Digikam/Versioning/it: Difference between revisions

Latest revision as of 09:19, 23 April 2011

Other languages:

Revisioni in digiKam 2

Trascritto dal blog di Dmitri Popov, 28 marzo 2011

Ritoccando le foto in digiKam potresti forse voler tenere intatti gli originali. Questa è la situazione in cui la funzione Revisione può essere proprio utile. Ti permette di salvare ogni versione modificata di una foto originale come immagine separata corredata da un elenco di tutte le azioni eseguite.

La modalità di funzionamento delle revisioni è molto semplice. Quando sei pronto per salvare una versione modificata di una foto, premi il pulsante Salva come nuova versione. In questo modo la versione modificata viene salvata come immagine separata. Tieni a mente che se stai lavorando con un file RAW, tutte le versioni verranno automaticamente convertite in uno dei formati grafici supportati. In modo predefinito è il JPEG, ma puoi passare ad un altro formato supportato. Per far questo vai su Impostazioni -> Configura digiKam, passa alla sezione Modifica delle immagini e seleziona il formato desiderato dall'elenco a comparsa Salva file come. Per ignorare le impostazioni globali puoi salvare una singola versione in un formato differente facendo clic sul triangolo e scegliendo il formato desiderato dal menu Salva nel formato.

In modo predefinito ogni versione viene automaticamente salvata nello stesso album dell'originale, puoi quindi ritrovarti con più miniature della stessa foto nell'album. Ma digiKam fornisce una soluzione elegante al problema: puoi combinare l'originale e tutte le sue versioni in un solo gruppo. Per farlo seleziona l'originale e le sue versioni, fai clic destro sulla selezione e scegli il comando Gruppo selezionato qui. In questo modo tutte le foto selezionate vengono combinate in un unico gruppo ordinato e un'icona nell'angolo in basso a destra della miniatura segnala il numero di immagini nel gruppo. In alternativa puoi salvare le versioni in un album separato: fai clic sul triangolo di fianco al pulsante Salva come nuova versione, seleziona il comando Salva nuova versione come e scegli la cartella di destinazione.

Per vedere tutte le versioni di una foto, seleziona l'originale nel suo album ed espandi la barra laterale sulla destra Revisioni. Dovresti quindi vedere tutte le versioni della foto selezionata con un elenco completo delle azioni di modifica.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Trascritto dal blog di Dmitri Popov, 28 marzo 2011
-When tweaking photos in '''digiKam''', you probably would want to keep the originals intact. And this is where the ''Versioning'' feature can come in rather handy. It allows you to save each edited version of an original photo as a separate image complete with a list of all applied actions.
+Ritoccando le foto in '''digiKam''' potresti forse voler tenere intatti gli originali. Questa è la situazione in cui la funzione ''Revisione'' può essere proprio utile. Ti permette di salvare ogni versione modificata di una foto originale come immagine separata corredata da un elenco di tutte le azioni eseguite.
-The way versioning works is pretty straightforward. When you are ready to save a modified version of a photo, press the <menuchoice>Save As New Version</menuchoice> button. This saves the edited version as a separate image. Keep in mind that if you are working with a RAW file, all versions will be automatically converted to one of the supported graphics formats. By default, it’s JPEG, but you can switch to another supported format. To do this, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>Editing Images</menuchoice> section, and select the desired format from the <menuchoice>Save files as</menuchoice> drop-down list. To bypass the global settings, you can save a single version in a different format by clicking on the triangle and choosing the desired format from the <menuchoice>Save in Format</menuchoice> menu.
+La modalità di funzionamento delle revisioni è molto semplice. Quando sei pronto per salvare una versione modificata di una foto, premi il pulsante <menuchoice>Salva come nuova versione</menuchoice>. In questo modo la versione modificata viene salvata come immagine separata. Tieni a mente che se stai lavorando con un file RAW, tutte le versioni verranno automaticamente convertite in uno dei formati grafici supportati. In modo predefinito è il JPEG, ma puoi passare ad un altro formato supportato. Per far questo vai su <menuchoice>Impostazioni -> Configura digiKam</menuchoice>, passa alla sezione <menuchoice>Modifica delle immagini</menuchoice> e seleziona il formato desiderato dall'elenco a comparsa <menuchoice>Salva file come</menuchoice>. Per ignorare le impostazioni globali puoi salvare una singola versione in un formato differente facendo clic sul triangolo e scegliendo il formato desiderato dal menu <menuchoice>Salva nel formato</menuchoice>.
-By default, each version is automatically saved in the same album as the original, so you can end up with multiple thumbnails of the same photo in the album. But '''digiKam''' provides an elegant solution to the problem: you can combine the original and all its versions into a single group. To do this, select the original and its versions, right-click on the selection and choose the <menuchoice>Group Selected Here</menuchoice> command. This combines all the selected photos as one neat bundle, and an icon in the lower-right corner of the thumbnail displays the number of images in the group. Alternatively, you can save the version in a separate album: click on the triangle next to the <menuchoice>Save As New Version</menuchoice> button, select the <menuchoice>Save New Version as</menuchoice> command, and pick the destination folder.
+In modo predefinito ogni versione viene automaticamente salvata nello stesso album dell'originale, puoi quindi ritrovarti con più miniature della stessa foto nell'album. Ma '''digiKam''' fornisce una soluzione elegante al problema: puoi combinare l'originale e tutte le sue versioni in un solo gruppo. Per farlo seleziona l'originale e le sue versioni, fai clic destro sulla selezione e scegli il comando <menuchoice>Gruppo selezionato qui</menuchoice>.  In questo modo tutte le foto selezionate vengono combinate in un unico gruppo ordinato e un'icona nell'angolo in basso a destra della miniatura segnala il numero di immagini nel gruppo. In alternativa puoi salvare le versioni in un album separato: fai clic sul triangolo di fianco al pulsante <menuchoice>Salva come nuova versione</menuchoice>, seleziona il comando <menuchoice>Salva nuova versione come</menuchoice> e scegli la cartella di destinazione.
@@ Line 13: / Line 13: @@
-To view all versions of a photo, select the original in its album, and expand the right <menuchoice>Versioning sidebar</menuchoice>. You should then see all versions of the selected photo with a complete list of editing actions.
+Per vedere tutte le versioni di una foto, seleziona l'originale nel suo album ed espandi la barra laterale sulla destra <menuchoice>Revisioni</menuchoice>. Dovresti quindi vedere tutte le versioni della foto selezionata con un elenco completo delle azioni di modifica.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafica/it]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/it]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]