Kopete/Jabber Transport/it: Difference between revisions

Latest revision as of 15:43, 24 May 2011

Other languages:

Attenzione

Alcune di queste informazioni sono vecchie e potrebbero essere obsolete. Se hai conoscenze recenti sui trasposti Jabber, modifica direttamente la pagina in inglese o scrivi note sulla pagina di discussione collegata
È noto che GoogleTalk utilizza Jabber e che non necessita di passaggi speciali per la configurazione.

Come utilizzare gli agenti con il plugin Jabber di Kopete

Perché questo documento?

Il 18 maggio 2005 un aggiornamento sul server Microsoft compromise il supporto di Kopete a MSN. Sebbene fosse stata rapidamente resa disponibile una patch, questa richiedeva agli utenti di aggiornare la propria versione di Kopete, il che non è sempre possibile. Questo potrebbe accadere nuovamente e anche con alcuni altri protocolli proprietari.

Per coloro che non possono aggiornare e hanno la necessità di utilizzare MSN con Kopete, è possibile connettersi utilizzando gli agenti di Jabber.

Cosa sono gli agenti di Jabber?

Jabber è un protocollo di messaggistica istantanea come MSN o ICQ. Se non lo conosci già, visita la pagina Jabber di Wikipedia.

Gli agenti di Jabber permettono a una persona di comunicare dalla rete Jabber con persone in altre reti (come MSN o ICQ).

Kopete supporta nativamente gli altri protocolli. Il che è meglio dato che il supporto a questi protocolli è spesso più completo. Funzionalità come il trasferimento dei file o gli avatar non funzionano sempre con gli agenti. Le funzioni supportate da un agente dipendono dal tipo di agente stesso (con quale rete comunica) e dalla versione dell'agente utilizzata dal server.

Il supporto agli agenti in Kopete è un poco limitato, ma tuttavia utilizzabile.

Creare un account Jabber

Se non hai già un account Jabber, devi crearne uno.

Se non puoi o non vuoi avere tu stesso un server Jabber, cerca un server pubblico. È disponibile un elenco di server pubblici su xmpp.net Se possibile selezionane uno che supporta l'agente che vuoi utilizzare.

In Kopete fai clic su Impostazioni -> Configura, vai alla pagina degli account e fai clic sul pulsante Aggiungi account. Seleziona il protocollo Jabber. Fai clic sul pulsante Registra nuovo account. Qui inserisci il tuo server, il login e la password che preferisci. Una volta che è stato creato l'account, puoi fare clic su Successivo e connetterti.

Benvenuto nella rete Jabber.

Iscriversi ad un agente

Fai clic sull'icona dell'account (la piccola luce a destra nella barra di stato).
Seleziona Servizi... e recupera l'elenco dei servizi dal server.

Seleziona l'agente desiderato e fai clic su Iscrizione.

Se il tuo server non ha l'agente desiderato, puoi sempre utilizzare l'agente di un altro server. Sembra che devi scegliere la versione di sviluppo (con l'etichetta "DEVELOPMENT") dell'agente per poter lavorare con MSN.

Server noti per il supporto:

jabber.org.uk
myjabber.net
bloodyxml.com
borderlinenormal.com
(aggiungine altri)

Inserisci i tuoi nome utente e password MSN (o ICQ,....)

Ora tutti i tuoi contatti MSN verranno aggiunti all'elenco di Jabber.

Come aggiungere contatti MSN

Se non riesci ad aggiungere il contatto friend@hotmail.com e se il tuo agente MSN si chiama msn.bar.com, ecco come fare.

In Kopete fai clic su Aggiungi nuovo contatto. Seleziona il tuo account Jabber e compila l'identificatore del contatto (è friend%hotmail.com@msn.bar.com nell'esempio sopra, cioè sostituisci @ con % e aggiungi il nome dell'agente).

@@ Line 7: / Line 7: @@
-;How to use Transport with the Kopete Jabber plugin
+;Come utilizzare gli agenti con il plugin Jabber di Kopete
-== Why this document ? ==
+== Perché questo documento? ==
-On May 18th, 2005, an upgrade on the Microsoft server broke '''Kopete's''' MSN support.
+Il 18 maggio 2005 un aggiornamento sul server Microsoft compromise il supporto di '''Kopete''' a MSN.
-Even though a patch was quickly available this requires users to upgrade their version of '''Kopete''', which is not always possible. This could also happen again and with some others closed protocol.
+Sebbene fosse stata rapidamente resa disponibile una patch, questa richiedeva agli utenti di aggiornare la propria versione di '''Kopete''', il che non è sempre possibile. Questo potrebbe accadere nuovamente e anche con alcuni altri protocolli proprietari.
-For those who can't upgrade and need to use MSN with '''Kopete''' it is possible to connect using ''Jabber transports''.
+Per coloro che non possono aggiornare e hanno la necessità di utilizzare MSN con '''Kopete''', è possibile connettersi utilizzando gli ''agenti di Jabber''.
-== What are Jabber Transports ? ==
+== Cosa sono gli agenti di Jabber? ==
-'''Jabber''' is an instant messaging protocol, like MSN or ICQ.  If you don't know it already, visit the Wikimedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Jabber Jabber] page.
+'''Jabber''' è un protocollo di messaggistica istantanea come MSN o ICQ. Se non lo conosci già, visita la pagina [http://it.wikipedia.org/wiki/Jabber Jabber] di Wikipedia.
-''Jabber transport'' allows a person from the ''Jabber network'' to communicate with persons from others networks (like MSN or ICQ).
+Gli ''agenti di Jabber'' permettono a una persona di comunicare dalla ''rete Jabber'' con persone in altre reti (come MSN o ICQ).
-'''Kopete''' supports others protocols natively. This is better since the support of these protocols is often more complete. Features like file transfers or avatars don't always work with transports. The features supported by a transport depend on the type of transport (which network it relays) and the version of the transport the server is running.
+'''Kopete''' supporta nativamente gli altri protocolli. Il che è meglio dato che il supporto a questi protocolli è spesso più completo. Funzionalità come il trasferimento dei file o gli avatar non funzionano sempre con gli agenti. Le funzioni supportate da un agente dipendono dal tipo di agente stesso (con quale rete comunica) e dalla versione dell'agente utilizzata dal server.
-The support of transports in '''Kopete''' is a bit limited, but still usable.
+Il supporto agli agenti in '''Kopete''' è un poco limitato, ma tuttavia utilizzabile.
-== Create a Jabber account ==
+== Creare un account Jabber ==
-If you don't  have a Jabber account already, you need to create one.
+Se non hai già un account Jabber, devi crearne uno.
-If you can't, or don't want host a ''Jabber server'' yourself, find a public server.
+Se non puoi o non vuoi avere tu stesso un ''server Jabber'', cerca un server pubblico.
-There is a list of public servers available at [http://www.xmpp.net/ xmpp.net]
+È disponibile un elenco di server pubblici su [http://www.xmpp.net/ xmpp.net]
-If possible, select one which has a support for the gateway you want to use.
+Se possibile selezionane uno che supporta l'agente che vuoi utilizzare.
-In '''Kopete''', click <menuchoice>Settings -> Configure</menuchoice>, go to the accounts page and click the button to <menuchoice>create a new account</menuchoice>.
+In '''Kopete''' fai clic su <menuchoice>Impostazioni -> Configura</menuchoice>, vai alla pagina degli account e fai clic sul pulsante <menuchoice>Aggiungi account</menuchoice>.
-Select the '''Jabber''' protocol.  Click on the button to <menuchoice>register a new account</menuchoice>.
+Seleziona il protocollo '''Jabber'''. Fai clic sul pulsante <menuchoice>Registra nuovo account</menuchoice>.
-Here, enter your server, your desired login and password.
+Qui inserisci il tuo server, il login e la password che preferisci.
-Once the account is created, you can click next and get connected.
+Una volta che è stato creato l'account, puoi fare clic su <menuchoice>Successivo</menuchoice> e connetterti.
-Welcome to the jabber network.
+Benvenuto nella rete Jabber.
-== Subscribe to a Gateway ==
+== Iscriversi ad un agente ==
-* Click on the <menuchoice>account icon</menuchoice>  (the small light on the right hand side of the statusbar).
+* Fai clic sull'<menuchoice>icona dell'account</menuchoice> (la piccola luce a destra nella barra di stato).
-* Select <menuchoice>Services...</menuchoice> and retrieve the list of services from the server.
+* Seleziona <menuchoice>Servizi...</menuchoice> e recupera l'elenco dei servizi dal server.
-Select the gateway you want and click <menuchoice>subscribe</menuchoice>.
+Seleziona l'agente desiderato e fai clic su <menuchoice>Iscrizione</menuchoice>.
-If your server doesn't have the gateway you want, you still can use the gateway of another server. It seems that you have to choose development version (with tag "DEVELOPMENT") of transport to work with MSN.
+Se il tuo server non ha l'agente desiderato, puoi sempre utilizzare l'agente di un altro server. Sembra che devi scegliere la versione di sviluppo (con l'etichetta "DEVELOPMENT") dell'agente per poter lavorare con MSN.
-Servers that are known to support it:
+Server noti per il supporto:
 * jabber.org.uk
 * myjabber.net
 * bloodyxml.com
 * borderlinenormal.com
-* (add more here)
+* (aggiungine altri)
-Enter here your MSN login and password  (or ICQ,....)
+Inserisci i tuoi nome utente e password MSN (o ICQ,....)
-Now all your MSN contacts will be added to the Jabber list.
+Ora tutti i tuoi contatti MSN verranno aggiunti all'elenco di Jabber.
-== How to add MSN contacts ==
+== Come aggiungere contatti MSN ==
-If you can't add the contact friend@hotmail.com, and if your MSN gateway is called  msn.bar.com here is how to do it.
+Se non riesci ad aggiungere il contatto friend@hotmail.com e se il tuo agente MSN si chiama msn.bar.com, ecco come fare.
-In '''Kopete''', click <menuchoice>add new contact</menuchoice>.  Select your Jabber account and fill in the contact identifier (it's  friend%hotmail.com@msn.bar.com in the above example, i.e, replace @ by %, and add the gateway name).
+In '''Kopete''' fai clic su <menuchoice>Aggiungi nuovo contatto</menuchoice>.  Seleziona il tuo account Jabber e compila l'identificatore del contatto (è friend%hotmail.com@msn.bar.com nell'esempio sopra, cioè sostituisci @ con % e aggiungi il nome dell'agente).
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/it]]