Archive:Kdenlive/Manual/Project Menu/Render/Render Profile Parameters/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:17, 11 August 2023

Параметри профілю обробки

Параметри профілю обробки — як їх читати — версія 0.9.10

У версії 0.9.10 параметри профілю обробки було значно змінено.

Нові версії Kdenlive використовують «набори властивостей», які є частиною проєкту melt (див. документацію з melt). Ці набори вказують у форматі properties=<набір> syntax. У наведеному прикладі це посилання на профіль обробки lossless/H.264. Це визначення посилання на набір властивостей у файлі H.264, який зберігається у теці /usr/share/mlt/presets/consumer/avformat/lossless.

Усі <набори>, на які посилаються параметри обробки Kdenlive, буде пов'язано із наборами, знайденими у /usr/share/mlt/presets/consumer/avformat/ (при типовому встановленні). Зауважте, що на набори налаштувань, які зберігаються у підтеках цієї теки, слід посилатися на допомогою синтаксичних конструкцій <назва_каталогу>/<профіль>, як це показано у наведеному вище прикладі.

properties=lossless/H.264 
g=120 
crf=%quality 
ab=%audiobitrate+'k'

Файли наборів, які зберігаються у теці /usr/share/mlt/presets/consumer/avformat/, є простими текстовими файлами, які містять параметри melt, що визначають спосіб обробки. Приклад наведено нижче. Це ті самі параметри, які використовувалися у застарілих версіях Kdenlive (див. наступний розділ, присвячений їхньому опису).

Вміст lossless/H.264:

f=mp4
acodec=aac
ab=384k
vcodec=libx264
intra=1
vb=0
g=0
bf=0
preset=medium
qscale=1
qp=0
coder=ac

meta.preset.extension=mp4
meta.preset.note=Intra-frame only, lossless compressed MPEG-4 AVC with AAC audio

Параметри профілю обробки — як їх слід читати — давні версії Kdenlive

Параметри, які є частиною профілю обробки, походять від параметрів програми ffmpeg.

Це типовий приклад для демонстрації того, як розібратися із значенням параметрів за допомогою документації з ffmpeg.

У наведеному вище прикладі параметрами є

f=dvd 
vcodec=mpeg2video 
acodec=mp2  
b=5000k 
maxrate=8000k 
minrate=0 
bufsize=1835008 
mux_packet_s=2048 
mux_rate=10080000 
ab=192k 
ar=48000 
s=720x576 
g=15 
me_range=63 
trellis=1 
profile=dv_pal_wide 
pass=2

Дані з довідки ffmpeg описують параметри так, як вказано нижче.

Основний параметр:

-f формат         примусово визначити формат

Параметри відео:

-vcodec кодек     примусово використати відеокодек ('copy' — копіювати потік даних)
-pass n           вибрати кількість проходів (1 або 2)
-b швидкість      встановити бітову швидкість (у бітах/с)
-vb швидкість     встановити бітову швидкість (у бітах/с)
-s розмір         встановити розмір кадру (ШxВ або скороченням)
-me_range         <число>    діапазон обмеження векторів пересування (1023 для програвача DivX)
-trellis          <число> оптимальна квантизація для швидкості-викривлення

Параметри звуку:

-acodec кодек    примусово встановити звуковий кодек (copy, якщо дані слід скопіювати)
-ab bitrate       встановити бітову швидкість (у бітах/с)
-ar частота          встановити частоту дискретизації (у Гц)

Параметри звуку і відео AVCodecContext включають:

-b                <число> встановити бітову швидкість (у бітах/с)
-maxrate          <число> встановити максимальну бітову швидкість відео (у бітах/с)
-minrate          <число> встановити мінімальну бітову чутливість (у бітах/с)
-g                <число> встановити розмір групи зображень

Отже, усі параметри профілю обробки описано у документації з ffmpeg.

Див. також документацію з MLT щодо ConsumerAvFormat.

Див. також настанови щодо створення сумісного з Youtube відео у форматах 4k та 2K.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== Параметри профілю обробки — як їх читати ==
+<span id="Render_Profile_Parameters"></span>
+== Параметри профілю обробки ==
 ===Параметри профілю обробки — як їх читати — версія 0.9.10 ===
@@ Line 6: / Line 7: @@
-[[File:Kdenlive Edit render profile 0.9.10.png]]
+[[File:Kdenlive Edit render profile 0.9.10_uk.png]]
-Kdenlive now makes use of "property presets" delivered by the ''melt'' project (see [http://www.mltframework.org/bin/view/MLT/PropertyPresets melt doco]). These presets are referenced by the ''properties=<preset>'' syntax.  In the example illustrated, the render profile is referencing ''lossless/H.264''.  This refers to a property preset found in file H.264 found on the system at <tt>/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat/lossless</tt>.
+Нові версії '''Kdenlive''' використовують «набори властивостей», які є частиною проєкту ''melt'' (див. [http://www.mltframework.org/bin/view/MLT/PropertyPresets документацію з melt]). Ці набори вказують у форматі ''properties=<набір>'' syntax. У наведеному прикладі це посилання на профіль обробки ''lossless/H.264''. Це визначення посилання на набір властивостей у файлі H.264, який зберігається у теці <tt>/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat/lossless</tt>.
-All the ''<presets>'' referenced in the render settings in Kdenlive will be referring to presets found at <tt>/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat/</tt> (on a default install). Note that you reference presets found in subdirectories of this folder using a <tt><dirname>/<profile></tt>  syntax as shown in the example above.
+Усі ''<набори>'', на які посилаються параметри обробки Kdenlive, буде пов'язано із наборами, знайденими у <tt>/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat/</tt> (при типовому встановленні). Зауважте, що на набори налаштувань, які зберігаються у підтеках цієї теки, слід посилатися на допомогою синтаксичних конструкцій <tt><назва_каталогу>/<профіль></tt>, як це показано у наведеному вище прикладі.
 {{Output|1=<nowiki>
@@ Line 19: / Line 20: @@
 </nowiki>}}
-The preset files found at <tt>/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat/</tt> are simple text files that contain the ''melt'' parameters that define the rendering. An example is shown below.  These are the same parameters that were used in earlier versions of Kdenlive &mdash; see next section for how to read those.
+Файли наборів, які зберігаються у теці <tt>/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat/</tt>, є простими текстовими файлами, які містять параметри ''melt'', що визначають спосіб обробки. Приклад наведено нижче. Це ті самі параметри, які використовувалися у застарілих версіях Kdenlive (див. наступний розділ, присвячений їхньому опису).
-Contents of  lossless/H.264: <!--}}-->
+Вміст  lossless/H.264: <!--}}-->
 {{Output|1=<nowiki>
 f=mp4
@@ Line 40: / Line 41: @@
 </nowiki>}} <!--{{-->
-=== Render Profile Parameters - How to read them - earlier versions of Kdenlive ===
+<span id="Render_Profile_Parameters_-_How_to_read_them_-_earlier_versions_of_Kdenlive"></span>
+=== Параметри профілю обробки — як їх слід читати — давні версії Kdenlive ===
 [[File:Custom render profiles.png|300px]]
-The parameters that go into a render profile derive from the '''ffmpeg''' program.
+Параметри, які є частиною профілю обробки, походять від параметрів програми '''ffmpeg'''.
-This is a worked example to show how you can understand what these parameters mean using the '''ffmpeg''' documentation.
+Це типовий приклад для демонстрації того, як розібратися із значенням параметрів за допомогою документації з '''ffmpeg'''.
-In the example above the parameters are:
+У наведеному вище прикладі параметрами є
   {{Output|1=<nowiki>f=dvd
@@ Line 68: / Line 70: @@
 pass=2</nowiki>}}
-Looking up the [http://linux.die.net/man/1/ffmpeg  ffmpeg help] translates these parameters as shown below.
+Дані з [http://linux.die.net/man/1/ffmpeg довідки ffmpeg] описують параметри так, як вказано нижче.
 Основний параметр:
-{{Output|1=<nowiki>-f fmt            force format</nowiki>}}
+{{Output|1=<nowiki>-f формат         примусово визначити формат</nowiki>}}
-Video options are:
+Параметри відео:
 {{Output|1=<nowiki>
--vcodec codec     force video codec ('copy' to copy stream)
+-vcodec кодек     примусово використати відеокодек ('copy' — копіювати потік даних)
--pass n           select the pass number (1 or 2)
+-pass n           вибрати кількість проходів (1 або 2)
--b bitrate        set bitrate (in bits/s)
+-b швидкість      встановити бітову швидкість (у бітах/с)
--vb bitrate       set bitrate (in bits/s)
+-vb швидкість     встановити бітову швидкість (у бітах/с)
--s size           set frame size (WxH or abbreviation)
+-s розмір         встановити розмір кадру (ШxВ або скороченням)
--me_range         <int>   E.V.. limit motion vectors range (1023 for DivX player)
+-me_range         <число>    діапазон обмеження векторів пересування (1023 для програвача DivX)
--trellis          <int>   E.VA. rate-distortion optimal quantization
+-trellis          <число> оптимальна квантизація для швидкості-викривлення
 </nowiki>}}
@@ Line 94: / Line 96: @@
 </nowiki>}}
-The AVCodecContext AVOptions include:
+Параметри звуку і відео AVCodecContext включають:
 {{Output|1=<nowiki>
--b                <int>   E.V.. set bitrate (in bits/s)
+-b                <число> встановити бітову швидкість (у бітах/с)
--maxrate          <int>   E.V.. set max video bitrate tolerance (in bits/s)
+-maxrate          <число> встановити максимальну бітову швидкість відео (у бітах/с)
--minrate          <int>   E.V.. set min video bitrate tolerance (in bits/s)
+-minrate          <число> встановити мінімальну бітову чутливість (у бітах/с)
--g                <int>   E.V.. set the group of picture size
+-g                <число> встановити розмір групи зображень
 </nowiki>}}
-So all the render profile options are documented here in the '''ffmpeg''' documentation.
+Отже, усі параметри профілю обробки описано у документації з '''ffmpeg'''.
-See also [http://www.mltframework.org/bin/view/MLT/ConsumerAvformat MLT doco] on ConsumerAvFormat.
+Див. також [http://www.mltframework.org/bin/view/MLT/ConsumerAvformat документацію з MLT] щодо ConsumerAvFormat.
-See also [https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=272&t=124869#p329129 HOWTO Produce 4k and 2K videos, YouTube compatible]
+Див. також [https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=272&t=124869#p329129 настанови щодо створення сумісного з Youtube відео у форматах 4k та 2K].
 {{Prevnext2