Plasma/GroupingDesktop/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 21:34, 7 December 2013

Other languages:

Escriptori agrupat

Un Escriptori agrupat és un tipus d'activitat per als intèrprets d'ordres de Plasma. Us permet agrupar els estris a l'escriptori de diferents maneres.

Un cop instal·lat, podeu seleccionar Escriptori agrupat com la vostra activitat des de la configuració de l'escriptori. Feu clic al quadre d'eines de l'escriptori i seleccioneu Arranjament de Escriptori. Seleccioneu la pàgina Activitat i després des del menú desplegable Escriptori agrupat. Feu clic a Bé i ja teniu escriptori agrupat!

Altrament podeu afegir directament una nova activitat des del gestor de l'activitat seleccionant Nova activitat i des d'allà Escriptori agrupat.

Escriptori en graella

Un Escriptori en graella és un altre tipus d'activitat que proporciona una graella per a posar els estris i grups. Quan es crea una nova activitat d'Escriptori en graella es crearà una graella amb cel·les d'una mida per omissió, encara que sempre es poden afegir o eliminar files i columnes, per tal que les cel·les tinguin la mida desitjada.

Podeu afegir un nou Escriptori en graella com ho feu amb l'Escriptori agrupat.

Per a veure la forma de gestionar la xarxa i el seu contingut mireu a la secció Grups en graella.

Aquí podeu veure una demostració en vídeo.

Plafó agrupat

Un Plafó agrupat és un plafó amb suport per agrupar els vostres estris.

Podeu afegir un Plafó agrupat fent clic al quadre d'eines de l'escriptori i després en Afegeix un plafó. A continuació, seleccioneu Plafó agrupat de la llista. A continuació, podeu moure i configurar el nou plafó com si fos un de normal.

Grups

Els grups són elements especials que es poden utilitzar per agrupar altres elements, estris o altres grups. Hi ha diversos tipus de grups, tots ells amb una forma diferent d'agrupar els seus elements. Moure, rotar o eliminar un grup propaga l'acció als seus elements.

Grup flotant: Permet als estris dintre seu la llibertat de moure's com si estiguessin a l'escriptori per omissió.
Grup en graella: Disposa els seus elements en una graella.
Grup apilat: Posiciona als seus fills un sobre l'altra, cadascun d'ells es mou una mica per a mostrar es que està a sota.
Grup de pestanyes: Crea una o diverses pàgines d'estris seleccionats a través d'una barra de pestanyes. Cada pàgina posa als seus fills dintre d'una graella.
Grup de flux: Disposa els seus elements en una fila o columna.

Grups en graella

En crear un Grup en graella es crearà per omissió un nombre determinat de files i columnes.

Si voleu afegir o eliminar una fila moveu el cursor a la vora superior o inferior del grup. Per a gestionar les columnes aquestes es mouen cap a l'esquerra o la dreta. Apareixerà una tira prima amb dos botons: un per afegeix i un per elimina una fila o una columna.

En posar un estri en un Grup en graella, aquest tractarà de mantenir la seva grandària ocupant tantes cel·les com sigui necessari. De tota manera es pot canviar la mida d'un estri que ja s'ha deixat: movent el cursor del ratolí sobre l'estri que voleu canviar la mida i apareixerà una petita caixa en una cantonada de l'estri. En arrossegar-la el resultat serà que la cantonada seguirà, mentre que l'oposada romandrà immòbil. Totes les cantonades es poden arrossegar.

Afegir un grup

Per afegir un nou grup, feu clic amb el botó dret del ratolí sobre un Escriptori agrupat, sobre un Escriptori en graella o sobre un Plafó agrupat. A continuació, seleccioneu Afegeix un nou grup, el que farà aparèixer una llista de grups. A continuació, podeu afegir un grup a mesura que afegiu un estri, deixant-lo anar sobre l'escriptori o el plafó.

Podeu afegir estris al nou grup movent un estri ja creat deixant-lo anar des del selector d'estris o qualsevol altre lloc. Tal com poseu un estri dins d'un grup es pot treure simplement arrossegant-lo.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Grouping Desktop ==
+== Escriptori agrupat ==
 [[Image:Groupingdesktop.png|512px|center]]
-'''Grouping Desktop''' is an activity type for the ''Plasma'' shells. It allows you to group the widgets you placed on your desktop in different ways.
+Un '''Escriptori agrupat''' és un tipus d'activitat per als intèrprets d'ordres de ''Plasma''. Us permet agrupar els estris a l'escriptori de diferents maneres.
-After you have installed it, you can select '''Grouping Desktop''' as your activity from the desktop settings. Click on the desktop toolbox and select <menuchoice>Desktop Preferences</menuchoice>. Here select the <menuchoice>Activity</menuchoice> page and then from the drop-down menu <menuchoice>Grouping Desktop</menuchoice>. Click on <menuchoice>Ok</menuchoice> and you have a grouping Desktop!
+Un cop instal·lat, podeu seleccionar '''Escriptori agrupat''' com la vostra activitat des de la configuració de l'escriptori. Feu clic al quadre d'eines de l'escriptori i seleccioneu <menuchoice>Arranjament de Escriptori</menuchoice>. Seleccioneu la pàgina <menuchoice>Activitat</menuchoice> i després des del menú desplegable <menuchoice>Escriptori agrupat</menuchoice>. Feu clic a <menuchoice>Bé</menuchoice> i ja teniu escriptori agrupat!
-Otherwise you can add directly a new activity from the activity manager selecting <menuchoice>New Activity</menuchoice> and from there <menuchoice>Grouping Desktop</menuchoice>.
+Altrament podeu afegir directament una nova activitat des del gestor de l'activitat seleccionant <menuchoice>Nova activitat</menuchoice> i des d'allà <menuchoice>Escriptori agrupat</menuchoice>.
-== Grid Desktop ==
+== Escriptori en graella ==
-'''Grid Desktop''' is another activity type which provides a grid for placing your widgets and groups. When creating a new '''Grid Desktop''' activity a grid with cells of a default size will be created, though you can always add or remove rows and columns, in order to have as many cells as you want of the size you want.
+Un '''Escriptori en graella''' és un altre tipus d'activitat que proporciona una graella per a posar els estris i grups. Quan es crea una nova activitat d''''Escriptori en graella''' es crearà una graella amb cel·les d'una mida per omissió, encara que sempre es poden afegir o eliminar files i columnes, per tal que les cel·les tinguin la mida desitjada.
-You can add a new '''Grid Desktop''' as you do with the '''Grouping Desktop'''.
+Podeu afegir un nou '''Escriptori en graella''' com ho feu amb l''''Escriptori agrupat'''.
-To see how to manage the grid and its contents look at the [[#Grid Group|Grid Group]] section.
+Per a veure la forma de gestionar la xarxa i el seu contingut mireu a la secció [[#Grid Group|Grups en graella]].
-[http://www.youtube.com/watch?v=2tOAzCQUd5o Here] you can see a video demonstration.
+[http://www.youtube.com/watch?v=2tOAzCQUd5o Aquí] podeu veure una demostració en vídeo.
-== Grouping Panel ==
+== Plafó agrupat ==
-'''Grouping Panel''' is a panel with support for grouping your widgets.
+Un '''Plafó agrupat''' és un plafó amb suport per agrupar els vostres estris.
-You can add a '''Grouping Panel''' by clicking on the desktop toolbox and then on <menuchoice>Add Panel</menuchoice>. Then select <menuchoice>Grouping Panel</menuchoice> from the list. You can then move and configure the new panel as if it were a normal one.
+Podeu afegir un '''Plafó agrupat''' fent clic al quadre d'eines de l'escriptori i després en <menuchoice>Afegeix un plafó</menuchoice>. A continuació, seleccioneu <menuchoice>Plafó agrupat</menuchoice> de la llista. A continuació, podeu moure i configurar el nou plafó com si fos un de normal.
-== Groups ==
+== Grups ==
-The ''groups'' are special items which can be used to group other items, widgets or other groups. There are several types of groups, all with a different way of grouping their items. Moving, rotating or removing a group will propagate the action to its items.
+Els ''grups'' són elements especials que es poden utilitzar per agrupar altres elements, estris o altres grups. Hi ha diversos tipus de grups, tots ells amb una forma diferent d'agrupar els seus elements. Moure, rotar o eliminar un grup propaga l'acció als seus elements.
-*''Floating Group:'' Leaves the widgets you put inside it free to move as if they were on the default desktop.
+*''Grup flotant:'' Permet als estris dintre seu la llibertat de moure's com si estiguessin a l'escriptori per omissió.
-*''Grid Group:'' Puts its items in a grid.
+*''Grup en graella:'' Disposa els seus elements en una graella.
-*''Stacking Group:'' Places its children one over the other, with every one of them moved a little to show the one under it.
+*''Grup apilat:'' Posiciona als seus fills un sobre l'altra, cadascun d'ells es mou una mica per a mostrar es que està a sota.
-*''Tabbing Group:'' Creates one or more pages of widgets selectable by a tab bar. Every page puts its children inside a grid.
+* ''Grup de pestanyes:'' Crea una o diverses pàgines d'estris seleccionats a través d'una barra de pestanyes. Cada pàgina posa als seus fills dintre d'una graella.
-*''Flow Group:'' Puts its items in a row or column.
+*''Grup de flux:'' Disposa els seus elements en una fila o columna.
 <span id="Grid Group"></span>
-=== Grid Group ===
+== Grups en graella ==
-When creating a '''Grid Group''' it will create by default a certain number of rows and columns.
+En crear un '''Grup en graella''' es crearà per omissió un nombre determinat de files i columnes.
-If you want to add or remove a row move your cursor to the top or bottom edge of the group. If you want to manage your columns move it to the left or the right side. A thin strip will appear with two buttons: one that <menuchoice>adds</menuchoice> and one that <menuchoice>removes</menuchoice> a row or a column.
+Si voleu afegir o eliminar una fila moveu el cursor a la vora superior o inferior del grup. Per a gestionar les columnes aquestes es mouen cap a l'esquerra o la dreta. Apareixerà una tira prima amb dos botons: un per <menuchoice>afegeix</menuchoice> i un per <menuchoice>elimina</menuchoice> una fila o una columna.
-When you drop a widget in a '''Grid Group''' it will try to keep its size occupying as many cells as needed. You can anyway resize a widget already dropped: move the mouse cursor over the widget you want to resize and you'll see a little square appearing over a corner of the widget. Dragging it will result in the corner being dragged, with the opposite one staying still. All the corners can be dragged.
+En posar un estri en un '''Grup en graella''', aquest tractarà de mantenir la seva grandària ocupant tantes cel·les com sigui necessari. De tota manera es pot canviar la mida d'un estri que ja s'ha deixat: movent el cursor del ratolí sobre l'estri que voleu canviar la mida i apareixerà una petita caixa en una cantonada de l'estri. En arrossegar-la el resultat serà que la cantonada seguirà, mentre que l'oposada romandrà immòbil. Totes les cantonades es poden arrossegar.
-== Adding a Group ==
+== Afegir un grup ==
-To add a new group click with the right button of the mouse on a '''Grouping Desktop''', on a '''Grid Desktop''' or on a '''Grouping Panel'''. Then select <menuchoice>Add a New Group</menuchoice>, which will cause a list of groups to appear. You can then add a group as you add a widget, dropping it over the desktop or panel.
+Per afegir un nou grup, feu clic amb el botó dret del ratolí sobre un '''Escriptori agrupat''', sobre un '''Escriptori en graella''' o sobre un '''Plafó agrupat'''. A continuació, seleccioneu <menuchoice>Afegeix un nou grup</menuchoice>, el que farà aparèixer una llista de grups. A continuació, podeu afegir un grup a mesura que afegiu un estri, deixant-lo anar sobre l'escriptori o el plafó.
-You can add widgets in the new group moving an already created widget over it or dropping one from the widget selector. As you put a widget inside a group you can remove it simply by dragging it.
+Podeu afegir estris al nou grup movent un estri ja creat deixant-lo anar des del selector d'estris o qualsevol altre lloc. Tal com poseu un estri dins d'un grup es pot treure simplement arrossegant-lo.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Escriptori/ca]]
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Plasma/ca]]