Digikam/Exposure Blending/ro: Difference between revisions

Latest revision as of 14:55, 15 February 2011

Other languages:

Amestecul de expunere cu digiKam

Acest articol original apărut pe Scribbles and Snaps este reprodus cu permisiunea lui Dmitri Popov.

Nu contează cât de bun este aparatul dvs. de fotografiat, a face o fotografie bine expusă cu contrastul ridicat care ar arăta o scenă cu o pasăre neagră pe zăpadă (de exemplu) poate fi foarte dificil. Chiar dacă aţi trecut la modul manual şi aţi facut setările de expunere, există încă riscul că veţi încheia un cadru cu zone sub- sau supraexpuse. O modalitate de a rezolva această problemă este de a utiliza aplicaţia Exposure Blending. Aceasta tehnica implică luarea a mai multor fotografii cu aceeaşi scenă sau subiect cu expuneri diferite şi apoi fuziunea acestor fotografii într-o singură fotografie perfect expusă.

În timp ce exposure blending sună simplu în teorie, obţinerea rezultatelor utilizabile poate fi un proces destul de laborios şi consumător de timp. Din fericire, "digiKam poate face treaba dificilă pentru tine datorită unei expuneri exposure blending tool împachetat cu diverse plugin-uri kipi.

Instrumentul exposure blending se bazează pe aplicaţia „Hugin” pentru prelucrarea fotografiilor si fuziune, astfel încât trebuie să îl instalaţi pe maşina dvs. în prealabil.

Pe Ubuntu, acest lucru se poate face folosind comanda

sudo apt-get install hugin

Pentru a menţine lucrurile în ordine, mutaţi fotografiile pe care doriţi să le „amestecaţi” într-un album separat şi selectaţi folosind comanda rapidă de la tastatură <keycap>Ctrl + A</ keycap>, apoi alegeţi Instrumente</ menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images. Aceasta deschide Exposure Blending Import wizard, care vă ghidează întregul proces. În fereastra Set Bracketed Images adăugaţi alte fotografii, dacă este necesar, ştergeţi şi rearanjaţi fotografiile care sunt deja în listă. Tastaţi butonul Next pentru a trece la urmatoarea etapă.

Apăsaţi butonul Preview pentru a vedea fotografia „amestecată” în panoul de examinare. Dacă nu sînteţi satisfăcut, puteţi regla opţiunile valabile, incluzînd “exposure”, “saturation”, şi “contrast”. Puteţi exclude de asemenea, fotografiile individuale din stoc pentru a îmbunătăţi rezultatul „amestecului”. Partea inteligentă este că de fiecare dată când reglaţi setările şi apăsaţi butonul Preview ,digiKam generează o imagine de previzualizare pe care o puteţi compara cu versiunile anterioare. Puteţi salva apoi toate versiunile generate, sau doar pe cea care vă place cel mai mult.

Deşi instrumentul Exposure Blending furnizat de digiKam nu este cea mai puternică sau flexibilă soluţie, el este capabil să producă rezultate destul de impresionante, mai ales dacă nu vă este frică de a vă murdari mâinile retuşînd manual rezultatele finale .

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Amestecul de expunere cu digiKam==
-This article originally appeared in [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/05/25/exposure-blending-with-digikam/ Scribbles and Snaps] and is reproduced with permission from Dmitri Popov.
+Acest articol original apărut pe [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/05/25/exposure-blending-with-digikam/ Scribbles and Snaps] este reprodus cu permisiunea lui Dmitri Popov.
-No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a risk that you will end up with a shot containing under- or overexposed areas. One way to solve this problem is to use exposure blending. This technique involves taking several shots of the same scene or subject with different exposures and then fusing these shots into one perfectly exposed photo.
+Nu contează cât de bun este aparatul dvs. de fotografiat, a face o fotografie bine expusă cu contrastul ridicat care ar arăta o scenă cu o pasăre neagră pe zăpadă (de exemplu) poate fi foarte dificil. Chiar dacă aţi trecut la modul manual şi aţi facut setările de expunere, există încă riscul că veţi încheia un cadru cu zone sub- sau supraexpuse. O modalitate de a rezolva această problemă este de a utiliza aplicaţia Exposure Blending. Aceasta tehnica implică luarea a mai multor fotografii cu aceeaşi scenă sau subiect cu expuneri diferite şi apoi fuziunea acestor fotografii într-o singură fotografie perfect expusă.
-While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, '''digiKam''' can do the donkey job for you thanks to an <menuchoice>exposure blending tool</menuchoice> bundled with the '''Kipi''' plugins. The exposure blending tool relies on the '''hugin''' application for processing and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand. On '''Ubuntu''', this can be done using the command {{Input|1=sudo apt-get install hugin}}
+În timp ce exposure blending sună simplu în teorie, obţinerea rezultatelor utilizabile poate fi un proces destul de laborios şi consumător de timp. Din fericire, "digiKam'' poate face treaba dificilă pentru tine datorită unei expuneri <menuchoice> exposure blending tool</menuchoice> împachetat cu diverse plugin-uri ''kipi''.
+ Instrumentul exposure blending se bazează pe aplicaţia „Hugin” pentru prelucrarea fotografiilor si fuziune, astfel încât trebuie să îl instalaţi pe maşina dvs. în prealabil.
+Pe ''Ubuntu'', acest lucru se poate face folosind comanda {{Input|1=sudo apt-get install hugin}}
-To keep things tidy, move the photos you want to blend into a separate album, select them using the <keycap>Ctrl+A</keycap> keyboard shortcut, and choose <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice>. This opens the '''Exposure Blending Import wizard''' that guides you through the entire process. In the <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> window, add other photos if needed, and remove and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the <menuchoice>Next</menuchoice> button to move to the next step. '''digiKam''' can align the selected photos before blending them. This feature can come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, tick the <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> check box, and press <menuchoice>Next</menuchoice> to start the pre-processing. Once '''digiKam''' is done, press <menuchoice>Finish</menuchoice>, and you will be automatically dropped into the '''Exposure Blending''' editor.
+Pentru a menţine lucrurile în ordine, mutaţi fotografiile pe care doriţi să le „amestecaţi” într-un album separat şi selectaţi folosind comanda rapidă de la tastatură <keycap>Ctrl + A</ keycap>, apoi alegeţi <menuchoice>Instrumente</ menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice>. Aceasta deschide '''Exposure Blending Import wizard''', care vă ghidează întregul proces. În fereastra <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> adăugaţi alte fotografii, dacă este necesar, ştergeţi şi rearanjaţi fotografiile care sunt deja în listă. Tastaţi butonul  <menuchoice>Next</menuchoice> pentru a trece la urmatoarea etapă.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 [[Image:Digikam_exposureblending.png|thumb|300px|center]]
+</span>
-Hit the <menuchoice>Preview</menuchoice> button to see the blended photo in the preview pane. If you are not satisfied with the result, you can tweak the available options, including exposure, saturation, and contrast. You can also exclude individual photos from the stack to improve the blending result. The clever part is that every time you tweak the settings and press the <menuchoice>Preview</menuchoice> button, '''digiKam''' generates a preview image which you can compare with the previous versions. You can then save all the generated versions, or save only the one you like most.
+Apăsaţi butonul <menuchoice> Preview </menuchoice> pentru a vedea fotografia „amestecată” în panoul de examinare.
+Dacă nu sînteţi satisfăcut, puteţi regla opţiunile valabile, incluzînd “exposure”, “saturation”, şi “contrast”. Puteţi exclude de asemenea, fotografiile individuale din stoc pentru a îmbunătăţi rezultatul „amestecului”. Partea inteligentă este că de fiecare dată când reglaţi setările şi apăsaţi butonul <menuchoice> Preview </menuchoice>,'''digiKam''' generează o imagine de previzualizare pe care o puteţi compara cu versiunile anterioare.
+Puteţi salva apoi toate versiunile generate, sau doar pe cea care vă place cel mai mult.
-Although '''digiKam'''’s exposure blending tool is not the most powerful or flexible solution out there, it is capable of producing rather impressive results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with manually tweaking the final results.
+Deşi instrumentul Exposure Blending furnizat de digiKam nu este cea mai puternică sau flexibilă soluţie, el este capabil să producă rezultate destul de impresionante, mai ales dacă nu vă este frică de a vă murdari mâinile retuşînd manual rezultatele finale .
-[[Category:Graphics]]
+ [[Category:Graphics]]
 [[Category:Photography]]
 [[Category:Tutorials]]