Digikam/LightTable/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:00, 15 February 2011

Other languages:

Deutsch
English
català
dansk
italiano
українська

Просіювання фотографій за допомогою інструменту «Стіл з підсвічуванням» digiKam

Надіслано: 2 лютого 2011 року | Автор: Дмітрій Попов (Dmitri Popov)

Якщо у вашому рюкзаку цілі поклади карток пам’яті, вам не потрібно перейматися тим, скільки знімків ви зможете зробити до вичерпання місця на картці пам’яті вашого цифрового фотоапарата. Це означає, ви можете робити десятки знімків одного об’єкта, намагаючись підібрати потрібний кут, композицію та умови освітлення. Але значна кількість знімків робить складнішим процес вибору потрібного знімка з набору. На щастя, у digiKam передбачено простий, але ефективний інструмент, який може допомогти вам у порівнянні та аналізі набору фотографій: ви зможете бачити знімки поруч один з одним і вибирати з них найкращий. Називається цей чудовий інструмент Стіл з підсвічуванням, ви можете відкрити його вікно за допомогою пункту меню Інструменти -> Стіл з підсвічуванням головного вікна програми.

У відповідь на вибір цього пункту меню буде відкрито додаткове вікно, куди ви зможете додати перетягуванням дві або декілька фотографій з панелі мініатюр digiKam. Крім того, ви можете просто позначити фотографії у альбомі і натиснути комбінацію клавіш Ctrl + L або скористатися пунктом меню Зображення -> Покласти на стіл з підсвічуванням, щоб додати позначені фотографії у нове вікно «Стола з підсвічуванням». Після відкриття вікна ви зможете додати у нього фотографії позначенням їх пунктів у вікні альбому з наступним вибором пункту меню Зображення -> Додати на стіл з підсвічуванням або натисканням комбінації клавіш Ctrl + Shift + L.

Користуватися столом з підсвічуванням доволі просто. Якщо на стіл було додано лише дві фотографії, їх буде показано поруч, що спростить огляд і порівняння. Якщо ви натиснете кнопку Синхронізувати, інструмент «Стіл з підсвічуванням» синхронізуватиме зображення на обох фотографіях. Якщо ви збільшите масштаб або перетягнете область перегляду на одній фотографії, ці дії буде автоматично виконано для іншої фотографії. Змінювати порядок фотографій на столі з підсвічуванням можна за допомогою кнопок Ліворуч і Праворуч. Якщо у вікні столу з підсвічуванням буде декілька фотографій, ви зможете переглядати їх парами за допомогою кнопки Парами.

Інші настанови можна знайти на сторінці Фотографія/uk, посилання на яку наведено нижче.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Sieve through Photos with digiKam’s Light Table Tool==
+==Просіювання фотографій за допомогою інструменту «Стіл з підсвічуванням» digiKam==
-Posted: 2011/02/02 | Author: Dmitri Popov
+Надіслано: 2 лютого 2011 року | Автор: Дмітрій Попов (Dmitri Popov)
-If you have a handful of storage cards in your photo bag, there is no need to worry about how many photos you can take before your digital camera runs out of memory. This means that you can easily take dozens of shots of the same subject trying different angles, composition, and lighting. But this also makes the task of picking the best photo from the batch a bit of a challenge. Fortunately, '''digiKam''' provides a simple yet efficient tool that can help you to compare and analyze multiple photos side by side and pick the one you like most. The name of this wonderful tool is ''Light Table'', and you can evoke it by choosing <menuchoice>Tools -> Light Table</menuchoice> from the main toolbar.
+Якщо у вашому рюкзаку цілі поклади карток пам’яті, вам не потрібно перейматися тим, скільки знімків ви зможете зробити до вичерпання місця на картці пам’яті вашого цифрового фотоапарата. Це означає, ви можете робити десятки знімків одного об’єкта, намагаючись підібрати потрібний кут, композицію та умови освітлення. Але значна кількість знімків робить складнішим процес вибору потрібного знімка з набору. На щастя, у '''digiKam''' передбачено простий, але ефективний інструмент, який може допомогти вам у порівнянні та аналізі набору фотографій: ви зможете бачити знімки поруч один з одним і вибирати з них найкращий. Називається цей чудовий інструмент ''Стіл з підсвічуванням'', ви можете відкрити його вікно за допомогою пункту меню <menuchoice>Інструменти -> Стіл з підсвічуванням</menuchoice> головного вікна програми.
-[[File:Digikam_lighttable.png|center|thumb|500px]]
+[[File:Digikam_lighttable.png|center|thumb|500px|Авторські права належать Дмітрію Попову (Dmitri Popov).]]
-This opens an empty Light Table window, and you can add two or more photos by dragging them onto the thumbnail pane (called thumbbar in digiKam) of the window. Alternatively, you can select the photos in an album and use the <keycap>Ctrl + L</keycap> keyboard shortcut or the <menuchoice>Image -> Place onto Light Table</menuchoice> command to add the selected photos to a new Light Table window. You can then add more photos to the current Light Table window by selecting them in an album and choosing the <menuchoice>Image -> Add to Light Table</menuchoice> command or using the <keycap>Ctrl + Shift + L</keycap> keyboard shortcut.
+У відповідь на вибір цього пункту меню буде відкрито додаткове вікно, куди ви зможете додати перетягуванням дві або декілька фотографій з панелі мініатюр digiKam. Крім того, ви можете просто позначити фотографії у альбомі і натиснути комбінацію клавіш <keycap>Ctrl + L</keycap> або скористатися пунктом меню <menuchoice>Зображення -> Покласти на стіл з підсвічуванням</menuchoice>, щоб додати позначені фотографії у нове вікно «Стола з підсвічуванням». Після відкриття вікна ви зможете додати у нього фотографії позначенням їх пунктів у вікні альбому з наступним вибором пункту меню <menuchoice>Зображення -> Додати на стіл з підсвічуванням</menuchoice> або натисканням комбінації клавіш <keycap>Ctrl + Shift + L</keycap>.
-Using Light Table is rather straightforward. If you have added only a pair of photos to the Light Table window, they will be displayed side by side, making it easier for you to examine and compare photos. Press the <menuchoice>Synchronize</menuchoice> button, and Light Table will keep both photos in sync. So when you zoom in and out or drag one photo, these actions are automatically applied to the other photo, too. You can reorder the photos in the Light Table window using the <menuchoice>On left</menuchoice> and <menuchoice>On right</menuchoice> buttons. And if you have more than two photos in the Light Table window, you can view them by pairs by clicking the <menuchoice>By Pair</menuchoice> button.
+Користуватися столом з підсвічуванням доволі просто. Якщо на стіл було додано лише дві фотографії, їх буде показано поруч, що спростить огляд і порівняння. Якщо ви натиснете кнопку <menuchoice>Синхронізувати</menuchoice>, інструмент «Стіл з підсвічуванням» синхронізуватиме зображення на обох фотографіях. Якщо ви збільшите масштаб або перетягнете область перегляду на одній фотографії, ці дії буде автоматично виконано для іншої фотографії. Змінювати порядок фотографій на столі з підсвічуванням можна за допомогою кнопок <menuchoice>Ліворуч</menuchoice> і <menuchoice>Праворуч</menuchoice>. Якщо у вікні столу з підсвічуванням буде декілька фотографій, ви зможете переглядати їх парами за допомогою кнопки <menuchoice>Парами</menuchoice>.
-Find more tutorials like this by clicking on the ''Photography'' link below.
+Інші настанови можна знайти на сторінці ''Фотографія/uk'', посилання на яку наведено нижче.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]