Digikam/MetadataToRaw/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:20, 15 February 2021

Other languages:

English
català
dansk
italiano
українська

Запис метаданих до файлів цифрових негативів у digiKam

Попередження

Зазвичай, немає нічого поганого у тому, щоб записувати метадані лише до файлів JPG. Якщо вам справді треба записати метадані до усіх файлів RAW — універсальним безпечним методом є вмикання допоміжних файлів .xmp. Запис даних безпосередньо до файлів цифрових негативів є безпечним для файлів .DNG, але може пошкодити файли у інших форматах цифрових негативів. Відповідальність за результати нестимете лише ви.

Створено на основі допису у блозі Мохамеда Маліка (Mohamed Malik), 1 березня 2011 року

Майже всі зображення містять метадані щодо значень параметрів, за яких було створено зображення. Серед цих даних швидкість затвору, апертура, фокусна відстань тощо.

У більшості програм для керування зображеннями передбачено можливість додавання та вилучення нетипових метаданих щодо ваших файлів. Ця процедура є доволі простою для файлів JPEG, але якщо ви користуєтеся файлами цифрових негативів (RAW) все не так просто.

Якщо ви додаєте додаткові мітки та підписи до метаданих зображення, може виникнути потреба у записі цих метаданих до файлів. Якщо у вас багато файлів цифрових негативів, у digiKam передбачено можливість запису метаданих і до файлів цифрових негативів, але ця можливість все ще є доволі експериментальною.

Щоб увімкнути запис метаданих до файлів цифрових негативів, слід змінити налаштування digiKam.

Скористайтеся пунктом головного меню Параметри -> Налаштувати digiKam

У відповідь буде відкрито вікно налаштування. На лівій панелі виберіть пункт сторінки Метадані і позначте пункт Якщо можна, записати метадані до файлів цифрових негативів.

Нижче наведено зразок вікна налаштувань.

Попередження

Зауваження користувача nn: можуть виникнути проблеми з контрольними сумами, оскільки після запису міток, ймовірно, вони стануть помилковими.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Writing Meta Data To Raw Files In digiKam==
+==Запис метаданих до файлів цифрових негативів у digiKam==
-Transcribed from Mohamed Malik's blog, 1 March 2011
+{{Warning_(uk)|Зазвичай, немає нічого поганого у тому, щоб записувати метадані лише до файлів JPG. Якщо вам справді треба записати метадані до усіх файлів RAW — універсальним безпечним методом є вмикання допоміжних файлів .xmp. Запис даних безпосередньо до файлів цифрових негативів є безпечним для файлів .DNG, але може пошкодити файли у інших форматах цифрових негативів. Відповідальність за результати нестимете лише ви.}}
+Створено на основі допису у блозі Мохамеда Маліка (Mohamed Malik), 1 березня 2011 року
-Almost all images contain metadata and this data contains all the settings that you used to create the picture.  These include shutter speed, aperture, focal length etc..
+Майже всі зображення містять метадані щодо значень параметрів, за яких було створено зображення. Серед цих даних швидкість затвору, апертура, фокусна відстань тощо.
-Most image management applications allow you to add and remove custom metadata to your files. This can be easily done while using JPEG files. However the same is not very true for RAW files.
+У більшості програм для керування зображеннями передбачено можливість додавання та вилучення нетипових метаданих щодо ваших файлів. Ця процедура є доволі простою для файлів JPEG, але якщо ви користуєтеся файлами цифрових негативів (RAW) все не так просто.
-When we add more labels and captions to the metadata of an image we need to save it. If you have a lot of RAW files, '''digiKam''' gives you the option to write metadata to RAW files as well. However please bear in mind that this feature is still experimental.
+Якщо ви додаєте додаткові мітки та підписи до метаданих зображення, може виникнути потреба у записі цих метаданих до файлів. Якщо у вас багато файлів цифрових негативів, у '''digiKam''' передбачено можливість запису метаданих і до файлів цифрових негативів, але ця можливість все ще є доволі експериментальною.
-In order to enable the writing of metadata to RAW files, you need to edit your configuration of '''digiKam'''.
+Щоб увімкнути запис метаданих до файлів цифрових негативів, слід змінити налаштування '''digiKam'''.
-From the main menu go to <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>
+Скористайтеся пунктом головного меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати digiKam</menuchoice>
-Then you will see the configurations menu. On the left hand side select <menuchoice>Metadata</menuchoice> and enable the option <menuchoice>Write Metadata to RAW files</menuchoice>
+У відповідь буде відкрито вікно налаштування. На лівій панелі виберіть пункт сторінки <menuchoice>Метадані</menuchoice> і позначте пункт <menuchoice>Якщо можна, записати метадані до файлів цифрових негативів</menuchoice>.
-See screen capture below.
+Нижче наведено зразок вікна налаштувань.
-[[Image:Digikam_meta-data.jpeg|center|500px|thumb]]
+[[Image:Digikam_meta-data_uk.png|center|500px|thumb]]
-{{Warning|1=nn wrote: Problems will arise with the rawfiles checksums, as they will most probably be invalid after writing the tags.}}
+{{Warning_(uk)|1=Зауваження користувача nn: можуть виникнути проблеми з контрольними сумами, оскільки після запису міток, ймовірно, вони стануть помилковими.}}
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]