Kopete/Jabber Muc/it: Difference between revisions

Latest revision as of 09:23, 23 April 2011

Other languages:

Internet-group-chat Jabber Group Chat, chiamato anche MUC (multi user chat: chat multi utente) è l'equivalente Jabber dei canali IRC.

Attenzione

Alcune di queste informazioni sono vecchie e potrebbero essere obsolete. Se utilizzi Kopete, modifica direttamente la pagina in inglese o aggiungi note alla pagina di discussione collegata

Kopete supporta MUC solo parzialmente perché la nostra libreria XMPP di base (iris) supporta solo il vecchio protocollo GroupChat. Comunque Kopete è ancora sufficientemente utilizzabile ed nella versione 0.12 sono stati fatti alcuni buoni miglioramenti.

Questa pagina descrive alcune funzionalità nascoste di Kopete.

MUC è davvero una buona alternativa a IRC. Supporta quasi tutto quanto supportato da IRC e anche di più.

Partecipare a una chat di gruppo

Le cose fondamentali per prime: gli utenti di Kopete talvolta chiedono come fare per partecipare a una chat di gruppo. Tramite l'azione Partecipa alla chat di gruppo nel menu jabber. Una finestra di dialogo ti chiederà la stanza, il server e il tuo nick. Poniamo che vuoi partecipare a kde@conference.kdetalk.net: "kde" è la stanza e "conference.kdetalk.net" è il server.

Stile

Utilizzare lo stile predefinito per le chat di gruppo è un po' fastidioso a causa dello spreco di spazio. Per fortuna alcuni stili sono più adatti.

Per Kopete 0.12 mi sento di raccomandare questi stili:

lo stile Gaim con la variante Contact Color.
Lo stile Kone con la variante Contact Color No Icon Compact (disponibili su kde-look)

Invito

Lo sapevi che a partire da Kopete versione 0.12 è possibile invitare un contatto in una MUC? Semplicemente trascina il contatto nella finestra della chat MUC.

Segnalibri

Kopete utilizza JEP-0048 per mostrare il menu segnalibri della chat. Kopete non ha interfacce per rimuovere o modificare i segnalibri. Ogni chat a cui partecipi viene automaticamente aggiunta ai tuoi segnalibri.

Volendo puoi comunque utilizzare la finestra di dialogo Invia XML grezzo (nel menu dell'account jabber) per modificare il segnalibro in XML sul server come spiegato in JEP-0048 e JEP-0049

Per esempio, per eliminare i tuoi segnalibri, invia

  <query xmlns='jabber:iq:private'>
    <storage xmlns='storage:bookmarks'>
  </query>

Poi disconnettiti e riconnettiti per rendere effettive le modifiche.

Entrare automaticamente

Kopete supporta anche l'ingresso automatico nella chat di gruppo quando ci si connette. Questa funzionalità segue ancora le specifiche dei segnalibri di JEP-0048.

Per esempio se vuoi partecipare automaticamente a kde@conference.kdetalk.net quando avvii Kopete, puoi inviare il seguente

  <query xmlns='jabber:iq:private'>
    <storage xmlns='storage:bookmarks'>
      <conference name='Kde channel'>
                  autojoin='true'
                  jid='kde@conference.kdetalk.net'>
        <nick>Puck</nick>
      </conference>
    </storage>
  </query>

XML

Più in generale la maggior parte delle funzionalità per amministratori e di moderazione sono disponibili con la console XML, sebbene tu debba aver compilato kde con il debug per poter vedere il risultato nell'output di debug. Avvia kdebugdialog e assicurati che jabber raw (14131) sia selezionato.

Tutto il protocollo MUC è descritto in JEP-0045.

Notifiche

In modo predefinito i messaggi in una chat di gruppo sono segnalati tramite la notifica "messaggio non importante". Se qualcuno digita il tuo nick nel canale, il messaggio verrà evidenziato e verrà emessa una notifica "evidenziata".

L'estensione Evidenziazione è molto utile in una chat di gruppo. Vai nel menu Configura estensioni ed attiva Evidenziazione. Puoi aggiungere filtri per trovare corrispondenze con alcune parole o espressioni regolari in una chat e puoi modificare il livello di notifica di questi messaggi.

Così puoi rimanere inattivo in una chat di gruppo e ricevere notifiche quando qualcuno parla di qualcosa di tuo interesse.

@@ Line 40: / Line 40: @@
 Volendo puoi comunque utilizzare la finestra di dialogo <menuchoice>Invia XML grezzo</menuchoice> (nel menu dell'account jabber) per modificare il segnalibro in XML sul server come spiegato in [http://www.jabber.org/jeps/jep-0048.html JEP-0048] e [http://www.jabber.org/jeps/jep-0049.html JEP-0049]
-Example, to erase your bookmarks, enter
+Per esempio, per eliminare i tuoi segnalibri, invia
 <syntaxhighlight lang="xml">
@@ Line 48: / Line 48: @@
 </syntaxhighlight>
-Then disconnect and reconnect in order the changes take effect.
+Poi disconnettiti e riconnettiti per rendere effettive le modifiche.
-==Auto-JOIN==
+==Entrare automaticamente==
-'''Kopete''' does also support auto-joining groupchat when connecting.  This still follow the bookmark specification of JEP-0048.
+'''Kopete''' supporta anche l'ingresso automatico nella chat di gruppo quando ci si connette. Questa funzionalità segue ancora le specifiche dei segnalibri di JEP-0048.
-Example, if you want to automatically join kde@conference.kdetalk.net when starting '''Kopete''', you can send the following
+Per esempio se vuoi partecipare automaticamente a kde@conference.kdetalk.net quando avvii '''Kopete''', puoi inviare il seguente
 <syntaxhighlight lang="xml">
@@ Line 71: / Line 71: @@
 ==XML==
-More generally, most of ''moderation'' and ''admin features'' are available with the XML console,  although you need to have compiled kde with debug in order to see the result in the debug output.  Run '''kdebugdialog''' and make sure <menuchoice>jabber raw (14131)</menuchoice> is checked.
+Più in generale la maggior parte delle ''funzionalità per amministratori'' e di ''moderazione'' sono disponibili con la console XML, sebbene tu debba aver compilato kde con il debug per poter vedere il risultato nell'output di debug. Avvia '''kdebugdialog''' e assicurati che <menuchoice>jabber raw (14131)</menuchoice> sia selezionato.
-All the MUC protocol is described in [http://www.jabber.org/jeps/jep-0045.html JEP-0045]
+Tutto il protocollo MUC è descritto in [http://www.jabber.org/jeps/jep-0045.html JEP-0045].
-==Notifications==
+==Notifiche==
-By default, messages in a group chat are notified with the  "not important message" notification.
+In modo predefinito i messaggi in una chat di gruppo sono segnalati tramite la notifica "messaggio non importante".
-If someone types your nick in the channel, the message will be highlighted, and the "highlight" notification will be emitted.
+Se qualcuno digita il tuo nick nel canale, il messaggio verrà evidenziato e verrà emessa una notifica "evidenziata".
-The <menuchoice>Highlight</menuchoice> plugin has great value in group chat. Go into the <menuchoice>configure plugins</menuchoice> menu, and enable <menuchoice>highlight</menuchoice>.  You can add filters to match some word or regular expression in a chat and you can change the notification level of such messages.
+L'estensione <menuchoice>Evidenziazione</menuchoice> è molto utile in una chat di gruppo. Vai nel menu <menuchoice>Configura estensioni</menuchoice> ed attiva <menuchoice>Evidenziazione</menuchoice>. Puoi aggiungere filtri per trovare corrispondenze con alcune parole o espressioni regolari in una chat e puoi modificare il livello di notifica di questi messaggi.
-Thus, you can stay idle in a groupchat and be notified when someone talks about a subject you are interested in.
+Così puoi rimanere inattivo in una chat di gruppo e ricevere notifiche quando qualcuno parla di qualcosa di tuo interesse.
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/it]]