Translations:Amarok/QuickStartGuide/Playlists/12/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 11:27, 18 January 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Amarok/QuickStartGuide/Playlists)

The '''Toolbar''' at the top of the '''Amarok''' screen provides a simple interface to control the playing of music in the '''Playlist'''.
 
Click the round icon on the left to start your music playing, and click it again to pause. On the right is the volume and mute control; click on the center of the icon to mute. Use your mouse scroll wheel to control the volume, or drag/click your mouse on the outside ring of the volume icon.
 
Once a track or stream begins to play, the ''Artist / Album / Track title'' slowly alternates in bold in the center. On the right is the next track, which you can click to start it playing immediately. Once a track has played it will be on the left, so you can click on the title to go back to it. The progress bar in the middle of the '''Toolbar''' indicates the time elapsed (left hand) and time remaining (right hand) for the track that is currently playing.
 
If you'd rather see a more traditional toolbar, you can select <menuchoice>Slim Toolbar</menuchoice> from the <menuchoice>View</menuchoice> menu.

Amarokの画面の一番上にあるツールバーはプレイリストにある音楽の再生を制御するための簡単なインターフェイスを提供します。

左側の円形のアイコンをクリックすると音楽の再生が開始され、再度クリックすると一時停止します。右側のアイコンは音量と消音の制御です；そのアイコンの中央をクリックすると消音します。音量を操作するにはマウスホイールを使って下さい。または音量アイコンの外側の輪をマウスでドラッグ/クリックして下さい。

一度トラックやストリームの再生が始まると、アーティスト/アルバム名/トラックの題名が中央でゆっくりと太字で点滅します。その右側は次のトラックで、クリックするとすぐに再生を開始します。一度一つのトラックの再生が完了するとそれが左側に現れ、そこでその題名をクリックすることによりそのトラックに戻ります。ツールバーの中央にある進行状況を示すバーは現在再生しているトラックの時間の経過（左側）と残り時間（右側）を示しています。

従来からあるようなツールバーの方が良いのであれば、表示メニューからスリムツールバーを選択することができます。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Amarok'''の画面の一番上にある''ツールバー''は''プレイリスト''にある音楽の再生を制御するための簡単なインターフェイスを提供します。
+'''Amarok'''の画面の一番上にある'''ツールバー'''は'''プレイリスト'''にある音楽の再生を制御するための簡単なインターフェイスを提供します。
 <br /><br />
 左側の円形のアイコンをクリックすると音楽の再生が開始され、再度クリックすると一時停止します。右側のアイコンは音量と消音の制御です；そのアイコンの中央をクリックすると消音します。音量を操作するにはマウスホイールを使って下さい。または音量アイコンの外側の輪をマウスでドラッグ/クリックして下さい。
 <br /><br />
-一度トラックやストリームの再生が始まると、''アーティスト/アルバム名/トラックの題名''が中央でゆっくりと太字で点滅します。その右側は次のトラックで、クリックするとすぐに再生を開始します。一度一つのトラックの再生が完了するとそれが左側に現れ、そこでその題名をクリックすることによりそのトラックに戻ります。''ツールバー''の中央にある進行状況を示すバーは現在再生しているトラックの時間の経過（左側）と残り時間（右側）を示しています。
+一度トラックやストリームの再生が始まると、''アーティスト/アルバム名/トラックの題名''が中央でゆっくりと太字で点滅します。その右側は次のトラックで、クリックするとすぐに再生を開始します。一度一つのトラックの再生が完了するとそれが左側に現れ、そこでその題名をクリックすることによりそのトラックに戻ります。'''ツールバー'''の中央にある進行状況を示すバーは現在再生しているトラックの時間の経過（左側）と残り時間（右側）を示しています。
 <br /><br />
-従来からあるようなツールバーの方が良いのであれば、<menuchoice>表示</menuchoice>メニューから<menuchoice>スリムツールバー</menuchoice>を選択することができます。<br /><br />
+従来からあるようなツールバーの方が良いのであれば、<menuchoice>表示</menuchoice>メニューから<menuchoice>スリムツールバー</menuchoice>を選択することができます。