KGet/ko: Difference between revisions

Latest revision as of 17:12, 23 June 2021

Other languages:

KGet은 KDE의 다운로드 관리자입니다.

기능

FTP, HTTP(S) 소스에서 페이지와 개별 하이퍼링크를 포함안 파일을 다운로드합니다.
파일 다운로드를 일시 정지 및 다시 시작하고, 중단된 다운로드를 다시 시작할 수도 있습니다.
현재 및 진행 예정인 다운로드 항목에 대한 정보를 제공합니다.
시스템 트레이에 통합됩니다.
Konqueror 웹 브라우저와 통합됩니다.
Metalink 지원: 다운로드 URL 여러 개, 체크섬, 기타 정보 포함.

KGet 사용하기

KGet을 사용하고 시작하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 프로그램 메뉴에서 수동으로 열거나 (KGet을 직접 입력하거나 인터넷 분류에서 선택), Konqueror의 기본 다운로드 관리자로 설정해서 파일을 다운로드할 때마다 자동으로 시작할 수 있습니다.

또한 KGet을 사용하여 인터넷에서 파일을 다운로드할 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다:

파일의 다운로드 링크를 클릭하면 자동으로 시작합니다.
웹 페이지의 아무 요소를 오른쪽 클릭한 후 동작 -> KGet으로 다운로드를 선택하면 그 요소를 KGet으로 다운로드합니다(외장 저장 장치의 파일과 폴더에서도 사용 가능).
드롭 영역을 표시하여 파일이나 링크를 끌어다 놓으면 다운로드를 자동으로 시작합니다.
또한 파일이나 링크를 주 창에 끌어다 놓아도 다운로드를 자동으로 시작합니다.

파일을 다운로드하기 전에 KGet에서 파일을 다운로드할 위치를 묻습니다. 경로를 수동으로 입력하거나 폴더 아이콘을 클릭하여 파일 선택기 대화 상자에서 탐색할 수 있습니다. 다운로드 그룹을 추가했다면 다운로드할 그룹을 선택할 수도 있습니다.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Kget-screenshot1.png|thumb|350px|KGet이 파일을 다운로드하고 있습니다]]||'''KGet은 KDE의 다운로드 관리자입니다.'''
+|[[File:Kget-screenshot1.png|thumb|350px|KGet의 파일 다운로드]]||'''KGet은 KDE의 다운로드 관리자입니다.'''
 |}
-== 특징 ==
+== 기능 ==
-:* FTP와 HTTP(S)에서 파일들을 다운로드합니다.
+:* FTP, HTTP(S) 소스에서 페이지와 개별 하이퍼링크를 포함안 파일을 다운로드합니다.
-:* 파일 다운로드를 일시 정지, 재개할 수 있을뿐만 아니라 다시 시작할 수도 있습니다.
+:* 파일 다운로드를 일시 정지 및 다시 시작하고, 중단된 다운로드를 다시 시작할 수도 있습니다.
-:* 진행 중이거나 보류 중인 다운로드에 대해 많은 정보를 알려줍니다..
+:* 현재 및 진행 예정인 다운로드 항목에 대한 정보를 제공합니다.
-:* 시스템 트레이에 넣을 수 있습니다.
+:* 시스템 트레이에 통합됩니다.
-:* [[Special:MyLanguage/Konqueror|Konqueror]] 웹 브라우저와 통합 가능합니다.
+:* [[Special:MyLanguage/Konqueror|Konqueror]] 웹 브라우저와 통합됩니다.
-:* 다운로드, 체크섬과 기타 다른 정보를 포함한 다중 URL인 메타링크를 지원합니다.
+:* Metalink 지원: 다운로드 URL 여러 개, 체크섬, 기타 정보 포함.
 == KGet 사용하기 ==
-'''KGet'''을 사용하고 시작하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 응용 프로그램 메뉴에서 수동으로 열거나 ('''KGet'''을 직접 입력하거나 인터넷 카테고리에서 찾을 수 있습니다), '''Konqueror'''의 기본 다운로드 관리자로 설정해서 파일을 다운로드하고자 할 때마다 자동으로 시작하게 할 수 있습니다.
+'''KGet'''을 사용하고 시작하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 프로그램 메뉴에서 수동으로 열거나 ('''KGet'''을 직접 입력하거나 인터넷 분류에서 선택), '''Konqueror'''의 기본 다운로드 관리자로 설정해서 파일을 다운로드할 때마다 자동으로 시작할 수 있습니다.
-There are a number of other ways to use '''KGet''' to download a file from the internet as well:
+또한 '''KGet'''을 사용하여 인터넷에서 파일을 다운로드할 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다:
-:* clicking a Download link for a file will automatically start it
+:* 파일의 다운로드 링크를 클릭하면 자동으로 시작합니다.
-:* right-clicking on any web-page element and navigating to <menuchoice>Actions -> Download with KGet</menuchoice> will initiate a download of that element with '''KGet''' (this also works for files and folders on remote storage devices)
+:* 웹 페이지의 아무 요소를 오른쪽 클릭한 후 <menuchoice>동작 -> KGet으로 다운로드</menuchoice>를 선택하면 그 요소를 '''KGet'''으로 다운로드합니다(외장 저장 장치의 파일과 폴더에서도 사용 가능).
-:* showing the drop-target and click-dragging a link or file to it will automatically start a download
+:* 드롭 영역을 표시하여 파일이나 링크를 끌어다 놓으면 다운로드를 자동으로 시작합니다.
-:* and click-dragging a link or file to the main window will automatically start a download.
+:* 또한 파일이나 링크를 주 창에 끌어다 놓아도 다운로드를 자동으로 시작합니다.
 {|
-|[[File:Kget_window1.jpeg|thumb|300px|The KGet Save To dialogue]]||Before downloading a file, KGet will ask you where to download it to. You can either type the path manually, or click the folder icon to navigate with a file-picker dialogue. If you have added download groups, you can also select which group to download under.
+|[[File:Kget_window1.jpeg|thumb|300px|KGet 저장 대화 상자]]||파일을 다운로드하기 전에 KGet에서 파일을 다운로드할 위치를 묻습니다. 경로를 수동으로 입력하거나 폴더 아이콘을 클릭하여 파일 선택기 대화 상자에서 탐색할 수 있습니다. 다운로드 그룹을 추가했다면 다운로드할 그룹을 선택할 수도 있습니다.
 |}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:인터넷]]