Digikam/Lens Distortion/ro: Difference between revisions

Latest revision as of 15:03, 15 February 2011

Distorsiunea corectă a lentilelor cu digiKam

Reprodus din Mâzgâleli şi Pocnete cu permisiunea lui Dmitri Popov

Denaturarea Lentilelor este un fapt de viaţă. Puteţi atenua această problemă, dar nu o puteţi evita complet (cu excepţia cazului în care sunteţi dispus să investiţi serios în lentile scumpe profesionale de calitate). Din fericire, digiKam oferă un set de instrumente care vă pot ajuta să se fixaţi denaturarea lentilelor cu uşurinţă relativă. De fapt, aplicaţia expune funcţia de Auto-Corectare care incearcă să fixeze distorsiunea lentilelor cu un număr minim de “pişcături”. Deci daca aveţi o fotografie care suferă de efectul “barrel” (butoi)^[1] sau efectul “pincushion” (pernuţă de ace)

^[2] distorsiune, pe care aţi putea fi capabil să o reparaţi rapid folosind instrumentul de auto-corectare.

Pentru a face acest lucru, deschideţi fotografie în editorul de imagini

(alegeţi Imagine -> Editare sau tastaţi F4) şi alegeţi Intensifică -> Lentile -> Auto-Corectare. digiKam trage apoi automat aparatul foto, obiectivul, şi alte informaţii relevante din metadatele fotografiei şi încearcă să stabilească denaturare pe baza datelor obţinute.

Pe lângă distorsiunile obiectivului, funcţia Auto-corecţie poate rezolva alte probleme, de asemenea, inclusiv aberaţiile cromatice şi vignetarea.

Deci, în cazul în care fotografie expun oricare dintre aceste probleme, aveţi posibilitatea să aplicaţi corecţii la acestea, bifând casetele de selectare corespunzătoare.

De obicei, instrumentul de auto-corectare face o treabă bună în fixarea distorsiunilor lentilelor, dar dacă programul nu reuşeşte sa ajungă la efectul dorit, puteţi încerca să rezolvaţi problema manual. Pentru a face acest lucru, alegeţi sliderele Intensifică -> Lentile -> Distorsiune şi reglaţi Pricipal şi Margine pentru a corecta distorsiunea lentilelor.

Referinţe

↑ Denaturarea “butoi” este un efect de lentilă care provoacă imaginii un aspect sferizat sau “umflat”. Denaturarea”butoi” este asociată cu lentile de unghi larg si de obicei apare la capătul larg al obiectivului zoom. Utilizarea convertoarelor amplifică adesea efectul. Acest efect este vizibil cel mai frecvent în imagini cu linii perfect drepte, mai ales atunci când sunt aproape de marginea cadrului imaginii. (Sursă: Digital Photography Review)
↑ Denaturarea “pernuţă de ace” este un effect de lentilă care cauzează imaginii să fie prinsă la centru. Denaturarea ”pernuţă de ace” este asociată cu lentilele şi apare de obicei la capătul obiectivului zoom. Utilizarea convertoarelor amplifică adesea efectul. Acest efect este vizibil cel mai frecvent în imagini cu linii perfect drepte, mai ales atunci când sunt aproape de marginea cadrului imaginii. (Sursă: Digital Photography Review)

[barrel-1] Denaturarea “butoi” este un efect de lentilă care provoacă imaginii un aspect sferizat sau “umflat”. Denaturarea”butoi” este asociată cu lentile de unghi larg si de obicei apare la capătul larg al obiectivului zoom. Utilizarea convertoarelor amplifică adesea efectul. Acest efect este vizibil cel mai frecvent în imagini cu linii perfect drepte, mai ales atunci când sunt aproape de marginea cadrului imaginii. (Sursă: Digital Photography Review)

[pincusion-2] Denaturarea “pernuţă de ace” este un effect de lentilă care cauzează imaginii să fie prinsă la centru. Denaturarea ”pernuţă de ace” este asociată cu lentilele şi apare de obicei la capătul obiectivului zoom. Utilizarea convertoarelor amplifică adesea efectul. Acest efect este vizibil cel mai frecvent în imagini cu linii perfect drepte, mai ales atunci când sunt aproape de marginea cadrului imaginii. (Sursă: Digital Photography Review)

[1]

[2]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Distorsiunea corectă a lentilelor cu digiKam
-Reprodus din  [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/08/30/correct-lens-distortion-with-digikam/ Scribbles and Snaps] cu permisiunea lui Dmitri Popov.
+Reprodus din [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/08/30/correct-lens-distortion-with-digikam/ Mâzgâleli şi Pocnete] cu permisiunea lui Dmitri Popov
-Lens distortion is a fact of life. You can mitigate this problem, but you can’t avoid it completely (unless you are willing to invest in seriously expensive professional-grade lenses, that is). Fortunately, digiKam provides a set of tools that can help you to fix lens distortion with relative ease. In fact, the application sports the Auto-Correction feature that attempts to fix lens distortion with a minimum of tweaking. So if you have a photo that suffers from barrel<ref name="barrel">Barrel distortion is a lens effect which causes images to be spherised or “inflated”. Barrel distortion is associated with wide angle lenses and typically occurs at the wide end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> or pincushion <ref name="pincusion">Pincushion distortion is a lens effect which causes images to be pinched at their center. Pincushion distortion is associated with tele lenses and typically occurs at the tele end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> distortion, you might be able to fix it quickly using the Auto-Correction tool. To do this, open the photo in the image editor (choose <menuchoice>Image</menuchoice> -> <menuchoice>Edit</menuchoice> or press <keycap>F4</keycap>) and choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Auto-Correction</menuchoice>. digiKam then automatically pulls the camera, lens, and other relevant information from the photo’s metadata and attempts to fix the distortion based on the obtained data. Besides the lens distortion, the Auto-Correction feature can fix other problems, too, including chromatic aberration and vignetting. So if the photo exhibits any of these problems, you can apply fixes to it by ticking the appropriate check boxes.
+Denaturarea Lentilelor este un fapt de viaţă. Puteţi atenua această problemă, dar nu o puteţi evita complet (cu excepţia cazului în care sunteţi dispus să investiţi serios în lentile scumpe profesionale de calitate). Din fericire, digiKam oferă un set de instrumente care vă pot ajuta să se fixaţi denaturarea lentilelor cu uşurinţă relativă. De fapt, aplicaţia expune funcţia de Auto-Corectare care incearcă să fixeze distorsiunea lentilelor cu un număr minim de “pişcături”. Deci daca aveţi o fotografie care suferă de efectul  “barrel” (butoi)<ref name="barrel">Denaturarea “butoi” este un efect de lentilă care provoacă imaginii un aspect sferizat sau  “umflat”. Denaturarea”butoi” este asociată cu lentile de unghi larg si de obicei apare la capătul larg al obiectivului zoom.
+Utilizarea convertoarelor amplifică adesea efectul. Acest efect este vizibil cel mai frecvent în imagini cu linii perfect drepte, mai ales atunci când sunt aproape de marginea cadrului imaginii. (Sursă: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> sau  efectul “pincushion” (pernuţă de ace)
+ <ref name="pincusion">Denaturarea “pernuţă de ace”  este un effect de lentilă  care cauzează imaginii să fie prinsă la centru. Denaturarea ”pernuţă de ace” este asociată cu lentilele şi apare de obicei la capătul obiectivului  zoom.
+Utilizarea convertoarelor amplifică adesea efectul. Acest efect este vizibil cel mai frecvent în imagini cu linii perfect drepte, mai ales atunci când sunt aproape de marginea cadrului imaginii. (Sursă: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> distorsiune, pe care aţi putea fi capabil să o reparaţi rapid folosind instrumentul de auto-corectare.
+Pentru a face acest lucru, deschideţi fotografie în editorul de imagini
+ (alegeţi <menuchoice>Imagine</menuchoice> -> <menuchoice>Editare</menuchoice> sau tastaţi <keycap>F4</keycap>) şi alegeţi <menuchoice>Intensifică</menuchoice> -> <menuchoice>Lentile</menuchoice> -> <menuchoice>Auto-Corectare</menuchoice>. digiKam trage apoi automat aparatul foto, obiectivul, şi alte informaţii relevante din metadatele fotografiei şi încearcă să stabilească denaturare pe baza datelor obţinute.
+Pe lângă distorsiunile obiectivului, funcţia Auto-corecţie poate rezolva alte probleme, de asemenea, inclusiv aberaţiile cromatice şi vignetarea.
+ Deci, în cazul în care fotografie expun oricare dintre aceste probleme, aveţi posibilitatea să aplicaţi corecţii la acestea, bifând casetele de selectare corespunzătoare.
 [[Image:Digikam lensdistortion.png|center]]
-Usually the Auto-Correction tool does a decent job of fixing lens distortion, but if it fails to do the job, you can try to fix the problem manually. To do this, choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Distortion</menuchoice> and adjust the <menuchoice>Main</menuchoice> and <menuchoice>Edge</menuchoice> sliders to correct lens distortion.
+De obicei, instrumentul de auto-corectare face o treabă bună în fixarea distorsiunilor lentilelor, dar dacă programul nu reuşeşte sa ajungă la efectul dorit, puteţi încerca să rezolvaţi problema manual. Pentru a face acest lucru, alegeţi sliderele  <menuchoice>Intensifică</menuchoice> -> <menuchoice>Lentile</menuchoice> -> <menuchoice>Distorsiune</menuchoice> şi reglaţi <menuchoice>Pricipal</menuchoice> şi <menuchoice>Margine</menuchoice> pentru a corecta distorsiunea lentilelor.
-===References===
+===Referinţe===
 <references />
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafică/ro]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografie/ro]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Îndrumare/ro]]