Amarok/QuickStartGuide/Playlists/it: Difference between revisions

Latest revision as of 12:54, 30 July 2013

Other languages:

Scalette

Il riquadro Scaletta

Ora che Amarok ha analizzato la tua collezione musicale, vorrai ascoltarla. Dunque utilizza il riquadro Scaletta per creare una scaletta contenente la selezione dei brani che vuoi. Questo è il posto dove puoi riprodurre la tua musica, i flussi o i podcast.

Puoi ordinare la tua scaletta per titolo, album, artista, genere e molto altro. Per esempio puoi ordinare i tuoi brani prima per anno, poi per artista e così via.

La casella di ricerca ti permette di cercare o filtrare i tuoi brani. Le tue grandi frecce grige in alto nel riquadro Scaletta ti permettono di saltare al brano successivo o al precedente contenente le lettere da te scelte. La chiave inglese ti consente di filtrare i brani per artista, album, ecc.

La disposizione interna del riquadro Scaletta può essere modificata tramite il menu in alto: Scaletta -> Disposizioni della scaletta.

Aggiungere musica a una scaletta

There are five ways to add music to the playlist.

Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the Context pane you will see the Pop-Up Dropper, also known as PUD. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: Add to Playlist, Replace Playlist, and More.... The option highlighted in the gray area (Add to Playlist in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the Playlist pane. Choose one of the other options to do something else with your selection. Dragging it over More... brings up a new menu of choices in PUD.
Drag your selection all the way onto the Playlist pane on the right-hand side of the Amarok screen.
Double-click the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
Middle-click the album/track to append it to the playlist and play immediately.
Right-click the album or track. In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select Add to Playlist.

Utilizzare la barra degli strumenti

La barra degli strumenti in alto nella schermata di Amarok fornisce una singola interfaccia per controllare l'esecuzione della musica nella scaletta. Fai clic sull'icona rotonda a sinistra per avviare la riproduzione della tua musica e fai clic di nuovo per mettere in pausa. A destra c'è il controllo volume: fai clic al centro dell'icona per impostare a zero il volume. Utilizza la rotellina del mouse per controllare il volume o trascina/fai clic con il tuo mouse sull'anello esterno dell'icona volume. Una volta che una traccia o un flusso inizia ad essere eseguito, l'artista/nome dell'album/titolo della traccia si alternano lentamente in grassetto al centro. A destra c'è la traccia successiva su cui puoi fare clic per iniziarne immediatamente la riproduzione. Dopo che una traccia è stata eseguita, si sposterà sulla sinistra, dunque puoi fare clic sul titolo per tornare indietro a questa. La barra di avanzamento al centro della barra degli strumenti indica il tempo trascorso (a sinistra) e il tempo rimanente (a destra) per la traccia attualmente in esecuzione. Se preferiresti vedere una barra degli strumenti più tradizionale, puoi selezionare Barra degli strumenti minima dal menu Vista.

Manipolare le scalette

Puoi cancellare album o tracce dalla tua scaletta, riordinare gli elementi visualizzati per ogni traccia o modificare l'ordine di visualizzazione delle tracce.

Rimuovere una traccia

Puoi rimuovere qualsiasi traccia o album dalla tua scaletta:

facendo clic destro sull'elemento nella scaletta e scegliendo l'opzione Rimuovi dalla scaletta.
Trascina l'elemento da cancellare sopra il riquadro Contesto per attivare PUD. Appariranno parecchie opzioni nel riquadro Contesto. Trascina l'elemento nell'area definita Rimuovi dalla scaletta. Guarda l'immagine sottostante che mostra una traccia che viene trascinata sull'opzione Rimuovi in PUD.
Selezionando la traccia o le tracce ed utilizzando il tasto Canc. Più tracce possono essere selezionate utilizzando Shift o Ctrl.

Annulla la cancellazione premendo Ctrl + Z o facendo clic sulla freccia nella barra degli strumenti della scaletta in basso nel riquadro Scaletta (vedi sotto).

Utilizzare gli strumenti della scaletta in basso

In basso nel riquadro Scaletta ci sono sette icone:

Icona	Azione
	Svuota la scaletta da tutti gli album e tracce
	Salva la tua scaletta. Se non la rinomini viene usata la data come nome.
	Annulla la tua ultima modifica alla scaletta
	Ripristina la tua ultima modifica alla scaletta
	Evidenzia la traccia attualmente in esecuzione. Utile per scaletta lunghe
	Imposta la modalità d'esecuzione: ripeti le tracce, ordine casuale, preferisci le tracce eseguite raramente, ecc.
	Modifica la coda della scaletta, cioè le tracce riprodotte prima di riprendere la scaletta.

Questi pulsanti forniscono comode alternative a numerose azioni da tastiera.

Salvataggio e recupero delle tue scalette preferite

L'icona disco (mostrata nella tabella sovrastante), in basso nel tuo riquadro Scaletta, ti permette di salvare la scaletta attuale di Amarok. Questo ti permette di richiamare una particolare selezione di musica della tua collezione in qualsiasi momento. Le scalette contengono solo dei puntatori alla musica che hai selezionato, non la musica in sé. Dunque se la tua scaletta punta a musica che si trova su un dispositivo esterno, esso deve essere connesso e montato, altrimenti la musica non può essere riprodotta. Ci sono tre posti per memorizzare le scalette:

fuori da Amarok nel filesystem del tuo computer,
nel database delle scalette di Amarok,
su un dispositivo multimediale portatile.

Facendo clic sull'icona disco in basso nel riquadro Scaletta memorizzi la tua scaletta nel database delle scalette di Amarok. Per salvarla sul disco fai clic e tieni premuto, poi scorri fino all'opzione.

Current playlist saving options

noframe

aggiungere immagine dell'icona Modifica coda

Da fare

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{Todo/it|Aggiungere la nuova icona del Gestore coda all'elenco delle icone}}
-== Scalette ==
+=== Scalette ===
+==== Il riquadro Scaletta ====
+Ora che '''Amarok''' ha analizzato la tua collezione musicale, vorrai ascoltarla. Dunque utilizza il riquadro '''Scaletta''' per creare una scaletta contenente la selezione dei brani che vuoi. Questo è il posto dove puoi riprodurre la tua musica, i flussi o i podcast.
+<br /><br />
+Puoi ordinare la tua scaletta per titolo, album, artista, genere e molto altro. Per esempio puoi ordinare i tuoi brani prima per anno, poi per artista e così via.
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-=== Il riquadro Scaletta ===
+La casella di ricerca ti permette di cercare o filtrare i tuoi brani. Le tue grandi frecce grige in alto nel riquadro ''Scaletta'' ti permettono di saltare al brano successivo o al precedente contenente le lettere da te scelte. La chiave inglese {{Configure}} ti consente di filtrare i brani per artista, album, ecc.
+<br /><br />
+La disposizione interna del riquadro ''Scaletta'' può essere modificata tramite il menu in alto: <menuchoice>Scaletta -> Disposizioni della scaletta</menuchoice>.
 </span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+==== Aggiungere musica a una scaletta ====
-Dopo aver creato una collezione di musica, desidererai ascoltarla. Dunque utilizza il ''riquadro Scaletta'' per creare una scaletta contenente la selezione dei brani che vuoi. Questo è il posto dove puoi riprodurre la tua musica, i flussi o i podcast. Puoi ordinare la tua scaletta per titolo, album, artista, genere e molto altro. Per esempio puoi ordinare i tuoi brani prima per anno, poi per artista e così via.
-</span>
+There are five ways to add music to the playlist.
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-La casella di ricerca ti permette di cercare o filtrare i tuoi brani. Le tue grandi frecce grige in alto nel riquadro Scaletta ti permettono di saltare al brano successivo o al precedente contenente le lettere da te scelte. La chiave inglese a destra ti consente di filtrare i brani per artista, album, ecc. La disposizione interna del riquadro Scaletta può essere modificata tramite il menu in alto: <menuchoice>Scaletta -> Disposizioni della scaletta</menuchoice>.
-</span>
-=== Aggiungere musica a una scaletta ===
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperAdd.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when adding a single track]]
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-Ci sono quattro modi per aggiungere musica alla scaletta nel riquadro Scaletta.
-</span>
-[[Image:Amarok_addtoplaylist.png|thumb|center]]
+# Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the '''Context''' pane you will see the ''Pop-Up Dropper'', also known as ''PUD''. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>, <menuchoice>Replace Playlist</menuchoice>, and <menuchoice>More...</menuchoice>. The option highlighted in the gray area (<menuchoice>Add to Playlist</menuchoice> in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the '''Playlist''' pane.  Choose one of the other options to do something else with your selection.  Dragging it over <menuchoice>More...</menuchoice> brings up a new menu of choices in ''PUD''.
+# Drag your selection all the way onto the '''Playlist''' pane on the right-hand side of the '''Amarok''' screen.
+# <keycap>Double-click</keycap> the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
+# <keycap>Middle-click</keycap> the album/track to append it to the playlist and play immediately.
+# <keycap>Right-click</keycap> the album or track.  In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-# Scegli alcune delle tue musiche nel browser del contenuto e trascinale a destra. Se le trascini sopra il riquadro Contesto vedrai il ''pop-up dropper'', noto anche come ''PUD''. L'immagine sopra mostra PUD in azione. PUD fornisce tre opzioni: <menuchoice>Aggiungi alla scaletta</menuchoice>, <menuchoice>Sostituisci la scaletta</menuchoice> e <menuchoice>Altro...</menuchoice>. L'opzione evidenziata dall'area grigia (<menuchoice>Aggiungi alla scaletta</menuchoice> in questa immagine) è quella attiva. Rilasciare lì l'album significa aggiungerlo alla scaletta nel riquadro Scaletta. Scegli un'altra delle altre opzioni per fare altro con la tua selezione. Trascinare le musiche sopra <menuchoice>Altro...</menuchoice> apre un nuovo menu di scelte in PUD.
-# Trascina la tua selezione nel riquadro Scaletta nel lato destro della schermata di '''Amarok'''.
-# Fai <keycap>doppio clic</keycap> sull'album/traccia che desideri trasferire nella scaletta.
-# Fai un <keycap>clic destro</keycap> sull'album o sulla traccia. Nel tuo menu troverai scelte simili. L'immagine sottostante mostra il menu contestuale che appare dopo che un elemento (''Brother Ali - Real As Can Be'' in questo caso) è stato selezionato con un clic destro. Seleziona <menuchoice>Aggiungi alla scaletta</menuchoice>.
-</span>
-[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|thumb|center]]
+[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|350px|thumb|center]]
-=== Utilizzare la barra degli strumenti ===
+==== Utilizzare la barra degli strumenti ====
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-La ''barra degli strumenti'' in alto nella schermata di '''Amarok''' fornisce una singola interfaccia per controllare l'esecuzione della musica nella scaletta. Fai clic sull'icona rotonda a sinistra per avviare la riproduzione della tua musica e fai clic di nuovo per mettere in pausa. A destra c'è il controllo volume: fai clic al centro dell'icona per impostare a zero il volume. Utilizza la rotellina del mouse per controllare il volume o trascina/fai clic con il tuo mouse sull'anello esterno dell'icona volume. Una volta che una traccia o un flusso inizia ad essere eseguito, l' ''artista''/''nome dell'album''/''titolo della traccia'' si alternano lentamente in grassetto al centro. A destra c'è la traccia successiva su cui puoi fare clic per iniziarne immediatamente la riproduzione. Dopo che una traccia è stata eseguita, si sposterà sulla sinistra, dunque puoi fare clic sul titolo per tornare indietro a questa. La barra di avanzamento al centro della ''barra degli strumenti'' indica il tempo trascorso (a sinistra) e il tempo
+La ''barra degli strumenti'' in alto nella schermata di '''Amarok''' fornisce una singola interfaccia per controllare l'esecuzione della musica nella ''scaletta''. Fai clic sull'icona rotonda a sinistra per avviare la riproduzione della tua musica e fai clic di nuovo per mettere in pausa. A destra c'è il controllo volume: fai clic al centro dell'icona per impostare a zero il volume. Utilizza la rotellina del mouse per controllare il volume o trascina/fai clic con il tuo mouse sull'anello esterno dell'icona volume. Una volta che una traccia o un flusso inizia ad essere eseguito, l'artista/nome dell'album/titolo della traccia si alternano lentamente in grassetto al centro. A destra c'è la traccia successiva su cui puoi fare clic per iniziarne immediatamente la riproduzione. Dopo che una traccia è stata eseguita, si sposterà sulla sinistra, dunque puoi fare clic sul titolo per tornare indietro a questa. La barra di avanzamento al centro della ''barra degli strumenti'' indica il tempo trascorso (a sinistra) e il tempo
-rimanente (a destra) per la traccia attualmente in esecuzione. Se preferiresti vedere una barra degli strumenti più tradizionale, puoi selezionare <menuchoice>Barra degli strumenti minima</menuchoice> dal menu <menuchoice>Vista</menuchoice>.
+rimanente (a destra) per la traccia attualmente in esecuzione. Se preferiresti vedere una barra degli strumenti più tradizionale, puoi selezionare <menuchoice>Barra degli strumenti minima</menuchoice> dal menu <menuchoice>Vista</menuchoice>.<br /><br />
 </span>
 [[Image:controlamarok.png|570px|center]]
-=== Manipolare le scalette ===
+==== Manipolare le scalette ====
-Le manipolazioni più importanti che probabilmente eseguirai sulla tua scaletta sono la cancellazione di album o tracce e il riordino degli elementi visualizzati per ogni traccia o la modifica dell'ordine visualizzato delle tracce.
+Puoi cancellare album o tracce dalla tua scaletta, riordinare gli elementi visualizzati per ogni traccia o modificare l'ordine di visualizzazione delle tracce.
-=== Rimuovere una traccia ===
+===== Rimuovere una traccia =====
 Puoi rimuovere qualsiasi traccia o album dalla tua scaletta:
@@ Line 54: / Line 54: @@
 <span class="mw-translate-fuzzy">
 # facendo <keycap>clic destro</keycap> sull'elemento nella scaletta e scegliendo l'opzione <menuchoice>Rimuovi dalla scaletta</menuchoice>.
-# Trascina l'elemento da cancellare sopra il ''riquadro Contesto'' per attivare ''PUD''. Appariranno parecchie opzioni nel riquadro ''Contesto''. Trascina l'elemento nell'area definita <menuchoice>Rimuovi dalla scaletta</menuchoice>. Guarda l'immagine sottostante che mostra una traccia che viene trascinata sull'opzione <menuchoice>Rimuovi</menuchoice> in ''PUD''.
+# Trascina l'elemento da cancellare sopra il riquadro ''Contesto'' per attivare ''PUD''. Appariranno parecchie opzioni nel riquadro ''Contesto''. Trascina l'elemento nell'area definita <menuchoice>Rimuovi dalla scaletta</menuchoice>. Guarda l'immagine sottostante che mostra una traccia che viene trascinata sull'opzione <menuchoice>Rimuovi</menuchoice> in ''PUD''.
 # Selezionando la traccia o le tracce ed utilizzando il tasto <keycap>Canc</keycap>. Più tracce possono essere selezionate utilizzando <keycap>Shift</keycap> o <keycap>Ctrl</keycap>.
 </span>
-[[File:Amarok_removeformplaylist.png|thumb|center]]
-Puoi annullare la cancellazione premendo <keycap>Ctrl+Z</keycap> o facendo clic sulla freccia appropriata nella ''barra degli strumenti della scaletta'' in basso nel riquadro ''Scaletta'' (vedi sotto).
-==== Utilizzare gli strumenti della scaletta in basso ====
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperRemove.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when removing a track]]
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-In basso nel ''riquadro Scaletta'' ci sono sei icone:
+Annulla la cancellazione premendo <keycap>Ctrl + Z</keycap> o facendo clic sulla freccia nella '''barra degli strumenti della scaletta''' in basso nel riquadro '''Scaletta''' (vedi sotto).
+===== Utilizzare gli strumenti della scaletta in basso =====
+In basso nel riquadro '''Scaletta''' ci sono sette icone:
 {| border=1
 | Icona || Azione
@@ Line 71: / Line 73: @@
 | [[File:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Svuota la scaletta da tutti gli album e tracce
 |-
-| [[File:Document-save.png]] || Salva la tua scaletta. Se non la rinomini, in modo predefinito viene usata la data come nome.
+| [[File:Document-save.png]] || Salva la tua scaletta. Se non la rinomini viene usata la data come nome.
 |-
 | [[File:Edit-undo.png]] || Annulla la tua ultima modifica alla scaletta
@@ Line 80: / Line 82: @@
 |-
 | [[File:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Imposta la modalità d'esecuzione: ripeti le tracce, ordine casuale, preferisci le tracce eseguite raramente, ecc.
+|-
+| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Modifica la coda della scaletta, cioè le tracce riprodotte prima di riprendere la scaletta.
 |}
-</span>
-{{TODO: add image of Edit Queue icon}}
 Questi pulsanti forniscono comode alternative a numerose azioni da tastiera.
+<span id="Saving and retrieving your favorite playlists"></span>
+==== Salvataggio e recupero delle tue scalette preferite ====
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-=== Salvataggio e recupero delle tue scalette preferite ===
+L'icona disco (mostrata nella tabella sovrastante), in basso nel tuo riquadro '''Scaletta''', ti permette di salvare la scaletta attuale di '''Amarok'''. Questo ti permette di richiamare una particolare selezione di musica della tua collezione in qualsiasi momento. Le scalette contengono solo dei puntatori alla musica che hai selezionato, non la musica in sé. Dunque se la tua scaletta punta a musica che si trova su un dispositivo esterno, esso deve essere connesso e montato, altrimenti la musica non può essere riprodotta. Ci sono tre posti per memorizzare le scalette:
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-L'icona disco (mostrata nella tabella sovrastante), in basso nel tuo ''riquadro Scaletta'', ti permette di salvare la scaletta attuale di '''Amarok'''. Questo ti permette di richiamare una particolare selezione di musica della tua collezione in qualsiasi momento. Le scalette contengono solo dei puntatori alla musica che hai selezionato, non la musica in sé. Dunque se la tua scaletta punta a musica che si trova su un dispositivo esterno, esso deve essere connesso e montato, altrimenti la musica non può essere riprodotta. Ci sono tre posti per memorizzare le scalette:
 </span>
@@ Line 98: / Line 97: @@
 # nel database delle scalette di '''Amarok''',
 # su un dispositivo multimediale portatile.
+Facendo clic sull'icona disco in basso nel riquadro '''Scaletta''' memorizzi la tua scaletta nel database delle scalette di '''Amarok'''. Per salvarla sul disco fai clic e tieni premuto, poi scorri fino all'opzione.
+[[File:Amarok_2.8_SaveCurrentPlaylistOptions.png|thumb|center|200px|Current playlist saving options]]
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-Fare clic sull'icona disco in basso nel ''riquadro Scaletta'' memorizza la tua scaletta nel database delle scalette di '''Amarok'''. In modo predefinito la tua scaletta salvata ha un nome composto dalla data e dall'ora relativa al momento di salvataggio (vedi immagine sotto). Facendo clic destro sul nome della scaletta puoi rinominarla in qualcosa di più adatto. Fare clic destro sul nome della scaletta ti permette anche di aggiungerla alla scaletta presente nel ''riquadro Scaletta'' o di sostituire la tua scaletta esistente.
+{{Todo/it|aggiungere immagine dell'icona Modifica coda}}
 </span>
-[[Image:Amarok-renameplaylist.png|thumb|center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Amarok-renameplaylist.png|350px|thumb|center]]
+</span>
@@ Line 112: / Line 118: @@
 }}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 [[Category:Amarok/it]]
 [[Category:Multimedia/it]]
 [[Category:Guide/it]]
+</span>