Kontact Touch/WinCE/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:07, 29 January 2011

Other languages:

English
català
dansk
українська

Встановлення і оновлення

Windows Mobile 6.5 (наприклад, HTC Touch Pro 2)

Вимоги

Вам потрібно приблизно 120 МБ вільної вбудованої пам’яті телефону.

Встановлення

Нами створено пакунок для встановлення у WM 6.5 у форматі cab. Просто натисніть це посилання у вашій програмі для перегляду інтернету і збережіть файл на зовнішню картку пам’яті (переконайтеся, що з’єднання з мережею є надійним і швидкісним).

Після цього запустіть встановлення зі звантаженого файла (наприклад, за допомогою File Explorer у теці звантаження).

Інструментом встановлення буде запропоновано вибрати місце для встановлення. Зауважте, що, навіть якщо вами буде вибрано портативну картку пам’яті, більшу частину файлів буде встановлено до вбудованої пам’яті телефону (дані можна буде зберігати на картці).

Пам’ятайте, що процедура встановлення може тривати декілька хвилин, а смужка поступу не рухатиметься з місця. Майте терпіння. Якщо нічого не зміниться протягом години, перезапустіть телефон.

Загальною порадою у разі будь-яких проблем під час встановлення, вилучення або користування програмами буде перезавантаження телефону.

Після встановлення програм перезавантажте ваш телефон.

Завершення роботи всіх пов’язаних з Kontact Touch процесів

Починаючи з версій грудня 2010 року, програма обробки даних автоматично запускається під час завантаження телефону. Щоб завершити її роботу, ви можете скористатися пунктом меню будь-якої з програм комплекту, наприклад, Пошта -> Повне завершення роботи.

Оновлення

Ви можете просто запустити програму встановлення нової версії: вона запропонує вам вилучити попередню версію, а потім вилучити локальні налаштування. Щоб встановити нову версію комплекту, вам доведеться вилучити його попередню версію.

Вилучення

Перед вилученням програм комплекту перезапустіть телефон.

Після цього вилучіть комплект програм за допомогою сторінки Settings. Зауважте, що вилучення може тривати близько 10 хвилин. Єдиним свідченням того, що система виконує завдання з вилучення буде обертання колеса з кольоровими кульками.

Відновлення початкових налаштувань

Якщо ви бажаєте почати з початку або вилучити нові налаштування компонентів KDE повністю, вам слід виконати дії з трьома каталогами. Спочатку повністю завершіть роботу Kontact Touch (за допомогою меню -> Завершити роботу Akonadi).

Після цього запустіть File Explorer і вилучіть такі теки з "My Documents":

.config
.local
.kde
.strigi

На картці пам’яті ви знайдете теку

akonadi

Вилучіть цю теку.

Відновлення параметрів мови

Щоб перемкнути переклад з німецької на англійську, ви можете вилучити каталог /Program Files/Kontact-Mobile/share/config/kdeglobals

Вмикання шифрування

S/MIME

Переконайтеся, що на пристрій скопійовано потрібні файли. Наприклад, скопіюйте файли на картку пам’яті. Вам потрібні: 1. відкриті сертифікати, зокрема сертифікати кореневої і проміжних служб сертифікації, наприклад, mygroup.pem аюл rootA.der; 2. закритий ключ вашого середовища, наприклад, bernhard.p12. Суфікси назв файлів важливі для роботи.
Імпортуйте всі дані до сховища ключів. Одним зі способів виконання цього завдання є запуск Kleopatra за допомогою піктограми. Для імпортування скористайтеся пунктом меню Файл -> Імпорт сертифікатів. Щоб повідомити програмам, що кореневий сертифікат є надійним, створіть файл trustlist.txt і скопіюйте його до \Device\gnupg, а потім завершіть роботу gpg-agent (наприклад, перезавантаженням пристрою), або скористайтеся Kleopatra.

Загальні підказки

Повідомлення щодо вичерпання пам’яті ('out of memory, please close a tab') означає, що системі на вашому пристрої справді не вистачає пам’яті. Таке може трапитися, наприклад, якщо ви намагаєтеся запустити одразу дві програми Kontact Touch. Завершення роботи однієї з цих програм, зазвичай, звільняє достатньо пам’яті для продовження роботи.
Якщо перезапуск вашого телефону неможливий через те, що система не реагує на команди, ненадовго вийміть акумулятор і натисніть кнопку перезавантаження, — система має завантажитися знову.
Не забудьте, що перед запуском будь-якої програми з Kontact Touch слід встановити з’єднання з інтернетом.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Installation and Update==
+== Встановлення і оновлення==
-=== Windows Mobile 6.5 (e.g. HTC Touch Pro 2) ===
+=== Windows Mobile 6.5 (наприклад, HTC Touch Pro 2) ===
-==== Requirements ====
+==== Вимоги ====
-You need approximately 120MB of free, internal memory.
+Вам потрібно приблизно 120 МБ вільної вбудованої пам’яті телефону.
-==== Installation ====
+==== Встановлення ====
-We offer a [http://files.kolab.org/local/windows-ce/Kontact-Mobile/unstable/latest/ cab installation archive for WM 6.5]. Simply click that link on your  browser and save the file on the external memory card (be sure you have good and affordable Internet access when doing so).
+Нами створено [http://files.kolab.org/local/windows-ce/Kontact-Mobile/unstable/latest/ пакунок для встановлення у WM 6.5 у форматі cab]. Просто натисніть це посилання у вашій програмі для перегляду інтернету і збережіть файл на зовнішню картку пам’яті (переконайтеся, що з’єднання з мережею є надійним і швидкісним).
-Afterwards, execute the downloaded file (e.g. by navigating with the File Explorer to the download location).
+Після цього запустіть встановлення зі звантаженого файла (наприклад, за допомогою File Explorer у теці звантаження).
-The Installer will ask you for an installation location, notice that in even if you chose Card, most files will be installed to internal memory (but not your data).
+Інструментом встановлення буде запропоновано вибрати місце для встановлення. Зауважте, що, навіть якщо вами буде вибрано портативну картку пам’яті, більшу частину файлів буде встановлено до вбудованої пам’яті телефону (дані можна буде зберігати на картці).
-Beware, the installation process takes a couple of minutes and the progress bar might not indicate progress for most of the time. Be patient. If nothing changed after half an hour, restart the phone.
+Пам’ятайте, що процедура встановлення може тривати декілька хвилин, а смужка поступу не рухатиметься з місця. Майте терпіння. Якщо нічого не зміниться протягом години, перезапустіть телефон.
-Generally, in case of any issues during installation/deinstallation/usage process, restart the phone.
+Загальною порадою у разі будь-яких проблем під час встановлення, вилучення або користування програмами буде перезавантаження телефону.
-Also, if installation succeeded, ''restart your phone.''.
+Після встановлення програм ''перезавантажте ваш телефон''.
-==== Stop all Kontact Mobile related processes ====
+==== Завершення роботи всіх пов’язаних з Kontact Touch процесів ====
-Starting with early December 2010 revisions, the backend is automatically started when
+Починаючи з версій грудня 2010 року, програма обробки даних автоматично запускається під час завантаження телефону. Щоб завершити її роботу, ви можете скористатися пунктом меню будь-якої з програм комплекту, наприклад, <menuchoice>Пошта -> Повне завершення роботи</menuchoice>.
-the phone boots up. To stop it, you can use a menu action, it can be reached from all frontends,
-e.g. Mail -> Shutdown Akonadi
-==== Update ====
+==== Оновлення ====
-You can just run a new installer, it will offer you to deinstall the old version and later it will
+Ви можете просто запустити програму встановлення нової версії: вона запропонує вам вилучити попередню версію, а потім вилучити локальні налаштування. Щоб встановити нову версію комплекту, вам доведеться вилучити його попередню версію.
-ask you to delete the local configuration. In order to get a new version installed you must
-let it deinstall the old version.
-==== Deinstallation ====
+==== Вилучення ====
-Before deinstallation, restart the phone.
+Перед вилученням програм комплекту перезапустіть телефон.
-Then uninstall via the Settings page. Note that deinstallation takes about 10 minutes. The only feedback you will get is the spinning wheel of colored balls.
+Після цього вилучіть комплект програм за допомогою сторінки <menuchoice>Settings</menuchoice>. Зауважте, що вилучення може тривати близько 10 хвилин. Єдиним свідченням того, що система виконує завдання з вилучення буде обертання колеса з кольоровими кульками.
-==== Clear the configuration ====
+==== Відновлення початкових налаштувань ====
-If you want to start over or remove the configuration of the KDE components
+Якщо ви бажаєте почати з початку або вилучити нові налаштування компонентів KDE повністю, вам слід виконати дії з трьома каталогами. ''Спочатку повністю завершіть роботу Kontact Touch'' (за допомогою <menuchoice>меню -> Завершити роботу Akonadi</menuchoice>).
-completely, you need to deal with three places. ''First, full shutdown Kontact Touch.'' (using the menu -> akonadi shutdown).
-Then start the File Explorer and remove following folders in "My Documents":
+Після цього запустіть File Explorer і вилучіть такі теки з "My Documents":
 {{Input|1=
@@ Line 54: / Line 49: @@
 }}
-On your memory card there is a folder {{Input|1=akonadi}}
+На картці пам’яті ви знайдете теку {{Input|1=akonadi}}Вилучіть цю теку.
-Remove this one, too.
-==== Language ====
+==== Відновлення параметрів мови ====
-To switch from German to English you can delete /Program Files/Kontact-Mobile/share/config/kdeglobals
+Щоб перемкнути переклад з німецької на англійську, ви можете вилучити каталог /Program Files/Kontact-Mobile/share/config/kdeglobals
-== Get encryption working ==
+== Вмикання шифрування ==
-For S/MIME, start Kleopatra via the Icon. Use File -> Certificate Import to import a) the (public) certificates, including root and intermediate CA certificates, e.g. mygroup.pem b) your secret key environment, e.g. bernhard.p12. The suffixes are important for Kleo. To make your root trusted, prepare a trustlist.txt file and copy it into \Device\gnupg and then stop gpg-agent (e.g. by rebooting the device).
+=== S/MIME ===
-== General Hints ==
+* Переконайтеся, що на пристрій скопійовано потрібні файли. Наприклад, скопіюйте файли на картку пам’яті. Вам потрібні: 1. відкриті сертифікати, зокрема сертифікати кореневої і проміжних служб сертифікації, наприклад, mygroup.pem аюл rootA.der; 2. закритий ключ вашого середовища, наприклад, bernhard.p12. Суфікси назв файлів важливі для роботи.
+* Імпортуйте всі дані до сховища ключів. Одним зі способів виконання цього завдання є запуск '''Kleopatra''' за допомогою піктограми. Для імпортування скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Файл -> Імпорт сертифікатів</menuchoice>. Щоб повідомити програмам, що кореневий сертифікат є надійним, створіть файл trustlist.txt і скопіюйте його до \Device\gnupg, а потім завершіть роботу gpg-agent (наприклад, перезавантаженням пристрою), або скористайтеся '''Kleopatra'''.
-* The 'out of memory, please close a tab'- error message indicates that the system on your device indeed ran out of memory. This can happen e.g. when you try to start two applications of the Kontact Mobile. Closing one will usually free enough memory to continue working.
+== Загальні підказки ==
-* If restarting your phone is not possible anymore due to rarely observed system freezes, shortly removing the battery or pressing the reset-button will bring it back.
-* Ensure to be connected to the Internet before starting anything of Kontact Mobile.
-[[Category:Internet]]
+* Повідомлення щодо вичерпання пам’яті ('out of memory, please close a tab') означає, що системі на вашому пристрої справді не вистачає пам’яті. Таке може трапитися, наприклад, якщо ви намагаєтеся запустити одразу дві програми '''Kontact Touch'''. Завершення роботи однієї з цих програм, зазвичай, звільняє достатньо пам’яті для продовження роботи.
+* Якщо перезапуск вашого телефону неможливий через те, що система не реагує на команди, ненадовго вийміть акумулятор і натисніть кнопку перезавантаження, — система має завантажитися знову.
+* Не забудьте, що перед запуском будь-якої програми з '''Kontact Touch''' слід встановити з’єднання з інтернетом.
+[[Category:Інтернет/uk]]