Digikam/Levels Adjust/it: Difference between revisions

Latest revision as of 10:06, 19 February 2011

Other languages:

Utilizzare lo strumento Regola livelli in digiKam

Trascrizione di un articolo del blog di Dmitri Popov, 20 gennaio 2011

Quando si tratta di ritoccare le foto, i Livelli sono l'arma più importante nell'arsenale di digiKam. Questo strumento ti permette di regolare la luminosità e il contrasto specificando dove si trova il nero assoluto, il bianco assoluto e i mezzi toni in un istogramma. Questo lo rende uno strumento perfetto per sistemare le foto sotto- e sovra-esposte e per migliorare la gamma complessiva dei toni di una foto.

Puoi accedere allo strumento Livelli nel editor di immagini scegliendo Colore -> Regola livelli. Seleziona Luminosità dal menu a tendina Canale e premi il pulsante Lineare button.

L'elemento chiave nel riquadro Regola livelli è l'istogramma con i cursori del punto nero e del punto bianco. In poche parole il cursore del punto nero controlla le ombre, mentre il cursore del punto bianco controlla le luci. Quindi, per scurire le aree ombreggiate nella foto, sposta il cursore del punto nero a destra. Hai bisogno di potenziare le luci? Muovi il cursore del punto bianco a sinistra.

Invece di utilizzare i cursori puoi lasciare che sia digiKam a regolare automaticamente i livelli premendo il pulsante Auto. L'utilizzo di questa funzionalità è più o meno fortunato, ma puoi facilmente annullare tutte le modifiche utilizzando il pulsante Valori predefiniti.

Tre selettori del colore di fianco al pulsante Auto forniscono ancora un'altra modalità per ritoccare i livelli. Per regolare le ombre premi il pulsante del selettore di colore appropriato e fai clic su un area nella foto che dovrebbe essere nera. In modo simile puoi regolare i mezzi toni e le luci utilizzando i selettori di colore adatti.

Regolare i livelli nel canale Luminosità può aiutare ad aumentare il contrasto senza alterare la saturazione del colore. Per modificare il bilanciamento del colore puoi regolare i livelli nei canali Rosso, Verde e blue (seleziona il canale appropriato nel menu a tendina Canale). Questo può essere utile per potenziare i colori e sistemare le foto che presentano dei colori innaturali.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Use the Levels Adjustment Tool in digiKam ==
+== Utilizzare lo strumento Regola livelli in digiKam ==
-Transcription of Dmitri Popov's blog, 20 January 2011
+Trascrizione di un articolo del blog di Dmitri Popov, 20 gennaio 2011
-When it comes to tweaking photos, Levels is the most important weapon in '''digiKam’s''' arsenal. This tool lets you adjust brightness and contrast by specifying the location of complete black, complete white, and midtones in a histogram, which makes it a perfect tool for fixing under- and overexposed photos as well as improving the overall tonal range of a photo.
+Quando si tratta di ritoccare le foto, i Livelli sono l'arma più importante nell'arsenale di '''digiKam'''. Questo strumento ti permette di regolare la luminosità e il contrasto specificando dove si trova il nero assoluto, il bianco assoluto e i mezzi toni in un istogramma. Questo lo rende uno strumento perfetto per sistemare le foto sotto- e sovra-esposte e per migliorare la gamma complessiva dei toni di una foto.
-You can access the Levels tool in the image editor by choosing <menuchoice>Color -> Levels Adjust</menuchoice>. Select <menuchoice>Luminosity</menuchoice> from the <menuchoice>Channel</menuchoice> drop-down list, and press the <menuchoice>Linear</menuchoice> button.
+Puoi accedere allo strumento Livelli nel editor di immagini scegliendo <menuchoice>Colore -> Regola livelli</menuchoice>. Seleziona <menuchoice>Luminosità</menuchoice> dal menu a tendina <menuchoice>Canale</menuchoice> e premi il pulsante <menuchoice>Lineare</menuchoice> button.
 [[Image:Digikam_adjustlevels.png|center|500px|thumb|Copyright Dmitri Popov]]
-The key element in the <menuchoice>Levels Adjust</menuchoice> pane is the histogram with the black point and white point sliders. Simply put, the black point slider controls shadows, while the white point slider controls highlights. So to darken shadow areas in the photo, move the black point slider to the right. Need to boost highlights? Move the white point slider to the left.
+L'elemento chiave nel riquadro <menuchoice>Regola livelli</menuchoice> è l'istogramma con i cursori del punto nero e del punto bianco. In poche parole il cursore del punto nero controlla le ombre, mentre il cursore del punto bianco controlla le luci. Quindi, per scurire le aree ombreggiate nella foto, sposta il cursore del punto nero a destra. Hai bisogno di potenziare le luci? Muovi il cursore del punto bianco a sinistra.
-Instead of using sliders, you can let '''digiKam''' adjust levels automatically by pressing the <menuchoice>Auto</menuchoice> button. Using this feature is often hit and miss, but you can easily revert all changes using the <menuchoice>Defaults</menuchoice> button.
+Invece di utilizzare i cursori puoi lasciare che sia '''digiKam''' a regolare automaticamente i livelli premendo il pulsante <menuchoice>Auto</menuchoice>. L'utilizzo di questa funzionalità è più o meno fortunato, ma puoi facilmente annullare tutte le modifiche utilizzando il pulsante <menuchoice>Valori predefiniti</menuchoice>.
-Three color pickers next to the <menuchoice>Auto</menuchoice> button provide yet another way to tweak levels. To adjust shadows, press the the appropriate color picker button and click on an area in the photos that should be black. In a similar manner, you can adjust midtones and highlight using the appropriate color pickers.
+Tre selettori del colore di fianco al pulsante <menuchoice>Auto</menuchoice> forniscono ancora un'altra modalità per ritoccare i livelli. Per regolare le ombre premi il pulsante del selettore di colore appropriato e fai clic su un area nella foto che dovrebbe essere nera. In modo simile puoi regolare i mezzi toni e le luci utilizzando i selettori di colore adatti.
-Adjusting levels in the Luminosity channel can help to increase contrast without affecting color saturation. To change the color balance, you can adjust levels in the Red, Green, and Blue channels (select the appropriate channel in the <menuchoice>Channel</menuchoice> drop-down list). This can be useful for boosting colors and fixing photos which suffer from unnatural color casts.
+Regolare i livelli nel canale Luminosità può aiutare ad aumentare il contrasto senza alterare la saturazione del colore. Per modificare il bilanciamento del colore puoi regolare i livelli nei canali Rosso, Verde e blue (seleziona il canale appropriato nel menu a tendina <menuchoice>Canale</menuchoice>). Questo può essere utile per potenziare i colori e sistemare le foto che presentano dei colori innaturali.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafica/it]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/it]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]