Quick Start/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 15:03, 28 December 2022

UserBase は初めてですか？

UserBase の閲覧は、誰にも開かれています。もし UserBase に貢献したいのでしたら、アカウントを作成してください。アカウントを作成すると以下の利点があります:

ユーザー名と、草稿を書く際に活用可能なユーザーページが与えられます。
ページをウオッチリストに登録し、更新された際に通知させることができます。
あなたの成果物は、ほかの人からもユーザー名によって容易に識別可能なようになります。
KDE コミュニティーの一員になれます。
そのほかもっと！

登録はとても迅速かつ容易にできますので、詳細は以下を読み進めてください。

アカウント作成

KDE Identityに登録してください。(登録時に設定した苗字と名前を組み合わせて、あなたのユーザー名は作成されます。)
登録が完了したら、このWikiのサイドバーにあるLogin with Phabricatorをクリックしてください。登録したIdentityを有効にするために、KDE Phabricatorにリダイレクトされます。
有効化したあと、あなたアカウントの使用を許可するか確認されます。Yesを選択すると、このWikiに戻ります。
戻ったあと、新規でアカウントを設定するか、すでに持っているアカウントと接続するか尋ねられます。もし接続するなら、以前のユーザー名とパスワードを入力してください。そうでないなら、このWikiで使いたいユーザー名を入力してください。
ログインが完了しました。おめでとう!

あなたのプロフィールを Special:Preferencesで変更できます。例えば、Date and time タブを選ぶとタイムゾーンを変更できます。

同じカテゴリのページを探す

ページの下に、[[Category:Getting Started]]などのカテゴリーリンクがあります。もしそのページが１つ以上のカテゴリーと関連があるなら、[[Category:Getting Started|Contributing]]'のよう表示されます。そのカテゴリーをクリックすると、(ここにある偽物ではありません)同じカテゴリーの他のページが表示されます。そこであなたは関連した他の記事を見つけれるでしょう。

英語で書かれたページに貢献する

注

すべての新規記事は、「必ず」英語で書いてください。その理由は、翻訳システムが英語のページのみ翻訳できるようになっているためです。逆の操作を行うことは不可能ですので、翻訳したページを変更した場合、その変更を英語の記事に対しても行ってください。

ログインすると、すべてのページに編集アイコン(使用しているテーマによってはタブ)が表示されます。"設定"から、各ページに編集アイコンを表示するか選択できます。編集アイコンを使用することで、簡易的な編集や、スニペットの追加などを既存のページに対して行えます。また、標準でプレビューを表示するよう設定すると便利でしょう。ガイドラインはModify a Pageで確認できます。

もしあなたが全てのページや一覧ページの作成に興味を持ったなら、短い手引きをrelevance of contentで見つけることができます。また、同じページのHow-To pagesで、一般的な作業方法の手びきがあります。

なにが起こっても、あなたは一人ではありません。問題が起きたら、恐れずに質問してください。「議論」ページを使用して、そのテーマについて質問してください。短時間で助けてくれるでしょう。また、編集に関する質問のためのフォーラムもあります。詳しい回答を必要としないならFreenode IRCのチャンネル#kde-wwwで質問することもできます。

Information

ヘルプやよくあるタスクをTask and Toolsで見つけることができます。

何よりも、私達は読者と貢献者にとって、UserBaseを楽しい場所にしたいです。

ページを翻訳する

ドキュメントを翻訳したいなら、ページを翻訳するで情報を見つけれます。サードバーのリンクを使用し、翻訳グループへの参加を申し込んでください。サイドバーにある翻訳開始は、あなたの言語の翻訳状況を確認するのに適しています。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==New to UserBase?==
+==UserBase は初めてですか？==
-UserBase is open for everyone to read. If you want to contribute to UserBase you need to register an account; this has many advantages:
+UserBase の閲覧は、誰にも開かれています。もし UserBase に貢献したいのでしたら、アカウントを作成してください。アカウントを作成すると以下の利点があります:
-* You get a user name and a user page which you can use to make drafts.
+* ユーザー名と、草稿を書く際に活用可能なユーザーページが与えられます。
-* You can watch pages to get notifications if something on the page changes.
+* ページをウオッチリストに登録し、更新された際に通知させることができます。
-* Your user name makes it easy for other people to recognize your work.
+* あなたの成果物は、ほかの人からもユーザー名によって容易に識別可能なようになります。
-* You become a part of the KDE community.
+* KDE コミュニティーの一員になれます。
-* ... and much more!
+* そのほかもっと！
-Registering is very fast and easy, read on for more information.
+登録はとても迅速かつ容易にできますので、詳細は以下を読み進めてください。
 ===アカウント作成===
-[[Image:LogIn.png|center]]
+# [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index KDE Identity]に登録してください。(登録時に設定した苗字と名前を組み合わせて、あなたのユーザー名は作成されます。)
+# 登録が完了したら、このWikiのサイドバーにある[[Special:PhabricatorLogin/redirect|Login with Phabricator]]をクリックしてください。登録したIdentityを有効にするために、[https://phabricator.kde.org KDE Phabricator]にリダイレクトされます。
+# 有効化したあと、あなたアカウントの使用を許可するか確認されます。Yesを選択すると、このWikiに戻ります。
+# 戻ったあと、新規でアカウントを設定するか、すでに持っているアカウントと接続するか尋ねられます。もし接続するなら、以前のユーザー名とパスワードを入力してください。そうでないなら、このWikiで使いたいユーザー名を入力してください。
+# ログインが完了しました。おめでとう!
+あなたのプロフィールを [[Special:Preferences]]で変更できます。 例えば、<menuchoice>Date and time</menuchoice> タブを選ぶとタイムゾーンを変更できます。
-First you will need to have either an OpenID account or a KDE Identity. KDE Identity is recommended as it is better integrated with KDE websites. You can get one from [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index here].
+===同じカテゴリのページを探す===
-Back at UserBase, at the right bottom of the sidebar on any page you'll see the <menuchoice>Log in</menuchoice> links.  Click on <menuchoice>OpenID / Identity login</menuchoice>, choose your login method (e.g. KDE Identity) and login with it. You will then be prompted to create a username for the UserBase.
+ページの下に、''<nowiki>[[Category:Getting Started]]</nowiki>''などのカテゴリーリンクがあります。もしそのページが１つ以上のカテゴリーと関連があるなら、''<nowiki>[[Category:Getting Started|Contributing]]</nowiki>'のよう表示されます。 そのカテゴリーをクリックすると、(ここにある偽物ではありません)同じカテゴリーの他のページが表示されます。そこであなたは関連した他の記事を見つけれるでしょう。
-You'll notice that under Personal Tools it now shows your username, and you have some other links.  Take a little time to browse those pages, especially the  <menuchoice>My Preferences</menuchoice> page where you may want to set the timezone under the <menuchoice>Date and time</menuchoice> tab.
+===英語で書かれたページに貢献する===
-{{Note|1= Due to a recent heavy bout of spamming it has become necessary to tighten up login procedures, which is why the old plain account creation has disappeared.  If you have an account which uses OpenID, such as Google or Yahoo identities (there are others, too) you may use them, but we strongly advise you to create an Identity account.  One account gives you access to many KDE services, and there is no down-side.  You will not be spammed with messages about any KDE service you haven't subscribed to.}}
+{{Note/ja|1=すべての新規記事は、「必ず」英語で書いてください。  その理由は、翻訳システムが英語のページのみ翻訳できるようになっているためです。  逆の操作を行うことは不可能ですので、翻訳したページを変更した場合、その変更を英語の記事に対しても行ってください。}}
-No doubt you have lots of questions, and '''UserBase''' looks a little daunting at first sight, but there are many pages that help you get started.
+ログインすると、すべてのページに編集アイコン(使用しているテーマによってはタブ)が表示されます。"設定"から、各ページに編集アイコンを表示するか選択できます。編集アイコンを使用することで、簡易的な編集や、スニペットの追加などを既存のページに対して行えます。また、標準でプレビューを表示するよう設定すると便利でしょう。ガイドラインは[[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify a Page]]で確認できます。
-----
+もしあなたが全てのページや一覧ページの作成に興味を持ったなら、短い手引きを[[Special:myLanguage/Toolbox|relevance of content]]で見つけることができます。また、同じページの[[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|How-To pages]]で、一般的な作業方法の手びきがあります。
-===Finding Pages in the same Category===
+なにが起こっても、あなたは一人ではありません。問題が起きたら、恐れずに質問してください。「議論」ページを使用して、そのテーマについて質問してください。短時間で助けてくれるでしょう。また、編集に関する質問のための[http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 フォーラム]もあります。詳しい回答を必要としないならFreenode IRCのチャンネル[irc://irc.libera.chat/kde-www #kde-www]で質問することもできます。
-At the bottom of a page you should find a category link, which will look like ''<nowiki>[[Category:Getting Started]]</nowiki>''.  If a page is relevant to more than one category it might look something like ''<nowiki>[[Category:Getting Started|Contributing]]</nowiki>''.  If you hover over the category statement (the real one, not this display dummy) you will see that each of those categories is a link to another page.  On that page you will find a listing of related pages.
+{{Info/ja|1=ヘルプやよくあるタスクを[[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|Task and Tools]]で見つけることができます。}}
-===Starting to Contribute to English pages===
+何よりも、私達は読者と貢献者にとって、'''UserBase'''を楽しい場所にしたいです。
-{{Note|1=All new content ''must'' be in English.  The reason is that the translation system allows changes on the English pages to be passed for translation.  It is not possible to operate in the reverse, changing a translated page and passing the change back to the English page.}}
+==ページを翻訳する==
-When you are logged in you have an Edit icon (or tab, depending on the theme you use) on every page.  Your "My preferences" link will also give you the choice of having edit links for each section.  These can be used to make a small edit or add a snippet to an existing page.  You might also find it useful to set "Preview" as a default.  You will find guidelines on the [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify a Page]] page.
+ドキュメントを翻訳したいなら、[[Special:myLanguage/Translate_a_Page|ページを翻訳する]]で情報を見つけれます。 サードバーのリンクを使用し、翻訳グループへの参加を申し込んでください。サイドバーにある[[Special:LanguageStats|翻訳開始]]は、あなたの言語の翻訳状況を確認するのに適しています。
-If you are interested in creating a whole page (or series of pages), you will find a short introduction to [[Special:myLanguage/Toolbox|relevance of content]] and on the same page there are links to [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|How-To pages]] for most common tasks.
-Whatever happens, you are not alone.  If you hit a problem don't be afraid to ask.  Use "Discussion" pages for questions about the topics under discussion - they are usually picked up quite quickly.  There is also a [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 forum topic] for questions about editing.  Quick questions that don't need a lengthy answer can also be asked on Freenode IRC, channel [irc://chat.freenode.net/kde-www #kde-www].
-{{Info|1=You will find help for many common tasks on [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|the Tasks and Tools page]]}}
-Above all, we want '''UserBase''' to be an enjoyable experience, both for readers and contributors.
-==Working with page translation==
-If you want to get started in translating documents, you will find information on [[Special:myLanguage/Translate_a_Page|Translate a Page]].  Use the sidebar link to apply for adding to the Translator group.  The sidebar link [[Special:LanguageStats|Translation Tools]] is a good way to monitor what is happening to translations to your language.
 [[Category:Getting_Started/ja]]
 [[Category:Contributing/ja]]