Translations:Digikam/Local Contrast/3/it: Difference between revisions

Latest revision as of 07:16, 10 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Local Contrast)

'''digiKam''' offers several features that can improve photos containing under- or overexposed areas. For example, the [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending| Exposure Blending]] tool lets you merge multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. But what if you have just a single image? In this case, you might want to give the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> feature a try. It’s based on the [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Tonemapping utility] which is designed to improve the dynamic range of the photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated blurred image using either the <menuchoice>Linear</menuchoice> or <menuchoice>Power</menuchoice> function. Sounds complicated? Don’t worry, the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> tool is rather straightforward to use, so you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve pleasing results.

digiKam offre parecchie caratteristiche che possono migliorare le foto contenenti aree sotto o sovraesposte. Per esempio lo strumento Miscela di esposizione ti permette di fondere più foto con differenti esposizioni in una sola foto perfettamente esposta. Ma se hai solo una foto? In questo caso potresti voler provare la funzione Contrasto locale. È basato sullo strumento LDR Tonemapping che è progettato per migliorare la gamma dinamica della foto riducendo il suo contrasto globale e aumentando il contrasto locale. Lo fa generando una versione desaturata e sfocata della foto. Poi combina i canali RGB della foto originale con l'immagine desaturata e sfocata utilizzando o la funzione Lineare o Potenza. Suona complicato? Non ti preoccupare, lo strumento Contrasto locale è piuttosto semplice da usare, dunque non devi capire tutta la sua complessità per poter raggiungere risultati piacevoli.

Revision as of 10:43, 9 September 2010 view source Caig (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 24,736 edits mNo edit summary ← Older edit		Latest revision as of 07:16, 10 September 2010 view source Caig (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 24,736 edits mNo edit summary
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	'''digiKam''' offre parecchie caratteristiche che possono migliorare le foto contenenti aree sotto o sovraesposte. Per esempio lo strumento [[Digikam/Exposure_Blending~~/it~~\|Miscela di esposizione]] ti permette di fondere più foto con differenti esposizioni in una sola foto perfettamente esposta. Ma se hai solo una foto? In questo caso potresti voler provare la funzione <menuchoice>Contrasto locale</menuchoice>. È basato sullo [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ strumento LDR Tonemapping] che è progettato per migliorare la gamma dinamica della foto riducendo il suo contrasto globale e aumentando il contrasto locale. Lo fa generando una versione desaturata e sfocata della foto. Poi combina i canali RGB della foto originale con l'immagine desaturata e sfocata utilizzando o la funzione <menuchoice>Lineare</menuchoice> o <menuchoice>Potenza</menuchoice>. Suona complicato? Non ti preoccupare, lo strumento <menuchoice>Contrasto locale</menuchoice> è piuttosto semplice da usare, dunque non devi capire tutta la sua complessità per poter raggiungere risultati piacevoli.		'''digiKam''' offre parecchie caratteristiche che possono migliorare le foto contenenti aree sotto o sovraesposte. Per esempio lo strumento [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending\|Miscela di esposizione]] ti permette di fondere più foto con differenti esposizioni in una sola foto perfettamente esposta. Ma se hai solo una foto? In questo caso potresti voler provare la funzione <menuchoice>Contrasto locale</menuchoice>. È basato sullo [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ strumento LDR Tonemapping] che è progettato per migliorare la gamma dinamica della foto riducendo il suo contrasto globale e aumentando il contrasto locale. Lo fa generando una versione desaturata e sfocata della foto. Poi combina i canali RGB della foto originale con l'immagine desaturata e sfocata utilizzando o la funzione <menuchoice>Lineare</menuchoice> o <menuchoice>Potenza</menuchoice>. Suona complicato? Non ti preoccupare, lo strumento <menuchoice>Contrasto locale</menuchoice> è piuttosto semplice da usare, dunque non devi capire tutta la sua complessità per poter raggiungere risultati piacevoli.