Digikam/Black and White/it: Difference between revisions

Latest revision as of 08:38, 19 February 2011

Other languages:

Convertire foto in bianco e nero con digiKam

Trascrizione di un articolo del blog di Dmitri Popov, 11 febbraio 2011.

Se ti piacciono le fotografie in bianco e nero, sarai contento di sapere che digiKam è dotato di uno strumento abbastanza potente per convertire foto a colori in bianco e nero. In digiKam la conversione in bianco e nero di una foto attualmente in fase di modifica è solo una questione di scelta della voce Colore -> Bianco e nero. Ma nella maggior parte dei casi la foto convertita ha bisogno di regolazioni aggiuntive e l'applicazione offre alcuni strumenti ben fatti proprio per questo.

La sezione Pellicola fornisce alcuni filtri che mimano diversi tipi di pellicole come Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX e Ilford SPX. Questi filtri offrono un modo facile e veloce per regolare la foto in bianco e nero. Quale pellicola rende meglio dipende dalla foto attualmente modificata, puoi quindi voler provare vari filtri per ottenere il migliore risultato. Seleziona il filtro che ti piace e puoi immediatamente vedere il risultato nel riquadro di anteprima.

Come il nome suggerisce la sezione Filtri lenticolari contiene parecchi filtri di colore, inclusi arancione, verde, giallo e rosso. Puoi certo fare prove applicando i differenti filtri alla foto, ma il modo più facile per trovare quale filtro meglio si adatta alla specifica foto è utilizzare l'aiuto contestuale. Premi Shift + F1 e fai clic su uno qualsiasi dei filtri per ottenerne una breve descrizione. Applicato il filtro desiderato puoi specificarne l'intensità utilizzando il cursore Forza.

Oltre alla conversione diretta in bianco e nero, digiKam ti permette di convertire le tue foto in immagini bicromatiche. La sezione Tono offre parecchi filtri tono come seppia, platino e verde.

Infine la sezione Luminosità ti consente di regolare manualmente la curva e il contrasto. Questa funzionalità può tornare utile se vuoi sistemare aree sotto- o sovra-esposte e migliorare il contrasto complessivo della foto.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Trascrizione di un articolo del blog di Dmitri Popov, 11 febbraio 2011.
-If you fancy black and white photography, you’ll be pleased to learn that '''digiKam''' features a rather powerful tool for converting color photos to black and white. Turning the currently edited photo to black and white in '''digiKam''' is a matter of choosing <menuchoice>Color -> Black & White</menuchoice>. But in most cases, the converted photo needs additional tweaking, and the application offers a few nifty tools to do just that.
+Se ti piacciono le fotografie in bianco e nero, sarai contento di sapere che '''digiKam''' è dotato di uno strumento abbastanza potente per convertire foto a colori in bianco e nero. In '''digiKam''' la conversione in bianco e nero di una foto attualmente in fase di modifica è solo una questione di scelta della voce <menuchoice>Colore -> Bianco e nero</menuchoice>. Ma nella maggior parte dei casi la foto convertita ha bisogno di regolazioni aggiuntive e l'applicazione offre alcuni strumenti ben fatti proprio per questo.
 [[Image:Digikam_bw.png|center|thumb|500px|Copyright Dmitri Popov]]
-The <menuchoice>Film</menuchoice> section provides a handful of filters that emulate different film types like Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX, and Ilford SPX. These filters offer a quick and easy way to tweak the black and white photo. Which film filter works best depends on the currently edited photo, so you might want to try several filters to achieve the best result. Select the filter you like, and you can immediately see the result in the preview pane.
+La sezione <menuchoice>Pellicola</menuchoice> fornisce alcuni filtri che mimano diversi tipi di pellicole come Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX e Ilford SPX. Questi filtri offrono un modo facile e veloce per regolare la foto in bianco e nero. Quale pellicola rende meglio dipende dalla foto attualmente modificata, puoi quindi voler provare vari filtri per ottenere il migliore risultato. Seleziona il filtro che ti piace e puoi immediatamente vedere il risultato nel riquadro di anteprima.
-As the name suggests, the <menuchoice>Lens Filters</menuchoice> section contains several color filters, including orange, green, yellow, and red. While you can experiment by applying different filters to the photo, the easiest way to find out which filter is best suited for the specific photo is to use the context help. Press <keycap>Shift + F1</keycap> and click on any filter to get a brief description of it. Once you’ve applied the desired filter, you can specify its intensity by using the <menuchoice>Strength</menuchoice> slider.
+Come il nome suggerisce la sezione <menuchoice>Filtri lenticolari</menuchoice> contiene parecchi filtri di colore, inclusi arancione, verde, giallo e rosso. Puoi certo fare prove applicando i differenti filtri alla foto, ma il modo più facile per trovare quale filtro meglio si adatta alla specifica foto è utilizzare l'aiuto contestuale. Premi <keycap>Shift + F1</keycap> e fai clic su uno qualsiasi dei filtri per ottenerne una breve descrizione. Applicato il filtro desiderato puoi specificarne l'intensità utilizzando il cursore <menuchoice>Forza</menuchoice>.
-Besides the straight black and white conversion, '''digiKam''' lets you turn your photos into duotone images. And the <menuchoice>Tone</menuchoice> section offers several tone filters such as sepia, platinum, and green.
+Oltre alla conversione diretta in bianco e nero, '''digiKam''' ti permette di convertire le tue foto in immagini bicromatiche. La sezione <menuchoice>Tono</menuchoice> offre parecchi filtri tono come seppia, platino e verde.
-Finally, the <menuchoice>Luminosity</menuchoice> section lets you manually adjust the curve and the contrast. This feature can come in handy if you want to fix under- or overexposed areas and improve the overall contrast of the photo.
+Infine la sezione <menuchoice>Luminosità</menuchoice> ti consente di regolare manualmente la curva e il contrasto. Questa funzionalità può tornare utile se vuoi sistemare aree sotto- o sovra-esposte e migliorare il contrasto complessivo della foto.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafica/it]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/it]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]