Translations:Taking Screenshots/8/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 00:46, 26 April 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Taking Screenshots)

# Start [[Special:myLanguage/Spectacle|Spectacle]]
# Choose a Capture mode (1) from the following:
#;Current Screen (only visible on a multi-screen environment)
#: Everything on the single screen is captured, usually used for ''desktop screenshots''.
#;Full Screen
#:This works differently, depending on whether you have a single screen or a multi-screen environment. For single screen users it captures everything currently on the screen. Multi-screen users will see it capture all screens into a single window.
#;Window Under Cursor
#: The content of an applications or dialog window is captured. usually used for ''application screenshots''. Preferably, check the '''Include window decorations''' option (2).
#;Region
#: Only a region to be defined later is captured.
# Click on <menuchoice>New Snapshot</menuchoice> (3).
#;Full Screen
#;Current Screen
#;Window Under Cursor
#: Click anywhere on the screen to take the snapshot.
#;Region:
#:# Use the mouse to draw a rectangle around the region to be captured (for example around a window).
#:# Strike the <keycap>Enter</keycap> key or double click in the region to take the snapshot.
# Click on <menuchoice>Save As...</menuchoice> (4).
# Browse to the location you want to save the image, give it a name ('''''name.png''''') and click on <menuchoice>Save</menuchoice>

运行 KSnapshot
从以下抓图模式中选一个：
当前屏幕（只会在多屏幕环境下出现）

抓取单个屏幕上的所有东西，常用于“桌面截图”。

全屏

所抓内容因屏幕个数而定，针对单屏幕用户抓取当前屏幕上的所有内容，对于多屏用户抓取所有屏幕到一个窗口。

光标处的窗口

抓取应用程序或对话框窗口的内容，常用于“应用程序截图”，选中“包含窗口装饰”选项（2）就更好了。

区域

只抓取稍后界定的区域。
单击新建抓图（3）。
全屏

当前屏幕

光标处的窗口

单击屏幕的任一区域截图。

区域
1. 用鼠标在所抓区域（比如窗口）画个矩形。
2. 按下回车键，或双击所选区域截图。
单击另存为...（4）。
浏览想存图片的位置，命名（name.png）然后单击保存

@@ Line 1: / Line 1: @@
 # 运行 [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]
 # 从以下抓图模式中选一个：
-#;当前屏幕（只会在多屏幕环境下出现)
+#;当前屏幕（只会在多屏幕环境下出现）
 #: 抓取单个屏幕上的所有东西，常用于“桌面截图”。
 #;全屏
 #: 所抓内容因屏幕个数而定，针对单屏幕用户抓取当前屏幕上的所有内容，对于多屏用户抓取所有屏幕到一个窗口。
 #;光标处的窗口
-#: 抓取应用程序或对话框窗口的内容，常用于“应用程序截图，选中“包含窗口装饰”选项(2)就更好了。
+#: 抓取应用程序或对话框窗口的内容，常用于“应用程序截图”，选中“包含窗口装饰”选项（2）就更好了。
 #;区域
-#: 只抓取稍候界定的区域。
+#: 只抓取稍后界定的区域。
-# 单击<menuchoice>新建抓图</menuchoice>(3)。
+# 单击<menuchoice>新建抓图</menuchoice>（3）。
 #;全屏
 #;当前屏幕
@@ Line 16: / Line 16: @@
 #;区域:
 #:# 用鼠标在所抓区域（比如窗口）画个矩形。
-#:# 按下<keycap>回车</keycap>键，或单击<menuchoice>回车</menuchoice>，或双击所选区域截图。
+#:# 按下<keycap>回车</keycap>键，或双击所选区域截图。
-# 单击<menuchoice>另存为...</menuchoice> (4)。
+# 单击<menuchoice>另存为...</menuchoice>（4）。
 # 浏览想存图片的位置，命名（'''''name.png'''''）然后单击<menuchoice>保存</menuchoice>