Translations:Digikam/Lens Distortion/3/it: Difference between revisions

Latest revision as of 10:43, 9 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Lens Distortion)

Lens distortion is a fact of life. You can mitigate this problem, but you can’t avoid it completely (unless you are willing to invest in seriously expensive professional-grade lenses, that is). Fortunately, digiKam provides a set of tools that can help you to fix lens distortion with relative ease. In fact, the application sports the Auto-Correction feature that attempts to fix lens distortion with a minimum of tweaking. So if you have a photo that suffers from barrel<ref name="barrel">Barrel distortion is a lens effect which causes images to be spherised or “inflated”. Barrel distortion is associated with wide angle lenses and typically occurs at the wide end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> or pincushion <ref name="pincusion">Pincushion distortion is a lens effect which causes images to be pinched at their center. Pincushion distortion is associated with tele lenses and typically occurs at the tele end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> distortion, you might be able to fix it quickly using the Auto-Correction tool. To do this, open the photo in the image editor (choose <menuchoice>Image</menuchoice> -> <menuchoice>Edit</menuchoice> or press <keycap>F4</keycap>) and choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Auto-Correction</menuchoice>. digiKam then automatically pulls the camera, lens, and other relevant information from the photo’s metadata and attempts to fix the distortion based on the obtained data. Besides the lens distortion, the Auto-Correction feature can fix other problems, too, including chromatic aberration and vignetting. So if the photo exhibits any of these problems, you can apply fixes to it by ticking the appropriate check boxes.

La distorsione lenticolare è una cosa normale. Puoi mitigare questo problema, ma non puoi evitarlo completamente (a meno che sei disposto ad investire in lenti professionali decisamente costose). Per fortuna digiKam fornisce un insieme di strumenti che possono aiutarti a sistemare la distorsione lenticolare con relativa facilità. Infatti l'applicazione presenta una funzione di Correzione automatica che cerca di sistemare la distorsione lenticolare con un minimo di aggiustamento da parte tua. Dunque se hai una foto che soffre per distorsione a botte^[1] o a portaspilli^[2] , potresti essere in grado di sistemarla velocemente utilizzando lo strumento Correzione automatica. Per farlo apri la foto nell'editor di immagini (scegli Immagine -> Modifica o premi F4) e scegli Migliora -> Lente -> Correzione automatica. digiKam quindi estrarrà automaticamente la fotocamera, le lenti e altre informazioni rilevanti dai metadati della foto e cercherà di sistemare la distorsione basandosi sui dati ottenuti. Oltre alla distorsione lenticolare, la funzione Correzione automatica può sistemare anche altri problemi, inclusa l'aberrazione cromatica e la vignettatura. Dunque se la foto presente uno qualsiasi di questi problemi, puoi applicarvi correttivi spuntando la casella appropriata.

↑ La distorsione a botte è un effetto lente che distorce le immagini a sfera o le “gonfia”. La distorsione a botte è associata all'utilizzo di lenti a grandangolo e tipicamente si manifesta alle estremità di lenti zoom. L'utilizzo di convertitori spesso amplifica l'effetto. È più visibile in immagini con linee perfettamente dritte, specialmente quando sono vicine all'angolo del riquadro dell'immagine. (Fonte: Digital Photography Review)
↑ La distorsione a puntaspilli è un effetto lente che distorce le immagini rendendole come pizzicate al centro. La distorsione a puntaspilli è associata all'utilizzo di teleobiettivi e tipicamente si manifesta alla fine di una lente zoom. L'utilizzo di convertitori spesso amplifica l'effetto. È più visibile in immagini con linee perfettamente dritte, specialmente quando sono vicine all'angolo del riquadro dell'immagine. (Fonte: Digital Photography Review)

[barrel-1] La distorsione a botte è un effetto lente che distorce le immagini a sfera o le “gonfia”. La distorsione a botte è associata all'utilizzo di lenti a grandangolo e tipicamente si manifesta alle estremità di lenti zoom. L'utilizzo di convertitori spesso amplifica l'effetto. È più visibile in immagini con linee perfettamente dritte, specialmente quando sono vicine all'angolo del riquadro dell'immagine. (Fonte: Digital Photography Review)

[pincusion-2] La distorsione a puntaspilli è un effetto lente che distorce le immagini rendendole come pizzicate al centro. La distorsione a puntaspilli è associata all'utilizzo di teleobiettivi e tipicamente si manifesta alla fine di una lente zoom. L'utilizzo di convertitori spesso amplifica l'effetto. È più visibile in immagini con linee perfettamente dritte, specialmente quando sono vicine all'angolo del riquadro dell'immagine. (Fonte: Digital Photography Review)

[1]

[2]

Revision as of 12:57, 5 September 2010 (view source) Caig (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 10:43, 9 September 2010 (view source) Caig (talk \| contribs) mNo edit summary
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	~~!!FUZZY!!~~La distorsione lenticolare è ~~un fatto della vita~~. Puoi mitigare questo problema, ma non puoi evitarlo completamente (a meno che sei disposto ad investire in lenti professionali decisamente costose). Per fortuna digiKam fornisce un insieme di strumenti che possono aiutarti a sistemare la distorsione lenticolare con relativa facilità. Infatti l'applicazione presenta una funzione di Correzione automatica che cerca di sistemare la distorsione lenticolare con un minimo di aggiustamento da parte tua. Dunque se hai una foto che soffre per distorsione a botte<ref name="barrel">La distorsione a botte è un effetto lente che distorce le immagini a sfera o le “gonfia”. La distorsione a botte è associata all'utilizzo di lenti a grandangolo e tipicamente si manifesta alle estremità di lenti zoom. L'utilizzo di convertitori spesso amplifica l'effetto. È più visibile in immagini con linee perfettamente dritte, specialmente quando sono vicine all'angolo del riquadro dell'immagine. (Fonte: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> o a portaspilli<ref name="pincusion">La distorsione a puntaspilli è un effetto lente che distorce le immagini rendendole come pizzicate al centro. La distorsione a puntaspilli è associata all'utilizzo di teleobiettivi e tipicamente si manifesta alla fine di una lente zoom. L'utilizzo di convertitori spesso amplifica l'effetto. È più visibile in immagini con linee perfettamente dritte, specialmente quando sono vicine all'angolo del riquadro dell'immagine. (Fonte: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> , potresti essere in grado di sistemarla velocemente utilizzando lo strumento Correzione automatica. Per farlo apri la foto nell'editor di immagini (scegli <menuchoice>Immagine</menuchoice> -> <menuchoice>Modifica</menuchoice> o premi <keycap>F4</keycap>) e scegli <menuchoice>Migliora</menuchoice> -> <menuchoice>Lente</menuchoice> -> <menuchoice>Correzione automatica</menuchoice>. digiKam quindi estrarrà automaticamente la fotocamera, le lenti e altre informazioni rilevanti dai metadati della foto e cercherà di sistemare la distorsione basandosi sui dati ottenuti. Oltre alla distorsione lenticolare, la funzione Correzione automatica può sistemare anche altri problemi, inclusa l'aberrazione cromatica e la vignettatura. Dunque se la foto presente uno qualsiasi di questi problemi, puoi applicarvi correttivi spuntando la casella appropriata.		La distorsione lenticolare è una cosa normale. Puoi mitigare questo problema, ma non puoi evitarlo completamente (a meno che sei disposto ad investire in lenti professionali decisamente costose). Per fortuna digiKam fornisce un insieme di strumenti che possono aiutarti a sistemare la distorsione lenticolare con relativa facilità. Infatti l'applicazione presenta una funzione di Correzione automatica che cerca di sistemare la distorsione lenticolare con un minimo di aggiustamento da parte tua. Dunque se hai una foto che soffre per distorsione a botte<ref name="barrel">La distorsione a botte è un effetto lente che distorce le immagini a sfera o le “gonfia”. La distorsione a botte è associata all'utilizzo di lenti a grandangolo e tipicamente si manifesta alle estremità di lenti zoom. L'utilizzo di convertitori spesso amplifica l'effetto. È più visibile in immagini con linee perfettamente dritte, specialmente quando sono vicine all'angolo del riquadro dell'immagine. (Fonte: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> o a portaspilli<ref name="pincusion">La distorsione a puntaspilli è un effetto lente che distorce le immagini rendendole come pizzicate al centro. La distorsione a puntaspilli è associata all'utilizzo di teleobiettivi e tipicamente si manifesta alla fine di una lente zoom. L'utilizzo di convertitori spesso amplifica l'effetto. È più visibile in immagini con linee perfettamente dritte, specialmente quando sono vicine all'angolo del riquadro dell'immagine. (Fonte: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> , potresti essere in grado di sistemarla velocemente utilizzando lo strumento Correzione automatica. Per farlo apri la foto nell'editor di immagini (scegli <menuchoice>Immagine</menuchoice> -> <menuchoice>Modifica</menuchoice> o premi <keycap>F4</keycap>) e scegli <menuchoice>Migliora</menuchoice> -> <menuchoice>Lente</menuchoice> -> <menuchoice>Correzione automatica</menuchoice>. digiKam quindi estrarrà automaticamente la fotocamera, le lenti e altre informazioni rilevanti dai metadati della foto e cercherà di sistemare la distorsione basandosi sui dati ottenuti. Oltre alla distorsione lenticolare, la funzione Correzione automatica può sistemare anche altri problemi, inclusa l'aberrazione cromatica e la vignettatura. Dunque se la foto presente uno qualsiasi di questi problemi, puoi applicarvi correttivi spuntando la casella appropriata.