Showfoto/Levels Adjust/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:50, 31 December 2018

Other languages:

KDE Fotoğraf Rehberi 1-1 - Düzeyleri Ayarlamak

Unai Garro (uga) - 2008 Yazı

Note

Bu rehberde kullanılan orijinal görüntüye buradan ulaşabilirsiniz.

Bu belki de bir görüntüyü düzeltmek için en çok kullanılan ve en basit yöntemlerden biridir. O kadar basit ve etkilidir ki onu bu rehberi okuduktan sonra tüm resimlerinizde kullanmak isteyeceksiniz, yani dikkatli okuyun ve eğlenmenize bakın.

Sebastian Kügler tarafından bağışlanmış olan şu Akademy 2008 fotoğrafına bir bakalım:

Bu fotoğrafın biraz karanlık olduğu açıkça görülüyor. Aslına bakarsanız muhtemelen odanın görece karanlık olduğu bir sunum sırasında çekilmiş. Fakat kötü bir fotoğraf için bahane kabul etmemek gerek

Peki neden karanlık? Fotoğrafı Showfoto'da (Digikam'in düzenleyicisi) açalım ve neler olduğunu görelim:

Sağ üstte görüntünün histogramını görebilirsiniz. (Daha iyi görebilmek için Doğrusal histogram düğmesine bastım.) Şimdi "Histogram da nedir ki?" diye soracaksınız. Histogram sadece bir piksel sayımıdır. Her grilik seviyesinde kaç tane piksel olduğunu sayar ve bunları bir grafikte gösterir. Histogramın sol kısmı koyu/siyah renkleri ve sağ kısmı parlak renkleri gösteriyor.

Görebileceğiniz üzere görüntümüzün sol taraf ağırlıklı bir histogramı var, yani fotoğraf genelde siyah. Histogramın sağ tarafı şekilde görüldüğü üzere hiç kullanılmamış bile (şekilde "unused"). Peki bu neden olmuş? Kamera görüntüyü iyi pozlayamadığı veya yanlış ayarlandığı için...

Hoş bir resim her zaman olmasa da genelde siyahtan beyaza histogramın çoğunu kapsar.

Öyleyse bunu düzeltmenin bir yolu var mı? Tabii ki var ve bu çok kolay bir yol. Renk ->Düzeyleri Ayarla... (şekilde "Adjust Levels") menüsünü seçin:

Histogram çıktısını ayarlamanızı sağlayan aracı içeren bir pencere göreceksiniz. Bu pencerede birkaç kısım var: Sağ üstte iki histogram var. Birincisi çıktı histogramı/yeni histogram (şekilde "new histogam") ve ikincisi (alttaki) girdi histogramı/orijinal histogram (şekilde "original histogram").

Görebileceğiniz üzere çıktı histogramını tüm çizgiyi kaplayacak biçimde düzenledim. Nasıl yaptım bunu? Gayet basit:

Bu araçta 4 tane kaydırma çubuğu var. İlk iki kaydırma çubuğu ilgilendiğim histogramın başını ve sonucunu işaretliyor (şekilde "input levels"). Bunları orijinal görüntünün tüm histogramına denk gelecek biçimde ayarladım.

Diğer iki kaydırma çubuğu çıktı olmasını istediğimiz histogramın uçlarını belirliyor (şekilde "output histogram"). Histogramın siyahtan beyaza tüm çizgiyi kaplamasını istiyoruz, yani çubukları sağ ve sol uçlara kaydırmamız gerek.

Beneath each bar are controls that can be used to manually enter values for the upper and lower values. The keyboard or up and down arrows can be used. This allows for finer-grained control over using the sliders.

Tamam'a basın; işte, güzelim fotoğrafınız düzeltildi. Tebrikler

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{Note|Bu rehberde kullanılan orijinal görüntüye [http://userbase.kde.org/File:Levels_adjust.JPG buradan ulaşabilirsiniz].}}
-Bu belki de bir görüntüyü düzeltmek için en çok kullanılan ve en basit yöntemlerden biridir. O kadar basit ve etkilidir ki onu bu rehberi okuduktan sonra tüm resimlerinizde kullanmak isteceksiniz, yani dikkatli okusanız ve eğlenmenize baksanız iyi olur.
+Bu belki de bir görüntüyü düzeltmek için en çok kullanılan ve en basit yöntemlerden biridir. O kadar basit ve etkilidir ki onu bu rehberi okuduktan sonra tüm resimlerinizde kullanmak isteyeceksiniz, yani dikkatli okuyun ve eğlenmenize bakın.
 Sebastian Kügler tarafından bağışlanmış olan şu Akademy 2008 fotoğrafına bir bakalım:
@@ Line 15: / Line 15: @@
 Bu fotoğrafın biraz karanlık olduğu açıkça görülüyor. Aslına bakarsanız muhtemelen odanın görece karanlık olduğu bir sunum sırasında çekilmiş. Fakat kötü bir fotoğraf için bahane kabul etmemek gerek [[Image:Face-smile.png|12px]]
-Why is it dark? Lets open the photo in '''Showfoto''' ('''Digikam''''s editor) and see what's going on:
+Peki neden karanlık? Fotoğrafı '''Showfoto''''da ('''Digikam''''in düzenleyicisi) açalım ve neler olduğunu görelim:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 21: / Line 21: @@
 |}
-On the top right, you can see the image's ''histogram''. (I have pushed the <menuchoice>Linear</menuchoice> histogram button to see it more clearly).
+Sağ üstte görüntünün ''histogramını'' görebilirsiniz. (Daha iyi görebilmek için <menuchoice>Doğrusal</menuchoice> histogram düğmesine bastım.) Şimdi "Histogram da nedir ki?" diye soracaksınız. Histogram sadece bir piksel sayımıdır. Her grilik seviyesinde kaç tane piksel olduğunu sayar ve bunları bir grafikte gösterir. Histogramın sol kısmı koyu/siyah renkleri ve sağ kısmı parlak renkleri gösteriyor.
-So "What's the histogram?", you'll, ask. The histogram is just a pixel count. It counts how many pixels there are for each gray level, and shows them in a graph. The left part of the histogram are dark/black colors, and the right part of the histogram are brightest colors.
-You can see that our image has the histogram concentrated on the left part. Thus, it's mostly black. The right part of the histogram isn't used at all, as shown in the figure. Why did this happen? Just because the camera failed exposing the image properly, or was inappropriately configured.
+Görebileceğiniz üzere görüntümüzün sol taraf ağırlıklı bir histogramı var, yani fotoğraf genelde siyah. Histogramın sağ tarafı şekilde görüldüğü üzere hiç kullanılmamış bile (şekilde "unused"). Peki bu neden olmuş? Kamera görüntüyü iyi pozlayamadığı veya yanlış ayarlandığı için...
-If a photo is visually pleasing, usually (not always), it covers most of the histogram, from black, to white.
+Hoş bir resim her zaman olmasa da genelde siyahtan beyaza histogramın çoğunu kapsar.
-So, is there a way to fix this, then? Of course there is, and it's a very easy one. Select the menu <menuchoice>Color -> Levels Adjust</menuchoice>:
+Öyleyse bunu düzeltmenin bir yolu var mı? Tabii ki var ve bu çok kolay bir yol. <menuchoice>Renk ->Düzeyleri Ayarla...</menuchoice> (şekilde "Adjust Levels") menüsünü seçin:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 34: / Line 33: @@
 |}
-You will see a new popup showing a tool to adjust the histogram output. There are several parts in it. On the top right, there are two histograms. The first one is the ''output/new'' histogram, and the second (bottom) one is the ''input/original'' histogram.
+Histogram çıktısını ayarlamanızı sağlayan aracı içeren bir pencere göreceksiniz. Bu pencerede birkaç kısım var: Sağ üstte iki histogram var. Birincisi çıktı ''histogramı/yeni histogram'' (şekilde "new histogam") ve ikincisi (alttaki) ''girdi histogramı/orijinal histogram'' (şekilde "original histogram").
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 40: / Line 39: @@
 |}
-As you can see, I have adjusted the output histogram to cover it all, see? So how have I done this? Very simple:
+Görebileceğiniz üzere çıktı histogramını tüm çizgiyi kaplayacak biçimde düzenledim. Nasıl yaptım bunu? Gayet basit:
-There are 4 sliders in this tool. The first two sliders mark the beginning and end of the part of the histogram that I am interested in. I have moved them to match the full histogram of our original image.
+Bu araçta 4 tane kaydırma çubuğu var. İlk iki kaydırma çubuğu ilgilendiğim histogramın başını ve sonucunu işaretliyor (şekilde "input levels"). Bunları orijinal görüntünün tüm histogramına denk gelecek biçimde ayarladım.
-The other two sliders mark the range of the histogram we want as output. We want the histogram to cover from black to white, so just move the sliders to the left corner and to the right corner.
+Diğer iki kaydırma çubuğu çıktı olmasını istediğimiz histogramın uçlarını belirliyor (şekilde "output histogram"). Histogramın siyahtan beyaza tüm çizgiyi kaplamasını istiyoruz, yani çubukları sağ ve sol uçlara kaydırmamız gerek.
-Press <menuchoice>OK</menuchoice>, et voilà, your nice photo is fixed. Congrats [[Image:Face-smile.png|12px]]
+Beneath each bar are controls that can be used to manually enter values for the upper and lower values. The keyboard or up and down arrows can be used. This allows for finer-grained control over using the sliders.
+<menuchoice>Tamam</menuchoice>'a basın; işte, güzelim fotoğrafınız düzeltildi. Tebrikler [[Image:Face-smile.png|12px]]
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 54: / Line 55: @@
 [[Category:Ev_ve_Hobi/tr]]
 [[Category:Fotoğrafçılık/tr]]
-[[Category:Rehberlik/tr]]
+[[Category:Rehberler/tr]]