Translations:Kdenlive/5/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 15:15, 28 December 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kdenlive)

* Multi-track format allows interleaving of video and sound
* Auto-save and undo support
* Audio files, in multi-track, can be cut to tight synchronisation with your video
* A wide range of effects and transitions are included and can be customized
* Wide range of supported codecs for both input and output: DV (PAL/NTSC), MPEG2 (PAL/NTSC/HDV), Flash FLV, WMV, AVCHD (HDV), H.264, H.265, WebM (VP8, VP9), lossless ProRes, MP3, AC3, OGG Vorbis, FLAC and more
* Can be seamlessly used with compositing editors such as [https://natrongithub.github.io/ natron] or blender. Natron is a GPLv2 compositing editor for special effects in a similar vein as after effects and is an excellent sister project for kdenlive.

マルチトラックフォーマットの映像と音声のインターリービングが可能
自動保存と元に戻す機能をサポート
マルチトラックの音声ファイルの映像と同期したカットが可能
広範囲に及ぶエフェクトや、トランジションが含まれており、カスタマイズできる
多くのコーデックの入出力をサポート: DV (PAL/NTSC), MPEG2 (PAL/NTSC/HDV), Flash FLV, WMV, AVCHD (HDV), H.264, H.265, WebM (VP8, VP9), lossless ProRes, MP3, AC3, OGG Vorbis, FLACなど
natronやblenderのような編集ソフトをシームレスに使うことができます。NatronはGPLv2のafter effectsに似たような特殊なエフェクトが使え、kdenliveの姉妹プロジェクトとなっている編集ソフトです。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-*マルチトラック形式は映像と音声のインタリービングを許可します
+*マルチトラックフォーマットの映像と音声のインターリービングが可能
-*自動保存と元に戻すをサポートしています
+*自動保存と元に戻す機能をサポート
-*マルチトラックに入っている音声ファイルは映像ファイルと同期できます
+*マルチトラックの音声ファイルの映像と同期したカットが可能
-*広範囲に及ぶエフェクトや、トランジションは含まれておりまたカスタマイズできます
+*広範囲に及ぶエフェクトや、トランジションが含まれており、カスタマイズできる
-*非常に多くのコーデックを入出力ともにサポートしており出力はDV (PAL/NTSC), MPEG2 (PAL/NTSC/HDV), Flash FLV, WMV, AVCHD (HDV), H.264, H.265, WebM (VP8, VP9), lossless ProRes, MP3, AC3, OGG Vorbis, FLACなどこれ以外にも多くあります。
+*多くのコーデックの入出力をサポート: DV (PAL/NTSC), MPEG2 (PAL/NTSC/HDV), Flash FLV, WMV, AVCHD (HDV), H.264, H.265, WebM (VP8, VP9), lossless ProRes, MP3, AC3, OGG Vorbis, FLACなど
+* [https://natrongithub.github.io/ natron]やblenderのような編集ソフトをシームレスに使うことができます。NatronはGPLv2のafter effectsに似たような特殊なエフェクトが使え、kdenliveの姉妹プロジェクトとなっている編集ソフトです。