Phonon/es: Difference between revisions

Latest revision as of 14:29, 6 September 2020

Other languages:

Home » Applications » Multimedia » Phonon

Phonon es una infraestructura de sonido multimedia, multi-platatorma, para los desarrolladores de aplicaciones. Phonon también proporciona varias características y beneficios al usuario final.

Características

Configuración centralizada de audio y vídeo: La configuración de hardware e infraestructuras multimedia se ofrecen en un único y centralizado diálogo.
Diseño de propósito dirigido: En lugar de pedirte que selecciones salidas especiales de audio para las aplicaciones, las aplicaciones de Phonon describen que tipo de salida de sonido hacen, y te permiten seleccionarlas para esas categorías individualmente.
Selección automatizada de dispositivos: Los dispositivos extraíbles de audio y vídeo como auriculares USB o Bluetooth se han vuelto fáciles de usar con Phonon. Phonon funciona con la información y señales recibidas desde Solid, que es el subsistema de hardware de KDE, y automáticamente hace uso de los nuevos dispositivos.

Configuration

Phonon can be configured through the Phonon Configuration Module available in System Settings under Multimedia. For a guide of the available options, look at the Phonon handbook.

Problemas

No hay sonido

Posibles causas por las que puede no haber sonido.

Orden predeterminado de los dispositivos incorrecto

Phonon automáticamente escoge los dispositivos de audio para un mejor sonido. Desafortunadamente esto no siempre funciona. Mira en Involucrarse para más información que te ayudará a solucionar esto.

Faltan entradas de dispositivos

Quizás Solid u otras librerías del sistema están utilizando el mismo nombre para distintos dispositivos, lo que hace que Phonon no sea capaz de mostrar esos dispositivos correctamente. Por favor visita Involucrarse para obtener ayuda a este problema.

No se puede acceder al dispositivo de audio

Si tu cuenta de usuario no tiene los permisos suficientes para acceder al dispositivo de sonido, Phonon no será capaz de reproducir nada. Por favor consulta la documentación de tu distribución para asegurarte de que tu cuenta de usuario está configurada correctamente. Si no estás usando Pulseaudio, asegúrate de que tu cuenta de usuario forma parte del grupo de usuarios audio.

El sonido sale por el dispositivo equivocado

Esto está relacionado con el punto anterior. También asegúrate de que el dispositivo correcto aparece en la parte superior del área Sonido y vídeo de Preferencias del sistema. En caso de que un dispositivo de audio no esté disponible (por ejemplo unos auriculares USB que estén desconectados), Phonon probará con el siguiente dispositivo de la lista.

Phonon provoca un bloqueo

Por favor busca en bugs.kde.org para ver si el fallo ya ha sido informado. Si no es así, por favor informa sobre el fallo con detalle. Si el informe de fallo ya existe pero tienes información nueva, por favor añádela al informe existente.

Los dispositivos de ~/.asoundrc o /etc/asound.conf no figuran en la lista

Asegúrate de que tienes configurado un nombre indicación para tu dispositivo. Un ejemplo de una entrada completa para un dispositivo, con una indicación (hint) es:

pcm.softvolPhonon {
     type softvol
     slave.pcm "default:CARD=0"
     control {
       name "Phonon"
       card 0
     }
     min_dB -51.0
     max_dB 0.0
     resolution 100
     hint {
       show on
       description "Mi tarjeta de sonido con control de volumen adicional"
     }
}

Systemsettings se bloquea al seleccionar Phonon

Posiblemente suceda porque utilizas el motor xine. Por favor, elimina el archivo ~/.xine/catalog.cache y prueba de nuevo.

Bibliotecas de motores

Phonon hace uso de bibliotecas de motores para proporcionar sonido.

Phonon-GStreamer: GStreamer es una biblioteca multimedia del proyecto GNOME. Actualmente Phonon-GStreamer es el motor recomendado en Kubuntu, y tiene un desarrollo muy activo.
Phonon-VLC: VLC es un reproductor multimedia multiplataforma muy popular. También está siendo desarrollado muy activamente, y recibe mucho trabajo por parte de los desarrolladores de VLC y Phonon.
Phonon-Xine: Antes era el motor más popular para Phonon, pero ahora no es mantenido y está obsoleto.
Phonon-DS9: Motor nativo para Microsoft Windows utilizando DirectShow 9.
Phonon-QT7: Este es el motor nativo para Mac OS X, utilizando QuickTime 7.
Phonon-MPlayer: Este era un motor de terceros para Phonon, que ahora no es mantenido.
Phonon-NMM: Este es un motor abandonado y no mantenido iniciado por Graphics Lab en Saarland University y Motama.

Involucrarse

Hay varias maneras de participar como usuario:

Promoción: ¡KDE y Phonon son fantásticos! Difunde la palabra.
Agradecimiento: las palabras de aliento pueden levantar el ánimo de los cansados desarrolladores multimedia por encima de las nubes, cuando se enfrentan a desagradables fallos y otros retos. ¡Emails positivos, mensajes en el IRC, cerveza, pizza, chismes y otros combustibles son bienvenidos!
Garantía de calidad: Simplemente ejecuta y usa Phonon, e informa de los fallos e irregularidades a los desarrolladores.
Documentación: Puedes ayudar en la expansión de esta página y otra documentación de Phonon. No cuesta mucho ayudar, ¡y ayuda!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{MultiBreadCrumbs|1=Phonon}}
 [[File:Phonon-logo.png]]
-Si bien '''Phonon''' está desarrollado principalmente con la mente puesta en los desarrolladores de software, y el diseño se centra en la facilidad de desarrollo, '''Phonon''' también proporciona varias características y beneficios al usuario final.
+'''Phonon''' es una infraestructura de sonido multimedia, multi-platatorma, para los desarrolladores de aplicaciones. '''Phonon''' también proporciona varias características y beneficios al usuario final.
 __TOC__
@@ Line 8: / Line 10: @@
 == Características ==
-* ''Configuración centralizada de audio y vídeo:'' La configuración de hardware e infraestructuras multimedia se ofrecen en un único y centralizado diálogo, de forma que las aplicaciones no tienen que reimplementar diálogos de configuración especializados.
+* ''Configuración centralizada de audio y vídeo:'' La configuración de hardware e infraestructuras multimedia se ofrecen en un único y centralizado diálogo.
-* ''Diseño de propósito dirigido:'' En lugar de pedirte que selecciones salidas especiales de audio para aplicaciones especiales, las aplicaciones de '''Phonon''' describen que tipo de salida de sonido hacen (notificaciones, música, vídeo, comunicación), y te permiten seleccionar salidas para esas categorías individualmente.
+* ''Diseño de propósito dirigido:'' En lugar de pedirte que selecciones salidas especiales de audio para las aplicaciones, las aplicaciones de '''Phonon''' describen que tipo de salida de sonido hacen, y te permiten seleccionarlas para esas categorías individualmente.
-* ''Selección automatizada de dispositivos:'' La utilización de dispositivos extraíbles de audio y vídeo como auriculares USB o Bluetooth es casi omnipresente en la actualidad. '''Phonon''' funciona con la información y señales recibidas desde [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]], que es el subsistema de hardware de KDE, y automáticamente hace uso de los nuevos dispositivos.
+* ''Selección automatizada de dispositivos:'' Los dispositivos extraíbles de audio y vídeo como auriculares USB o Bluetooth se han vuelto fáciles de usar con '''Phonon'''. '''Phonon''' funciona con la información y señales recibidas desde [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]], que es el subsistema de hardware de KDE, y automáticamente hace uso de los nuevos dispositivos.
+==Configuration==
+Phonon can be configured through the Phonon Configuration Module available in System Settings under Multimedia. For a guide of the available options, look at the [[Special:myLanguage/Phonon/Handbook|Phonon handbook]].
 ==Problemas==
@@ Line 16: / Line 21: @@
 ===No hay sonido===
-Hay muchas posibles razones para que no haya ningún sonido.
+Posibles causas por las que puede no haber sonido.
 ====Orden predeterminado de los dispositivos incorrecto====
-'''Phonon''' automáticamente intenta ordenar los dispositivos de audio usando la información disponible y una base de datos con información sobre dispositivos. Desafortunadamente esto no siempre funciona, pero mira en [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Involucrarse]] para más información que te ayudará a solucionar esto.
+'''Phonon''' automáticamente escoge los dispositivos de audio para un mejor sonido. Desafortunadamente esto no siempre funciona. Mira en [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Involucrarse]] para más información que te ayudará a solucionar esto.
 ====Faltan entradas de dispositivos====
-Esto puede ser causado porque [[Special:myLanguage/Solid|Solid]] u otras librerías del sistema utilizan el mismo nombre para varios dispositivos, lo que hace que '''Phonon''' no sea capaz de mostrarte esos dispositivos. Por favor visita [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Involucrarse]] para obtener ayuda a este problema.
+Quizás [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]] u otras librerías del sistema están utilizando el mismo nombre para distintos dispositivos, lo que hace que '''Phonon''' no sea capaz de mostrar esos dispositivos correctamente. Por favor visita [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Involucrarse]] para obtener ayuda a este problema.
 ====No se puede acceder al dispositivo de audio====
-Si tu cuenta de usuario no tiene los permisos suficientes para acceder al dispositivo de sonido, '''Phonon''' no será capaz de reproducir nada. Por favor consulta la documentación de tu distribución para asegurarte de que tu cuenta de usuario está configurada correctamente (asegúrate de que tu cuenta de usuario forma parte del grupo de usuarios ''audio'').
+Si tu cuenta de usuario no tiene los permisos suficientes para acceder al dispositivo de sonido, '''Phonon''' no será capaz de reproducir nada. Por favor consulta la documentación de tu distribución para asegurarte de que tu cuenta de usuario está configurada correctamente. Si no estás usando Pulseaudio, asegúrate de que tu cuenta de usuario forma parte del grupo de usuarios ''audio''.
 ===El sonido sale por el dispositivo equivocado===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Esto está relacionado con el punto anterior. También asegúrate de que el dispositivo correcto aparece en la parte superior del área <menuchoice>Sonido y vídeo</menuchoice> de '''Preferencias del sistema'''. En caso de que un dispositivo de audio no esté disponible (por ejemplo unos auriculares USB que estén desconectados), '''Phonon''' probará con el siguiente dispositivo de la lista.
+</div>
 ===Phonon provoca un bloqueo===
-Por favor busca en [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org] para ver si el fallo ya ha sido informado. Si no es así, por favor informa, y si ya estaba informado pero tienes información nueva, por favor añádela al informe existente.
+Por favor busca en [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org] para ver si el fallo ya ha sido informado. Si no es así, por favor informa sobre el fallo con detalle. Si el informe de fallo ya existe pero tienes información nueva, por favor añádela al informe existente.
 ===Los dispositivos de ~/.asoundrc o /etc/asound.conf no figuran en la lista===
@@ Line 42: / Line 49: @@
 Asegúrate de que tienes configurado un ''nombre indicación'' para tu dispositivo. Un ejemplo de una entrada completa para un dispositivo, con una indicación (hint) es:
 {{Output|1=pcm.softvolPhonon {
-{{Tab}}     type softvol
+     type softvol
-{{Tab}}     slave.pcm "default:CARD=0"
+     slave.pcm "default:CARD=0"
-{{Tab}}     control {
+     control {
-{{Tab2}}        name "Phonon"
+        name "Phonon"
-{{Tab2}}        card 0
+        card 0
-{{Tab}}     }
+     }
-{{Tab}}     min_dB -51.0
+     min_dB -51.0
-{{Tab}}     max_dB 0.0
+     max_dB 0.0
-{{Tab}}     resolution 100
+     resolution 100
-{{Tab}}     hint {
+     hint {
-{{Tab2}}        show on
+        show on
-{{Tab2}}        description "Mi tarjeta de sonido con control de volumen extra"
+        description "Mi tarjeta de sonido con control de volumen adicional"
-{{Tab}}     }
+     }
 }
 }}
-==Librerías de motores==
+===Systemsettings se bloquea al seleccionar Phonon===
+Posiblemente suceda porque utilizas el motor xine. Por favor, elimina el archivo <tt>~/.xine/catalog.cache</tt> y prueba de nuevo.
+==Bibliotecas de motores==
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+'''Phonon''' hace uso de ''bibliotecas de motores'' para proporcionar sonido.
-'''Phonon''' en sí es sólo una cuña delgada, y hace uso de ''librerías de motores'' para proporcionar la funcionalidad real.
+* '''Phonon-GStreamer:''' '''GStreamer''' es una biblioteca multimedia del proyecto GNOME. Actualmente '''Phonon-GStreamer''' es el motor recomendado en Kubuntu, y tiene un desarrollo muy activo.
-* '''Phonon-Xine:''' Este es el primer motor adecuado para ''Phonon'', y actualmente es el más maduro y recomendado.
+* '''Phonon-VLC:''' '''VLC''' es un reproductor multimedia multiplataforma muy popular. También está siendo desarrollado muy activamente, y recibe mucho trabajo por parte de los desarrolladores de '''VLC''' y '''Phonon'''.
-* '''Phonon-VLC:''' VLC es un reproductor multiplataforma muy popular, y está escrito usando una librería multimedia llamada '''libvlc''', que también usamos como motor de '''Phonon'''. También está bajo un intenso desarrollo, y recibe mucho trabajo por parte de los desarrolladores de  '''VLC''' y '''Phonon'''.
+* '''Phonon-Xine:''' Antes era el motor más popular para ''Phonon'', pero ahora no es mantenido y está obsoleto.
-* '''Phonon-GStreamer:''' '''GStreamer''' es una librería multimedia del proyecto GNOME. Este motor no se recomienda debido a la falta de voluntarios para mantenerlo.
+* '''Phonon-DS9:''' Motor nativo para Microsoft Windows utilizando '''DirectShow 9'''.
-* '''Phonon-DS9:''' Este es el motor nativo para Microsoft Windows que utiliza '''DirectShow 9'''.
+* '''Phonon-QT7:''' Este es el motor nativo para Mac OS X, utilizando '''QuickTime 7'''.
-* '''Phonon-QT7:''' Este es el motor nativo para Mac OS X, que utiliza '''QuickTime 7'''.
+* '''Phonon-MPlayer:''' Este era un motor de terceros para '''Phonon''', que ahora no es mantenido.
-* '''Phonon-MPlayer:''' Se trata de un motor de terceros para '''Phonon''', que utiliza la popular aplicación '''mplayer''' para la reproducción.
+* '''Phonon-NMM:''' Este es un motor abandonado y no mantenido iniciado por Graphics Lab en Saarland University y Motama.
-* '''Phonon-NMM:''' Este es un proyecto abandonado y no mantenido de motor iniciado por Graphics Lab de Saarland University y Motama.
-</span>
 <span id="Getting Involved"></span>
 ==Involucrarse==
 Hay varias maneras de participar como usuario:
-* ''Informar del hardware de audio:'' Descarga el script [http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdebase/runtime/phonon/libkaudiodevicelist/soundcardinfo.sh soundcard.sh], ejecútalo y adjunta la salida a [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org]. Esto te permite añadir tu información sobre el hardware a nuestra base de datos de dispositivos de audio.
+* ''Promoción:'' ¡KDE y '''Phonon''' son fantásticos! Difunde la palabra.
+* ''Agradecimiento:'' las palabras de aliento pueden levantar el ánimo de los cansados desarrolladores multimedia por encima de las nubes, cuando se enfrentan a desagradables fallos y otros retos. ¡Emails positivos, mensajes en el IRC, cerveza, pizza, chismes y otros combustibles son bienvenidos!
 * ''Garantía de calidad:'' Simplemente ejecuta y usa '''Phonon''', e informa de los fallos e irregularidades a los desarrolladores.
 * ''Documentación:'' Puedes ayudar en la expansión de esta página y otra documentación de  '''Phonon'''. No cuesta mucho ayudar, ¡y ayuda!
-* ''Promoción:'' Correr la voz sobre KDE y '''Phonon''' siempre es bienvenido.
-* ''Agradecimiento:'' las palabras de aliento pueden levantar el ánimo de los cansados desarrolladores multimedia por encima de las nubes, cuando se enfrentan a desagradables fallos y otros retos. ¡Emails positivos, mensajes en el IRC, cerveza, pizza, chismes y otros combustibles son bienvenidos!
 [[Category:Multimedia/es]]
 [[Category:Usuarios Avanzados/es ]]