Gluon/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:25, 25 August 2010

Other languages:

English
dansk
español
français
українська

Вступ

У цьому розділі наведено нотатки щодо різноманітних частин Gluon:

Основи Gluon

Всі ігри, засновані на GluonEngine, створюються однаково. У цьому розділі наведено короткі відомості щодо способів роботи. Якщо у вас ще немає розуміння щодо того, як працює парадигма GameObject/Component, вам варто розпочати з читання цього розділу.

Вступ до Creator

Після того, як ви зрозумієте базову схему побудови гри за допомогою GluonEngine, ви зможете користуватися Gluon Creator, інструментом, призначеним для побудови ігор. У цій главі описано інтерфейс користувача і прийоми роботи з цим інструментом.

Створення ігор

Після ознайомлення з двома першими главами ви зможете розпочати створення ігор за допомогою Gluon, отже ми перейдемо саме до цієї теми. Якщо у вас виникатимуть труднощі на певних кроках і буде потрібна довідка зі специфічних питань, ви можете скористатися матеріалами цієї глави.

Основи Gluon

Ігри, побудовані за допомогою ігрового рушія Gluon, GluonEngine, називаються Проектами ігор. Вони складаються з набору об’єктів різних типів, які працюють спільно для створення гри. Нижче наведено короткий вступ щодо структури Проекту гри. Звичайно ж, ви можете одразу почати працювати з Gluon Creator без знання структури, але ці знання значно спростять вам роботу: ви будете ознайомлені з основними термінами, ці терміни використовуються у всій документації.

Ієрархія Об’єкта гри (GameObject)

На верхівці ієрархії об’єкта гри (GameObject) Gluon розташовано Проект гри (GameProject), на базовому рівні, вся ваша гра. У GameProject міститься одна або декілька сцен (Scenes), якими можуть бути будь-які об’єкти, від карти рівня до вікна з меню. Сцена складається з одного або декількох Об’єктів гри (GameObject). Об’єкт гри (GameObject) — ієрархічний об’єкт з інших об’єктів гри або довільної кількості компонентів. Об’єкт гри відповідає функціональному модулю сцени, наприклад, об’єкт автомобіль (Car), який може складатися з інших частин, які є самі Об’єктами гри (реактивний прискорювач або зброя). у Компонентах передбачено логічну схему, яка керує пов’язаними з ними Об’єктами гри. Компоненти може бути пов’язано з довільною кількістю Елементів (Asset). Елемент — частина даних, що зберігається на диску, наприклад, файл звукових даних або файл зображення.

Ієрархія Об’єкта гри (GameObject) складається з екземплярів GluonEngine::GameObject, має деревоподібну структуру з системою підпорядкованості, кожен елемент структури може мати довільну кількість екземплярів GluonEngine::Component. Компоненти (Component) забезпечують роботи основної частини логіки гри. Саме з причини використання компонентів у багатьох частинах гри у пакунку Gluon передбачено декілька попередньо створених компонентів (зокрема компоненти камери (Camera), обробки вхідних даних (Input), обробки сітки (MeshRenderer), обробки текстур (TextureRenderer) тощо).

З логічної точки зору таку систему було створено з метою уможливлення для програмістів примусової інкапсуляції та створення придатних для повторного використання компонентів (компоненти можна буде використати для багатьох Об’єктів гри (GameObject)). Такий поділ також призначено для зваженого відокремлення різних типів логіки, призначеної для керування кожною з частин Об’єкта гри (GameObject), а отже потенційного створення зрозумілішого, простого у читанні коду. Крім того, описана структура надає змогу створити графічний інтерфейс для керування всіма параметрами компонентів. Компоненти реалізовано як додатки, що робить код ще гнучкішим та розподіленішим.

Докладніше про компоненти

Компоненти (Component) подібні до властивостей, які можна пов’язати з Об’єктами гри (GameObject), таким компонентами є компонент показу ("render"), який робить об’єкт гри видимим, або компонент реакція на звук ("SoundListener"), який надає об’єктові можливість реагувати на звуки. Компонентами можуть бути скрипти, які керують поведінкою, пов’язаного з ними об’єкта. До всіх Об’єктів гри (GameObjects) у Gluon вбудовано властивості перетворення (Transform), які визначають розташування об’єкта, кут обертання та масштаб (звичайно ж, об’єкти, які не мають принаймні певного розташування, не дуже придатні для створення ігор). У компонентів немає властивостей перетворення (Transform), але такі властивості завжди будуть у Об’єктів гри (GameObject), з якими пов’язано відповідний компонент.

Вступ до Creator

На наведеному вище зображенні показано типове компонування вікна Gluon Creator з завантаженим прикладом гри «Загарбники» (Invaders). Ось назви та опис частин вікна, впорядковані за рухом годинникової стрілки:

Проект

У цій частині вікна буде показано всі елементи вашого проекту: звукові дані, дані тексту, скрипти та сцени.

Компоненти

Тут наведено список попередньо визначених функціональних можливостей, які надає у ваше розпорядження Gluon Creator. Серед компонентів (Component) компоненти для відтворення звуків, реакції на звуки, компоненти керування камерою, обробки вхідних даних тощо.

Перегляд

Тут буде показано поточну сцену з точки зону спостерігача (відеокамери).

Сцена

Вміст поточної сцени, точніше граф вашої сцени.

Властивості

Місце, за допомогою якого ви можете переглядати і змінювати всі параметри різноманітних компонентів, які пов’язано з об’єктами гри (GameObject) у вашій грі.

Повідомлення

Тут буде показано діагностичні повідомлення, повідомлення про помилки скриптів та інші відомості від різноманітних компонентів.

Робота з Gluon Creator

Роботу у Gluon Creator побудовано так, щоб для створення ігор ви могли якомога більше користуватися вашою мишею. Отже додавання ресурсу (Asset) до вашого проекту можна виконати простим перетягуванням позначки файла на панель проекту з програми для керування файлами (або натисканням кнопки Додати ресурс…, розташованої на панелі інструментів). Ресурс буде скопійовано до теки проекту, після чого ви зможете використовувати його у вашій грі.

Для опис сцени у грі вам слід вказати відповідну сцену (Scene) на панелі перегляду проекту. Після цього сцену буде завантажено і показано на панелі сцени. На панелі перегляду нову сцену буде показано з точки зору камери. Після завантаження ви можете редагувати сцену додаванням або вилученням Об’єктів гри (GameObject) на сцену та додаванням Компонентів (Component) до Об’єктів гри.

Щоб додати до сцени Об’єкт гри (GameObject), натисніть кнопку Додати GameObject, розташовану на панелі інструментів. Після цього на сцену буде додано новий порожній Об’єкт гри. Якщо перед додаванням було позначено якийсь з вже створених Об’єктів гри сцени, новий об’єкт буде додано як дочірній об’єкт позначеного об’єкта. Таким чином, як ми вже обговорювали у розділі «Основи Gluon», можна будувати ієрархію елементів гри.

Ви можете змінювати значення параметрів різноманітних Компонентів (Component) об’єктів: для цього достатньо позначити Об’єкт гри (GameObject) на панелі сцени. На панелі властивостей буде показано список всіх властивостей об’єкта та його компонентів у форматі категоризованого списку.

Однією з дій, які розробник регулярно виконуватиме за допомогою панелі властивостей, є встановлення зв’язків з різноманітними Ресурсами (Asset), наприклад визначення текстури SpriteRenderer або звукового файла SoundEmitter. Виконати подібне визначення можна натисканням кнопки ... на панелі властивостей з наступним вибором відповідного пункту зі списку.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Ієрархія Об’єкта гри (GameObject) складається з екземплярів GluonEngine::GameObject, має деревоподібну структуру з системою підпорядкованості, кожен елемент структури може мати довільну кількість екземплярів GluonEngine::Component. Компоненти (Component) забезпечують роботи основної частини логіки гри. Саме з причини використання компонентів у багатьох частинах гри у пакунку Gluon передбачено декілька попередньо створених компонентів (зокрема компоненти камери (Camera), обробки вхідних даних (Input), обробки сітки (MeshRenderer), обробки текстур (TextureRenderer) тощо).
-The logic behind creating this system is to enable the game programmer to enforce encapsulation and create reusable components, which can then be applied to numerous GameObjects. It also allows for sane separation of the different types of logic required for each part of a GameObject, thus potentially creating cleaner, more readable code. At the same time, the structure described here would allow for the creation of a graphical tool to manage all of the components' settings. Components are implemented as plugins, making the code even more flexible and separated.
+З логічної точки зору таку систему було створено з метою уможливлення для програмістів примусової інкапсуляції та створення придатних для повторного використання компонентів (компоненти можна буде використати для багатьох Об’єктів гри (GameObject)). Такий поділ також призначено для зваженого відокремлення різних типів логіки, призначеної для керування кожною з частин Об’єкта гри (GameObject), а отже потенційного створення зрозумілішого, простого у читанні коду. Крім того, описана структура надає змогу створити графічний інтерфейс для керування всіма параметрами компонентів. Компоненти реалізовано як додатки, що робить код ще гнучкішим та розподіленішим.
-===More on Components===
+===Докладніше про компоненти===
-Components are like properties that you can attach to GameObjects, such as a "render" Component that actually makes the GameObject visible, or a "SoundListener" Component that gives the object the ability to listen to sounds. Components can also be scripts that controls the behaviour of the GameObjects attached to them. All GameObjects in Gluon have their Transform properties built-in, giving the object its position, rotation, and scale (it doesn't make much sense to have an object that doesn't have at least a position). Components do not have Transform properties, but the GameObject to which a Component is attached to does.
+Компоненти (Component) подібні до властивостей, які можна пов’язати з Об’єктами гри (GameObject), таким компонентами є компонент показу ("render"), який робить об’єкт гри видимим, або компонент реакція на звук ("SoundListener"), який надає об’єктові можливість реагувати на звуки. Компонентами можуть бути скрипти, які керують поведінкою, пов’язаного з ними об’єкта. До всіх Об’єктів гри (GameObjects) у Gluon вбудовано властивості перетворення (Transform), які визначають розташування об’єкта, кут обертання та масштаб (звичайно ж, об’єкти, які не мають принаймні певного розташування, не дуже придатні для створення ігор). У компонентів немає властивостей перетворення (Transform), але такі властивості завжди будуть у Об’єктів гри (GameObject), з якими пов’язано відповідний компонент.
 ==Вступ до Creator==
@@ Line 31: / Line 31: @@
-In the image to the right you can see Gluon Creator in its default layout, with the Invaders sample loaded. In a rough clock-wise order, the elements of the window are:
+На наведеному вище зображенні показано типове компонування вікна Gluon Creator з завантаженим прикладом гри «Загарбники» (Invaders). Ось назви та опис частин вікна, впорядковані за рухом годинникової стрілки:
 ===Проект===
@@ Line 39: / Line 39: @@
 ===Компоненти===
-:This is a list of the pre-defined functionality available to you in Gluon Creator. The Components are things like sound emitters and listeners, camera controllers, input handlers and the like.
+:Тут наведено список попередньо визначених функціональних можливостей, які надає у ваше розпорядження Gluon Creator. Серед компонентів (Component) компоненти для відтворення звуків, реакції на звуки, компоненти керування камерою, обробки вхідних даних тощо.
 ===Перегляд===
@@ Line 59: / Line 59: @@
 ==Робота з Gluon Creator==
-The work flow of using Gluon Creator to create games is based around the idea that you should be able to use your mouse for as much of the work as possible. As such, adding an Asset to your project is a task done by dragging a file into the Project pane from your file browser (or alternatively by clicking the "Add Asset..." button in the toolbar). It will then be copied to the project folder, and be made available for use in your game.
+Роботу у Gluon Creator побудовано так, щоб для створення ігор ви могли якомога більше користуватися вашою мишею. Отже додавання ресурсу (Asset) до вашого проекту можна виконати простим перетягуванням позначки файла на панель проекту з програми для керування файлами (або натисканням кнопки '''Додати ресурс…''', розташованої на панелі інструментів). Ресурс буде скопійовано до теки проекту, після чого ви зможете використовувати його у вашій грі.
-To describe a scene in a game, you select the appropriate Scene in the Project view, which causes it to be loaded and shown in the Scene pane, and in the View the camera view will show what the camera sees in the newly loaded scene. You can now edit this scene, by adding and removing GameObject to the Scene, and by adding Components to those GameObjects.
+Для опис сцени у грі вам слід вказати відповідну сцену (Scene) на панелі перегляду проекту. Після цього сцену буде завантажено і показано на панелі сцени. На панелі перегляду нову сцену буде показано з точки зору камери. Після завантаження ви можете редагувати сцену додаванням або вилученням Об’єктів гри (GameObject) на сцену та додаванням Компонентів (Component) до Об’єктів гри.
-To add a GameObject to the scene, click on the "Add GameObject" button on the toolbar. This will add a new, empty GameObject to the Scene, and if you have an existing GameObject selected, the new one will be added as a child to the selected one. This allows you, as described in Gluon Basics, to build items for the game based on multiple GameObjects in a hierarchy, which all move along with each other.
+Щоб додати до сцени Об’єкт гри (GameObject), натисніть кнопку '''Додати GameObject''', розташовану на панелі інструментів. Після цього на сцену буде додано новий порожній Об’єкт гри. Якщо перед додаванням було позначено якийсь з вже створених Об’єктів гри сцени, новий об’єкт буде додано як дочірній об’єкт позначеного об’єкта. Таким чином, як ми вже обговорювали у розділі «Основи Gluon», можна будувати ієрархію елементів гри.
-So that you can change the values for the various Components, selecting a GameObject in the Scene view will make the properties for that object and all the Components on it show up in the Properties view, which is a scrollable, categorized list of all the various properties.
+Ви можете змінювати значення параметрів різноманітних Компонентів (Component) об’єктів: для цього достатньо позначити Об’єкт гри (GameObject) на панелі сцени. На панелі властивостей буде показано список всіх властивостей об’єкта та його компонентів у форматі категоризованого списку.
-One of the functions which will be performed with some regularity from the Properties view is that of setting references to various Assets, for example setting the texture of a ''SpriteRenderer'', or the sound of a ''SoundEmitter''. This is done by clicking on the "..." button in the Properties view and selecting the appropriate item from the list.
+Однією з дій, які розробник регулярно виконуватиме за допомогою панелі властивостей, є встановлення зв’язків з різноманітними Ресурсами (Asset), наприклад визначення текстури '''SpriteRenderer''' або звукового файла '''SoundEmitter'''. Виконати подібне визначення можна натисканням кнопки '''...''' на панелі властивостей з наступним вибором відповідного пункту зі списку.
+[[Category:Розробка/uk]]