Kopete/Webcam Support/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:24, 23 November 2010

Other languages:

English
dansk
italiano
українська

Попередження

Можливо, частина настанов цієї сторінки застаріла. Якщо ви є користувачем Kopete, будь ласка, внесіть зміни до англійського варіанта цієї статті, або оприлюдніть ваші пропозиції за допомогою сторінки обговорення англійського варіанта цієї статті.

Попередження

Цю статтю слід деталізувати і спростити! Вона не дуже дружня для тих, хто нічого у комп’ютерах не розуміє.

У цих настановах викладено основні кроки з налаштування використання вашої веб-камери у Kopete. Можливо, настанови не є повними, але вони будуть корисними для більшості користувачів.

Підтримувані протоколи (Kopete 1.0.80)

У Kopete передбачено підтримку багатьох протоколів. Список цих протоколів та перелік реалізованих можливостей можна знайти на сторінці огляду протоколів Kopete.

Веб-камери і драйвери

Перший крок: встановлення драйверів

Зауваження

Якщо ваша веб-камера вже працює у Linux, пропустіть цей крок.

Перш за все, вам потрібно змусити працювати вашу веб-камеру у Linux. Для цього вам потрібно завантажити сумісний з Video4Linux драйвер.

По перше, у ядрі вашої системи має бути задіяно підтримку video for linux (v4l). Якщо модулі цієї підтримки не було встановлено автоматично, вам слід встановити модулі v4l-compat, v4l-common і videodev.

Нижче наведено декілька посилань на сторінки драйверів Linux до поширених веб-камер. Якщо ви маєте намір придбати веб-камеру, вам варто пошукати дані щодо сумісності веб-камери з Linux на цих сторінках.

http://mxhaard.free.fr/spca5xx.html

http://alpha.ovcam.org/ov511/

http://members.chello.nl/~j.vreeken/se401/

http://qce-ga.sourceforge.net/

http://tuukkat.cabspace.com/quickcam/quickcam.html

http://www.linux-usb.org/ibmcam/

http://www.rastageeks.org/ov51x-jpeg/index.php/Main_Page

http://www.saillard.org/linux/pwc/ (драйвер для USB-камер Phillips)

Зберіть і встановіть драйвер (якщо це потрібно) відповідно до настанов, наведених на сайті, звідки ви взяли драйвер.

Другий крок: використання веб-камери у Kopete

Відкрийте діалогове вікно налаштування Kopete. Перейдіть до розділу пристроїв. Вашу веб-камеру має бути увімкнено, ви маєте побачити зображення з неї на сторінці пристроїв. Якщо у вас виникли проблеми з роботою драйверів, спробуйте додати вашого користувача до групи «video» за допомогою сторінки керування обліковими записами користувачів KUser, переконайтеся, що драйвер веб-камери завантажено і повторіть спробу.

Третій крок: користування веб-камерою

Відкрийте вікно балачки Jabber або WLM з одним з ваших співрозмовників. Скористайтеся пунктом Надіслати зображення з веб-камери з меню Файл, щоб надіслати потік даних з вашої веб-камери вашому співрозмовнику. Попередній перегляд зображення можна буде побачити у новому діалоговому вікні.
Крім того, ви можете вибрати відповідний пункт у контекстному меню запису у списку контактів.

Усування проблем

Мою веб-камеру вироблено якоюсь невідомою компанією. Як знайти потрібний мені драйвер? Ймовірно, марку набору мікросхем веб-камери можна визначити за допомогою команди "lsusb", відданої від імені користувача root. Зауважте, що деякі невідомі або дуже дешеві веб-камери можуть взагалі не працювати у Linux, хоча кількість наборів мікросхем, які підтримуються драйвером spca5xx, продовжує неухильно зростати.

Не можу отримати даних з веб-камер моїх співрозмовників. Що можна зробити? У підтримці веб-камер у MSN є вада: веб-камери не працюють, якщо використано NAT. Налаштуйте ваш маршрутизатор NAT так, щоб дані з порту веб-камер MSN було переспрямовано на порт вашого комп’ютера, на якому Kopete очікує отримати дані веб-камер (див. наступний пункт).

Докладний список портів, які слід переспрямувати для MSN Microsoft надає наведені нижче дані на цій сторінці.

Служба	Порти TCP	Порти UDP
Вхідні голосові дані (від комп’ютера до комп’ютера)	6901	6901
Голосові дані (від комп’ютера до телефону)	-	6801, 6901, 2001-2120
Передавання файлів (отримання файлів)	6891-6900	-

Note

Зауважте, що у рядку "Передавання файлів" відкрито 10 портів (порти від 6891 до 6900), отже ви зможете виконувати до 10 одночасних передавань файлів. Якщо ви відкриєте лише один з цих портів, передавати можна буде лише один файл одночасно.

Я можу або отримувати дані, або передавати їх, але не те і інше одночасно. Порт 6891 відкрито для пакетів TCP/UDP. Вам варто переспрямувати і порт 6892 (udp і tcp), щоб зв’язок працював у обох напрямках.

Як мені отримувати зображення з веб-камер за протоколом Yahoo!? Вам розташувати програму jasper так, щоб вона зберігалася у одному з каталогів змінної середовища PATH. Програма Jasper є частиною OpenSUSE з версії 10.1 (хоча і не є частиною типового набору пакунків).

В Бубунті скористайтеся програмою для керування пакунками для встановлення пакунка бібліотек з назвою libjasper-runtime.

Чи можна очікувати на реалізацію підтримки камер протоколу UVC (http://linux-uvc.berlios.de/)? Kopete показує лише зелений екран, коли я намагаюся скористатися такою камерою. Інше програмне забезпечення (Skype, aMSN) працює з цим драйвером доволі добре. Камера UVC (Logitech 9000 Pro) чудово працює у Kopete 0.12.7 (Ubuntu Hardy 8.04) без додаткових налаштувань.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Підтримувані протоколи (Kopete 1.0.80) ==
-У Kopete передбачено підтримку багатьох протоколів. Список цих протоколів та перелік реалізованих можливостей можна знайти на  [[Special:myLanguage/Kopete/Kopete_Protocols_Overview|сторінці огляду протоколів Kopete]].
+У '''Kopete''' передбачено підтримку багатьох протоколів. Список цих протоколів та перелік реалізованих можливостей можна знайти на  [[Special:myLanguage/Kopete/Supported Protocols Overview|сторінці огляду протоколів Kopete]].
 ----
@@ Line 22: / Line 22: @@
 Перш за все, вам потрібно змусити працювати вашу веб-камеру у Linux. Для цього вам потрібно завантажити сумісний з ''Video4Linux'' драйвер.
-First, activate the video for linux ('''v4l''') support in your linux kernel. If the modules are not automatically installed, they are '''v4l-compat''', '''v4l-common''', and '''videodev'''.
+По перше, у ядрі вашої системи має бути задіяно підтримку video for linux ('''v4l'''). Якщо модулі цієї підтримки не було встановлено автоматично, вам слід встановити модулі '''v4l-compat''', '''v4l-common''' і '''videodev'''.
-Here are some links to common webcam drivers on Linux. If you are buying a new webcam, you may want to check these pages to make sure you get one that's compatible with Linux.
+Нижче наведено декілька посилань на сторінки драйверів Linux до поширених веб-камер. Якщо ви маєте намір придбати веб-камеру, вам варто пошукати дані щодо сумісності веб-камери з Linux на цих сторінках.
 http://mxhaard.free.fr/spca5xx.html
@@ Line 46: / Line 46: @@
 ===Другий крок: використання веб-камери у Kopete===
-Open the '''Kopete''' configuration dialog. Go to the device section. Your webcam should turn on and you should see the picture in the preview. If you have a problem with your driver, add yourself to the video group using the KUser user administration tool, make sure your camera driver is working, and try again.
+Відкрийте діалогове вікно налаштування '''Kopete'''. Перейдіть до розділу пристроїв. Вашу веб-камеру має бути увімкнено, ви маєте побачити зображення з неї на сторінці пристроїв. Якщо у вас виникли проблеми з роботою драйверів, спробуйте додати вашого користувача до групи «video» за допомогою сторінки керування обліковими записами користувачів [[Special:MyLanguage/KUser|KUser]], переконайтеся, що драйвер веб-камери завантажено і повторіть спробу.
 ===Третій крок: користування веб-камерою===
-* Open ''Jabber'' or ''WLM'' chat with one of your buddies. Use the <menuchoice>Send webcam</menuchoice> option in file menu to send your webcam stream to your buddy. You should get the preview of your stream in a new dialog.
+* Відкрийте вікно балачки ''Jabber'' або ''WLM'' з одним з ваших співрозмовників. Скористайтеся пунктом <menuchoice>Надіслати зображення з веб-камери</menuchoice> з меню <menuchoice>Файл</menuchoice>, щоб надіслати потік даних з вашої веб-камери вашому співрозмовнику. Попередній перегляд зображення можна буде побачити у новому діалоговому вікні.
-* Alternatively you can choose the desired action in the context menu of the contact.
+* Крім того, ви можете вибрати відповідний пункт у контекстному меню запису у списку контактів.
 ----
@@ Line 57: / Line 57: @@
 ==Усування проблем==
-''My camera is a no-name (generic) brand. How can I find the appropriate driver?''
+''Мою веб-камеру вироблено якоюсь невідомою компанією. Як знайти потрібний мені драйвер?''
-You will Probably find the chipset brand using the "lsusb" command as the root user. Note that some no-name and cheap camera brands don't work on Linux at all, though the ''spca5xx'' driver supports an increasing number of chipsets.
+Ймовірно, марку набору мікросхем веб-камери можна визначити за допомогою команди "lsusb", відданої від імені користувача root. Зауважте, що деякі невідомі або дуже дешеві веб-камери можуть взагалі не працювати у Linux, хоча кількість наборів мікросхем, які підтримуються драйвером ''spca5xx'', продовжує неухильно зростати.
-''I can't receive any webcam stream from my buddies; what's wrong ?''
+''Не можу отримати даних з веб-камер моїх співрозмовників. Що можна зробити?''
-MSN webcam support is not NAT-friendly. Check your NAT router and forward the MSN Webcam port to your computer port on which '''Kopete''' is listening for webcam (see the next item).
+У підтримці веб-камер у MSN є вада: веб-камери не працюють, якщо використано NAT. Налаштуйте ваш маршрутизатор NAT так, щоб дані з порту веб-камер MSN було переспрямовано на порт вашого комп’ютера, на якому '''Kopete''' очікує отримати дані веб-камер (див. наступний пункт).
-''Detailed listing of ports to forward for MSN''
+''Докладний список портів, які слід переспрямувати для MSN''
-Microsoft provides this info in the following link: http://support.microsoft.com/kb/324214/en-us
+Microsoft надає наведені нижче дані на [http://support.microsoft.com/kb/324214/en-us цій сторінці].
 {| class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
 !Служба||Порти TCP||Порти UDP
 |-
-!Incoming voice (computer to computer)
+!Вхідні голосові дані (від комп’ютера до комп’ютера)
 |style="text-align:center"|6901
 |style="text-align:center"|6901
 |-
-!Voice (computer to phone)
+!Голосові дані (від комп’ютера до телефону)
 |style="text-align:center"|-
 |style="text-align:center"|6801, 6901, 2001-2120
 |-
-!File transfer (receiving a file)
+!Передавання файлів (отримання файлів)
 |style="text-align:center"|6891-6900
 |style="text-align:center"|-
 |}
-Note In the "File transfer" line, 10 ports are opened (ports 6891 through 6900 inclusive) so that you can perform 10 file transfer operations at a time. If you open only one of these ports, you can only transfer one file at a time.
+{{Note|1=Зауважте, що у рядку "Передавання файлів" відкрито 10 портів (порти від 6891 до 6900), отже ви зможете виконувати до 10 одночасних передавань файлів. Якщо ви відкриєте лише один з цих портів, передавати можна буде лише один файл одночасно.}}
-''I can receive or send but not both at the same time; port 6891 has been opened for TCP/UDP packets''
+''Я можу або отримувати дані, або передавати їх, але не те і інше одночасно. Порт 6891 відкрито для пакетів TCP/UDP.''
-It seems that I had to forward 6892 (udp and tcp) as well to get both directions working.
+Вам варто переспрямувати і порт 6892 (udp і tcp), щоб зв’язок працював у обох напрямках.
-''How do I receive webcam images through the Yahoo! protocol?''
+''Як мені отримувати зображення з веб-камер за протоколом Yahoo!?''
-You need to have the '''jasper''' application reachable through your PATH environment variable. The '''Jasper''' application is provided by OpenSUSE from v.10.1 (though not installed by default).
+Вам розташувати програму '''jasper''' так, щоб вона зберігалася у одному з каталогів змінної середовища PATH. Програма '''Jasper''' є частиною OpenSUSE з версії 10.1 (хоча і не є частиною типового набору пакунків).
-For Ubuntu, use the Synaptic package manager to install the jasper runtime package which is called '''libjasper-runtime'''.
+В Бубунті скористайтеся програмою для керування пакунками для встановлення пакунка бібліотек з назвою '''libjasper-runtime'''.
-''Can we expect to see UVC cameras support (http://linux-uvc.berlios.de/)? Kopete shows only green screen when you try to use the camera. Other software ('''Skype''', '''aMSN''') work fine with this driver.''
+''Чи можна очікувати на реалізацію підтримки камер протоколу UVC (http://linux-uvc.berlios.de/)? Kopete показує лише зелений екран, коли я намагаюся скористатися такою камерою. Інше програмне забезпечення ('''Skype''', '''aMSN''') працює з цим драйвером доволі добре.''
-UVC camera (Logitech 9000 Pro) is reported as working in Kopete 12.7,  (Ubuntu Hardy 8.04) out of the box.
+Камера UVC (Logitech 9000 Pro) чудово працює у Kopete 0.12.7 (Ubuntu Hardy 8.04) без додаткових налаштувань.
 [[Category:Інтернет/uk]]