Translations:NetworkManagement/22/it: Difference between revisions

Latest revision as of 09:40, 23 September 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (NetworkManagement)

# Are you actually using '''NetworkManager''' on your system? '''Mandriva''' doesn't use it. '''Moblin''' uses '''Connman'''.
# Try a different '''NetworkManager''' client. If that helps, continue in the next section to try and further localize the problem in '''Network Management'''. Then bugs.kde.org, product "Network Management" is the place to go.
# Try to configure a connection using your distro's system configuration tools, so '''SystemSettings''' picks it up. It's unlikely but worth a go.
# Try a manually configured connection via '''wpa_supplicant'''. The documentation is rather sparse but there are example configurations include in the package. Here is the [http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant/ list of supported hardware]. If wpa_supplicant on its own works, '''NetworkManager''' is at fault. Talk to your distro or report it at bugs.freedesktop.org.
# If that didn't work, reconfigure a wireless router to use a different (weaker) encryption type or none at all. If this works, the problem is either in '''wpa_supplicant''' or the driver. Either way, take it to your distro.

Stai effettivamente utilizzando NetworkManager sul tuo sistema? Mandriva non lo usa. Moblin usa Connman.
Prova un altro client per NetworkManager. Se questo aiuta, continua nella sezione successiva per provare ed ulteriormente localizzare il problema in Gestione della rete. Poi il posto dove andare è bugs.kde.org, prodotto "Network Management".
Prova a configurare una connessione utilizzando gli strumenti di configurazione del sistema della tua distro così che SystemSettings possa recuperarle. È improbabile, ma vale la pena di provare.
Prova una connessione configurata manualmente tramite wpa_supplicant. La documentazione è piuttosto scarsa, ma ci sono configurazioni di esempio incluse nel pacchetto. Qui c'è l'elenco dell'hardware supportato. Se wpa_supplicant funziona per quello che lo riguarda, la colpa è di NetworkManager. Comunicalo alla tua distro o segnalalo su bugs.freedesktop.org.
Se questo non ha funzionato, riconfigura un router wireless per utilizzare un tipo di crittografia differente (più debole) o nessuna del tutto. Se questo funziona il problema è o in wpa_supplicant o nel driver. In entrambi i casi segnalalo alla tua distro.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-# Stai effettivamente utilizzando '''NetworkManager''' sul tuo sistema?  '''Mandriva''' non lo usa.  '''ArchLinux''' utilizza '''wicd'''.  '''Moblin''' usa '''Connman'''.
+# Stai effettivamente utilizzando '''NetworkManager''' sul tuo sistema?  '''Mandriva''' non lo usa. '''Moblin''' usa '''Connman'''.
 # Prova un altro client per '''NetworkManager'''.  Se questo aiuta, continua nella sezione successiva per provare ed ulteriormente localizzare il problema in '''Gestione della rete'''.  Poi il posto dove andare è bugs.kde.org, prodotto "Network Management".
 # Prova a configurare una connessione utilizzando gli strumenti di configurazione del sistema della tua distro così che '''SystemSettings''' possa recuperarle.  È improbabile, ma vale la pena di provare.
 # Prova una connessione configurata manualmente tramite '''wpa_supplicant'''.  La documentazione è piuttosto scarsa, ma ci sono configurazioni di esempio incluse nel pacchetto.  Qui c'è l'[http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant/ elenco dell'hardware supportato].  Se wpa_supplicant funziona per quello che lo riguarda, la colpa è di '''NetworkManager'''. Comunicalo alla tua distro o segnalalo su bugs.freedesktop.org.
 # Se questo non ha funzionato, riconfigura un router wireless per utilizzare un tipo di crittografia differente (più debole) o nessuna del tutto. Se questo funziona il problema è o in '''wpa_supplicant''' o nel driver. In entrambi i casi segnalalo alla tua distro.