Tutorials/Using Other Window Managers with Plasma/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 12:10, 2 January 2023

Other languages:

Introduction

KWin est le gestionnaire de fenêtres (WM) dans Plasma et à de nombreuses fonctionnalité, mais ne supporte uniquement des fenêtres flottantes. Plasma vous laisse utiliser un autre gestionnaire de fenêtres par exemple i3, bspwm ou n'importe quelle autre gestionnaire de fenêtre par pavage.

Attention

D'autre gestionnaire de fenêtre sont uniquement disponible en utilisant X.org. Ces changements ne peuvent pas encore être réalisés pour les sessions Wayland. Avec un Wayland plus mature et les extensions Wayland qui commencent à se normaliser, cette fonctionalité pourrait être implémentée dans Wayland ^[1]

Beaucoup de gestionnaire de fenêtre nécessite peu, voire aucune, modifications de leurs fichiers de configuration.

Quelques considérations à prendre en compte lorsque vous utilisez un autre gestionnaire de fenêtres :

Empiler les gestionnaires de fenêtres peut générer des problèmes avec les composants tels que les panneaux. Pour certaines configurations, certaines options aideront à surmonter les problèmes

La plupart des gestionnaires de fenêtres ne possèdent pas leur propre compositeur, c'est pourquoi certaines fonctionalités leur sont absentes comme les animations ou a transparence. Si de tels effets sont souhaités, un compositeur tel que compton est nécessaire.
- Compositors can also help with screen tearing, however check first if you can resolve it with your video drivers, as this will be a more performant solution in most cases.

Utiliser un autre gestionnaire de fenêtre avec Plasma

To use a different window manager with Plasma, replace the systemd service for KWin with a new user unit for your preferred WM. A tutorial can be found in the ArchWiki.

Configuration de I3

To make a non-standard WM work well with Plasma, some additional configuration may be required.

i3

Installation

Avant de commencer la configuration, vous devez vous assurer que i3 ou i3-gaps sont installés sur votre système. S'ils ne le sont pas, utilisez votre gestionnaire de paquets ou Discover pour installer l'un de ces deux paquets.

Configurer i3

Lorsque vous exécutez i3 pour la première fois, sa configuration globale par défaut (dans /etc/i3/config) va lancer i3-config-wizard, qui fournit un dialogue pour la sélection de clé Mod et génère la configuration locale de l'utilisateur dans ~/.i3/config.

Si vous voulez conserver la même configuration pour tous les utilisateurs (ils pourront encore le réécraser avec leur propre configuration locale), supprimez l'appel de l'assistant du fichier de configuration global et utilisez le directement.

The following i3 window rules will help you with notifications and some other plasma windows:

for_window [title="Desktop — Plasma"] kill, floating enable, border none
for_window [class="plasmashell"] floating enable
for_window [class="Plasma"] floating enable, border none
for_window [title="plasma-desktop"] floating enable, border none
for_window [title="win7"] floating enable, border none
for_window [class="krunner"] floating enable, border none
for_window [class="Kmix"] floating enable, border none
for_window [class="Klipper"] floating enable, border none
for_window [class="Plasmoidviewer"] floating enable, border none
for_window [class="(?i)*nextcloud*"] floating disable
for_window [class="plasmashell" window_type="notification"] floating enable, border none, move right 700px, move down 450px
no_focus [class="plasmashell" window_type="notification"]

Si vous utilisez une installation de Plasma qui n'est pas en langue anglaise, vous devez trouver quel est le titre exact de la fenêtre du bureau. Une manière de faire cela est d'utiliser wmctrl -l.

Au lieu d'ajouter

for_window [title="Desktop — Plasma"] kill; floating enable; border none

ajoutez le nom de la fenêtre à la configuration i3. Cet exemple utilise l'installation Plasma en allemand.

for_window [title="Arbeitsfläche — Plasma"] kill; floating enable; border none

Notification positioning can be tricky, since not all notifications have the same size depending on their content. You can also use coordinates positioning, knowing your screen resolution. For example, for a 1920x1080 screen and notifications in the top-right corner we can use:

for_window [class="plasmashell" window_type="notification"] floating enable, border none, move position 1450px 20px

If you want to unlock KWallet automatically on login, configure PAM and then add the following line to your i3 configuration file:

exec --no-startup-id /usr/lib/pam_kwallet_init

Configurer Plasma

You may get into issues related with the "Activities" feature - activating it via keyboard shortcuts (some of which are also used by i3, like "Meta + Q") seems to make i3 unresponsive. Removing Activity related global shortcuts seems to resolve this.

To get the Plasma provided pager display desktops as i3bar, set Pager Settings > General > Text display to "Desktop name"

Configuration de bspwm

Dans la plupart des cas, bspwm demande quelques petites déclarations supplémentaires.

A single Plasma panel, in most cases, is detected properly and bspwm will not place windows in its space. If the panel ends up presenting a problem, or when using multiple panels, the following may be added to .bspwmrc
```
bspc config top_padding size
```
where size is the size of the panel in pixels. Also valid are bottom_padding, left_padding, and right_padding. As many of these directives may be used as necessary for multiple panels.

Conseils et astuces

DBus

Vous pouvez ouvrir certains composants Plasma avec les commandes DBus. Ainsi vous pouvez créer des raccourcis clavier vers ces commandes DBus. Pour trouver une commande DBus spécifique, vous pouvez utiliser QDbusViewer.

You can open some Plasma components with DBus commands. You can use this to map corresponding keybindings to DBus commands. To find a specific DBus command, you can look at dbus-monitor or qdbusviewer while you invoke the component in a standard Plasma set-up.

D'autres informations sur la gestion des méta clés :

Billet Reddit décrivant la relation Meta key - KWin

Billet de blog décrivant la relation DBus - Component

Quelques exemples :

Ouvrir Krunner

qdbus org.kde.kglobalaccel /component/krunner org.kde.kglobalaccel.Component.invokeShortcut 'run command'

Ouvrir l'écran de confirmation de déconnexion

qdbus org.kde.ksmserver /KSMServer org.kde.KSMServerInterface.logout -1 -1 -1

Open Krunner

qdbus org.kde.kglobalaccel /component/krunner org.kde.kglobalaccel.Component.invokeShortcut 'run command'

Open logout confirmation screen

qdbus org.kde.ksmserver /KSMServer org.kde.KSMServerInterface.logout -1 -1 -1

Pour i3, vous pouvez définir un raccourci clavier avec la commande bindsym. Exemple :

bindsym $mod+Shift+e exec <command>

Si vous voulez faire correspondre la clé du modificateur lui-même, utilisez la commande bindcode - vous devez préciser le code de clé généré par la clé, que vous pouvez obtenir via l'utilitaire xev.

Exemple pour la Meta key:

bindcode 133 --release exec --no-startup-id <command>

Pour Bspwn, vous devez utiliser le programme bspc . Voir le wiki de l'archive linux pour plus d'informations.

Davantage d'informations

Gestionnaires de fenêtres (Wikipedia)
Gestionnaires de fenêtres (Arch Linux wiki)
Environment du bureau (Wikipedia)
Environment du bureau (Arch Linux wiki)

Références

↑ https://drewdevault.com/2018/04/28/KDE-Sprint-retrospective.html

[1] ttps://drewdevault.com/2018/04/28/KDE-Sprint-retrospective.html

[1]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 ** Compositors can also help with screen tearing, however check first if you can resolve it with your video drivers, as this will be a more performant solution in most cases.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Utiliser un autre gestionnaire de fenêtre avec Plasma ==
+</div>
-=== Mono utilisateur :  utiliser les paramètres système ===
+To use a different window manager with Plasma, replace the systemd service for KWin with a new user unit for your preferred WM. A tutorial can be found in the [https://wiki.archlinux.org/title/KDE#Use_a_different_window_manager ArchWiki].
-Ceci est la méthode la plus simple, mais elle ne concerne que l'utilisateur pour lequel elle a été ajoutée.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+==Configuration de I3==
-[[Image:kde-i3-integration.png]]
+</div>
-*Créer un script shell  (kde-i3.sh par exemple), contenant ceci {{Input/fr|1=<nowiki>
-#!/bin/sh
-export KDEWM=/usr/bin/i3
-</nowiki>}}
-Remplacer /usr/bin/i3 par le chemin du gestionnaire de fenêtres choisi.
-* Démarrer la '''configuration système'''
-* Selectionner  '''Démarrage et fermeture'''
-* Selectionner '''Autodémarrage'''
-* Cliquer sur le bouton '''Ajouter un script''' en-dessous de la liste
-* Entrez l'emplacement du script créé plus tôt, ou uilisez l'icône de dossier pour obtenir un dialogue pour le rechercher. Cliquez '''OK''', le script sera ajouté à la liste
-* Dans la colonne '''Démarrer sur''', sélectionnez '''Avant le démarrage de la session''' à partir de la liste déroulante
-* Le gestionnaire de fenêtres choisi sera utilisé la prochaine fois que vous vous connecterez
+To make a non-standard WM work well with Plasma, some additional configuration may be required.
-=== Système étendu: ajouter une session X ===
+===i3===
-Si l'accès super-utilisateur (root) est disponible, un nouveau fichier de session pour X.org peut être créé.
-Cela à plusieurs avantages : la session alternative est disponible pour tous les utilisateurs, et pour réutiliser '''KWin''', il suffit de se déconnecter et de se reconnecter.
-{{Note/fr|L"emplacement du fichier XSession varie suivant la distribution, mais en général il se trouve dans {{Path|/usr/share/xsessions}}. }}
-Pour ajouter une session concernant un gestionnaire de fenêtres supplémentaire en tant que super-utilisateur :
-* Copier le fichier de session Plasma existant {{Input/fr|1=<nowiki>cp plasma.desktop plasma-i3.desktop</nowiki>}}
-* En utilisant un éditeur de texte, ouvrez le fichier et modifiez la ligne Exec , et éventuellement la Description{{Input/fr|1=<nowiki>[Desktop Entry]
-Type=XSession
-Exec=env KDEWM=/usr/bin/i3 /usr/bin/startplasma-x11
-DesktopNames=KDE
-Name=Plasma (i3)
-Comment=Plasma by KDE w/i3
-</nowiki>}}
-{{Warning/fr|Dans les versions antérieures à Plasma 5.17, utilisez '''startkde''' à la place de  '''startplasma-x11''' dans la directive Exec ci-dessus.}}
-* Le gestionnaire d'écran doit être redamarré, le plus facilement en redémarrant la machine.
-{{Warning/fr|Assurez-vous que le chemin correct ainsi que le nom de l'application du gestionnaire de fenêtres sont utilisés lorsque l'on modifie la directive Exec. Si KDE ne peut pas démarrer le gestionnaire de fenêtres, la session va échouer et l'utilisateur reviendra à l'écran de connexion.}}
-{{Warning|In some recent versions, SDDM checks for blank spaces in the <code>Exec</code> command. If blank spaces are found the Desktop Entry is not shown in the session menu.
-To workaround this, create a script named <code>plasma-i3.sh</code> containing the following:{{Input|1=<nowiki>
-#!/bin/sh
-export KDEWM=/usr/bin/i3
-/usr/bin/startplasma-x11
-</nowiki>}}
-Set execution permissions for the script and reference it in '''plasma-i3.desktop''', for example:{{Input|1=<nowiki>
-Exec=/usr/local/bin/plasma-i3.sh
-</nowiki>}}}}
-==Configuration de I3==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ===Installation===
+</div>
 Avant de commencer la configuration, vous devez vous assurer que i3 ou i3-gaps sont installés sur votre système. S'ils ne le sont pas, utilisez votre gestionnaire de paquets ou  [[Special:myLanguage/Discover|Discover]] pour installer l'un de ces deux paquets.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Configurer i3 ===
+</div>
 Lorsque vous exécutez i3 pour la première fois, sa configuration globale par défaut (dans <code>/etc/i3/config</code>) va lancer i3-config-wizard, qui fournit un dialogue pour la sélection de clé Mod et génère la configuration locale de l'utilisateur dans <code>~/.i3/config</code>.
@@ Line 95: / Line 48: @@
 The following i3 window rules will help you with notifications and some other plasma windows:
-{{Input|1=<nowiki>for_window [title="Desktop — Plasma"] kill; floating enable; border none
+{{Input|1=<nowiki>for_window [title="Desktop — Plasma"] kill, floating enable, border none
-for_window [class="plasmashell"] floating enable;
+for_window [class="plasmashell"] floating enable
-for_window [class="Plasma"] floating enable; border none
+for_window [class="Plasma"] floating enable, border none
-for_window [title="plasma-desktop"] floating enable; border none
+for_window [title="plasma-desktop"] floating enable, border none
-for_window [title="win7"] floating enable; border none
+for_window [title="win7"] floating enable, border none
-for_window [class="krunner"] floating enable; border none
+for_window [class="krunner"] floating enable, border none
-for_window [class="Kmix"] floating enable; border none
+for_window [class="Kmix"] floating enable, border none
-for_window [class="Klipper"] floating enable; border none
+for_window [class="Klipper"] floating enable, border none
-for_window [class="Plasmoidviewer"] floating enable; border none
+for_window [class="Plasmoidviewer"] floating enable, border none
 for_window [class="(?i)*nextcloud*"] floating disable
 for_window [class="plasmashell" window_type="notification"] floating enable, border none, move right 700px, move down 450px
@@ Line 115: / Line 68: @@
 </nowiki>}}
-add the name of the window to the i3 config. This example uses the German Plasma installation.
+ajoutez le nom de la fenêtre à la configuration i3. Cet exemple utilise l'installation Plasma en allemand.
 {{Input|1=<nowiki>for_window [title="Arbeitsfläche — Plasma"] kill; floating enable; border none
 </nowiki>}}
@@ Line 123: / Line 76: @@
 </nowiki>}}
+If you want to unlock KWallet automatically on login, configure PAM and then add the following line to your i3 configuration file:
+{{Input|1=<nowiki>exec --no-startup-id /usr/lib/pam_kwallet_init
+</nowiki>}}
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Configurer Plasma ===
+</div>
 You may get into issues related with the "Activities" feature - activating it via keyboard shortcuts (some of which are also used by i3, like "Meta + Q") seems to make i3 unresponsive. Removing Activity related global shortcuts seems to resolve this.
@@ Line 129: / Line 88: @@
 To get the Plasma provided pager display desktops as i3bar, set '''Pager Settings''' > '''General''' > '''Text display''' to "Desktop name"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Configuration de bspwm ==
+</div>
 Dans la plupart des cas, bspwm demande quelques petites déclarations supplémentaires.
@@ Line 146: / Line 106: @@
 D'autres informations sur la gestion des méta clés :
-* [https://www.reddit.com/r/kde/comments/6wn5lk/bind_meta_key_alone_to_do_something/ Reddit post describing the ''Meta key - KWin'' relation]
+* [https://www.reddit.com/r/kde/comments/6wn5lk/bind_meta_key_alone_to_do_something/ Billet Reddit décrivant la relation ''Meta key - KWin'']
-* [https://zren.github.io/2019/03/04/activate-any-widget-with-meta-key Blog post describing the ''DBus - Component'' relation]
+* [https://zren.github.io/2019/03/04/activate-any-widget-with-meta-key Billet de blog décrivant la relation ''DBus - Component'' ]
@@ Line 164: / Line 124: @@
 {{Input/fr|1=<nowiki>bindsym $mod+Shift+e exec <command></nowiki>}}
-If you want to map the modifier key itself, use the '''bindcode''' command - you have to specify the keycode generated by the key, which you can get via the <code>xev</code> utility.
+Si vous voulez faire correspondre la clé du modificateur lui-même, utilisez la commande '''bindcode''' - vous devez préciser le code de clé généré par la clé, que vous pouvez obtenir via l'utilitaire  <code>xev</code>.
-Example for the Meta key:
+Exemple pour la Meta key:
 {{Input|1=<nowiki>bindcode 133 --release exec --no-startup-id <command></nowiki>}}