un membre de l'anell de confiança.
Instal·leu gpg-
Teniu un parella de claus privada/pública o en genereu una amb
```
gpg --gen-key
```

La vostra clau privada s'emmagatzema en «secring.gpg», la pública s'emmagatzema en «pubring.gpg». Manteniu la vostra clau privada segura, i sou lliures de distribuir la vostra clau pública.

Esbrineu l'empremta digital de la vostra clau (nom)

gpg --list-keys
 /home/me/.gnupg/pubring.gpg
 ----------------------------------
 pub  1024D/45E377BB 2008-02-03
 [...]

Pugeu la clau pública al servidor de claus
```
gpg --send-key
```
John se la baixa del servidor de claus
```
gpg --search-key me@home
```
John comprova el seu passaport i signa la vostra clau
```
gpg --sign-key 45E377BB
```
John puja la vostra clau una altra vegada
```
gpg --send-key 45E377BB
```
Des d'ara formeu part de l'anell de confiança i la vostra clau pública es troba al servidor de claus.

Com...

Importar un anell de claus desat

Si teniu un anell de claus desat en el disc, torneu-lo a carregar («importació») com segueix:

cat secring.skr | gpg --import

Nota

El vostre es pot anomenar «secring.pub».

Després crideu al kgpg i establiu la vostra confiança en la clau privada a «ultimate» («fonamental»).

Solució de problemes

Quan hi ha problemes, primer assegureu-vos que la vostra gpg és correcte:

Llista les vostres claus
```
gpg --list-keys
```
- Haureu d'entregar quelcom a una llista sensata de claus.
Comproveu la sortida de
```
gpg --update-trustdb
```
- En el cas d'un problema mireu a sota.

No s'han trobat claus totalment de confiança

Si

gpg --update-trustdb

ens dóna

gpg: no ultimately trusted keys found

Crideu kgpg i establiu la confiança de la vostra clau privada a «ultimate».

«Gpg no sembla estar-se executant...»

Obteniu un missatge d'error com aquest cada vegada que inicieu? Necessiteu scripts per a fer-lo iniciar i aturar netament. Els podeu obtenir aquí:

https://fedorahosted.org/kde-settings/browser/trunk/etc/kde/env/gpg-agent-startup.sh

https://fedorahosted.org/kde-settings/browser/trunk/etc/kde/shutdown/gpg-agent-shutdown.sh

Copieu-los a les vostres carpetes ~/.kde/env i ~/.kde/shutdown, comproveu els permisos, i assegureu-vos que siguin executables.

Encara no funciona?

Comproveu que el paquet de pinentry està instal·lat. Possiblement trobeu a faltar pinentry-qt4.

Altres consideracions clau

De tant en tant necessitareu fer alguns treballs de manteniment en les vostres claus. KGpg s'ha escrit per s fer-ho més fàcil. No sereu capaç de perllongar la vida útil de les claus, refrescar-les si ja han expirat, canviar la frase de contrasenya, o revocar una clau compromesa.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __TOC__
-[[Image:Kgpg.png]] Podeu usar '''kmail''' i '''gpg''' per enviar missatges encriptats o signats digitalment. Per fer-ho, trobareu els botons «Signa¢ i «Encripta» en la ''finestra de l'editor'' de '''kmail'''. Apareixerà si feu clic a <menuchoice>Fitxer -> Nou -> Missatge nou</menuchoice>.
+[[Image:Kgpg.png]] Podeu usar '''kmail''' i '''gpg''' per a enviar missatges encriptats o signats digitalment. Per a fer-ho, trobareu els botons «Signa» i «Encripta» en la ''finestra de l'editor'' del '''kmail'''. Apareixerà si feu clic a <menuchoice>Fitxer -> Nou -> Missatge nou</menuchoice>.
-{{Tip|1=[[Special:myLanguage/KMail/PGP_MIME|The PGP_MIME page]] will talk you through setting up and using GnuPG}}
+{{Tip|1=A [[Special:myLanguage/KMail/PGP_MIME|la pàgina de PGP MIME]] es parla de l'arranjament i ús de GnuPG.}}
 == Resum: GPG ==
-A [http://en.wikipedia.org/wiki/Web_of_trust web of trust] comprises a group of persons who trust each other. To show their trust, they have signed each other's keys. '''gpg''' allows you to do this.
+Un [http://en.wikipedia.org/wiki/Web_of_trust anell de confiança] està compost per un grup de persones que confien els uns en els altres. Per a mostrar la seva confiança, han signat les altres claus. '''gpg''' ho pot fer.
-The web of trust is extended in key signing parties that go like this:
+L'anell de confiança s'estén en els aplecs durant la signatura de claus fent quelcom com això:
-* you (me@home.org) meet John Foo (foo@bar.org) who is already a member of the web of trust
+* Sou (me@home.org) i us trobeu amb John Foo (foo@bar.org) el qual ja és un membre de l'anell de confiança.
-* you install '''gpg'''
+* Instal·leu '''gpg'''-
-* you have a private/public key pair or generate one with {{Input|1=gpg --gen-key}}
+* Teniu un parella de claus privada/pública o en genereu una amb {{Input|1=gpg --gen-key}}
-Your private key is stored in "secring.gpg", your public one is stored in "pubring.gpg". You keep your private key secure, and are free to distribute your public key.
+La vostra clau privada s'emmagatzema en «secring.gpg», la pública s'emmagatzema en «pubring.gpg». Manteniu la vostra clau privada segura, i sou lliures de distribuir la vostra clau pública.
-* you find out your key's fingerprint (name)
+* Esbrineu l'empremta digital de la vostra clau (nom)
 {{Input|1=gpg --list-keys
   /home/me/.gnupg/pubring.gpg
   ----------------------------------
-  pub   1024D/'''''45E377BB''''' 2008-02-03
+  pub  1024D/'''''45E377BB''''' 2008-02-03
   [...]}}
-* you upload your public key to your key server {{Input|1=gpg --send-key}}
+* Pugeu la clau pública al servidor de claus {{Input|1=gpg --send-key}}
-* John downloads your key from the key server {{Input|1=gpg --search-key me@home}}
+* John se la baixa del servidor de claus {{Input|1=gpg --search-key me@home}}
-* John checks your passport and signs your key {{Input|1=gpg --sign-key ''45E377BB''}}
+* John comprova el seu passaport i signa la vostra clau {{Input|1=gpg --sign-key ''45E377BB''}}
-* John uploads your key again {{Input|1=gpg --send-key ''45E377BB''}}
+* John puja la vostra clau una altra vegada {{Input|1=gpg --send-key ''45E377BB''}}
-* You are now part of the web of trust and your public key is on the key server.
+* Des d'ara formeu part de l'anell de confiança i la vostra clau pública es troba al servidor de claus.
 == Com... ==
-=== Import a saved keyring ===
+=== Importar un anell de claus desat ===
-If you have a keyring saved to your disk, reload ("import") it like this: {{Input|1=cat secring.skr | gpg --import}}
+Si teniu un anell de claus desat en el disc, torneu-lo a carregar («importació») com segueix: {{Input|1=cat secring.skr {{!}} gpg --import}}
-{{Note|1=yours may be called 'secring.pub'}}
+{{Note/ca|1=El vostre es pot anomenar «secring.pub».}}
-Then call '''kgpg''' and set your trust on your private key to "ultimate."
+Després crideu al '''kgpg''' i establiu la vostra confiança en la clau privada a «ultimate» («fonamental»).
 == Solució de problemes ==
-Whatever problems arise, first make sure your gpg is properly set up:
+Quan hi ha problemes, primer assegureu-vos que la vostra gpg és correcte:
-* List your keys {{Input|1= gpg --list-keys}}
+* Llista les vostres claus {{Input|1= gpg --list-keys}}
-** Has to deliver something like a sensible list of keys.
+** Haureu d'entregar quelcom a una llista sensata de claus.
-* Check the output of {{Input|1= gpg --update-trustdb}}
+* Comproveu la sortida de {{Input|1= gpg --update-trustdb}}
-** In case of a problem look at the below.
+** En el cas d'un problema mireu a sota.
-=== No ultimately trusted keys found ===
+=== No s'han trobat claus totalment de confiança ===
-If {{Input|1= gpg --update-trustdb}}
+Si {{Input|1= gpg --update-trustdb}}
-delivers
+ens dóna
 {{Output|1= gpg: no ultimately trusted keys found}}
-Call '''kgpg''' and set the trust of your private key to "ultimate'"
+Crideu '''kgpg''' i establiu la confiança de la vostra clau privada a «ultimate».
-==="Gpg does not seem to be running..."===
+===«Gpg no sembla estar-se executant...»===
-You get an error message like this whenever you start up?  You need scripts to make it start and stop cleanly.  You can get scripts here:
+Obteniu un missatge d'error com aquest cada vegada que inicieu? Necessiteu scripts per a fer-lo iniciar i aturar netament. Els podeu obtenir aquí:
 * https://fedorahosted.org/kde-settings/browser/trunk/etc/kde/env/gpg-agent-startup.sh
@@ Line 55: / Line 55: @@
 * https://fedorahosted.org/kde-settings/browser/trunk/etc/kde/shutdown/gpg-agent-shutdown.sh
-Copy them into your ~/.kde/env and ~/.kde/shutdown folders, check permissions, and make sure they are executable.
+Copieu-los a les vostres carpetes ~/.kde/env i ~/.kde/shutdown, comproveu els permisos, i assegureu-vos que siguin executables.
-===Still not working?===
+===Encara no funciona?===
-Check which '''pinentry''' packages you have installed.  You may find you are missing '''pinentry-qt4'''.
+Comproveu que el paquet de '''pinentry''' està instal·lat. Possiblement trobeu a faltar '''pinentry-qt4'''.
-[[Category:Internet]]
+== Altres consideracions clau ==
+De tant en tant necessitareu fer alguns treballs de manteniment en les vostres claus. [[Special:myLanguage/KGpg|KGpg]] s'ha escrit per s fer-ho més fàcil. No sereu capaç de [[Special:myLanguage/KGpg#Extending_the_life_of_your_keys|perllongar la vida útil de les claus]], refrescar-les si ja han expirat, [[Special:myLanguage/KGpg#Change_your_passphrase|canviar la frase de contrasenya]], o [[Special:myLanguage/KGpg#Revoking_a_key|revocar una clau compromesa]].
+[[Category:Internet/ca]]
+[[Category:Privacitat/ca]]