Kopete/OTR/it: Difference between revisions

Latest revision as of 09:27, 23 April 2011

Other languages:

Attenzione

Alcune di queste informazioni sono vecchie e potrebbero essere obsolete. Se utilizzi Kopete, modifica direttamente la pagina in inglese o aggiungi note alla pagina di discussione collegata.

Messaggi Off-the-Record

Questa estensione permette di avere conversazioni cifrate con persone che utilizzano client OTR compatibili. Attivando questa estensione nella finestra della chat sarà disponibile un'icona con un lucchetto che permetterà di iniziare sessioni OTR. Prima di poter avviare sessioni OTR dovrai generare una chiave privata per ogni account. Questa operazione può essere facilmente eseguita nella finestra di dialogo per la configurazione dell'estensione.

Dettagli

OTR fornisce cifratura e autenticazione (se viene accettata l'impronta digitale dell'altro partecipante), ma i messaggi non sono firmati, il partecipante può quindi rifiutare la conversazione.

Politica

L'estensione offre quattro politiche per decidere quando avviare le sessioni:

Sempre: la sessione OTR verrà avviata in ogni conversazione
Manuale: la sessione OTR verrà avviata solo manualmente
Opportunistica: la sessione OTR verrà avviata se l'altro client la supporta
Mai: la sessione OTR non verrà mai avviata.

Client

La wikipedia pagina relativa a OTR offre un elenco di client che lo supportano.

Collegamenti

http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Messaggi Off-the-Record==
-This plugin allows encrypted conversations with people using clients with OTR capability as well.
+Questa estensione permette di avere conversazioni cifrate con persone che utilizzano client OTR compatibili.
-Enabling this plugin, an icon with a lock will be available in chat windows. It will allow to start OTR sessions.
+Attivando questa estensione nella finestra della chat sarà disponibile un'icona con un lucchetto che permetterà di iniziare sessioni OTR.
-Before being able to start OTR sessions, you will have to generate a private key for each account. This operation can be easily performed in the plugin's configuration dialog.
+Prima di poter avviare sessioni OTR dovrai generare una chiave privata per ogni account. Questa operazione può essere facilmente eseguita nella finestra di dialogo per la configurazione dell'estensione.
-=== Details ===
+=== Dettagli ===
-OTR provides encryption and authentication (if the fingerprint of the other participant is accepted) but the messages aren't signed, so participant can deny the conversation.
+OTR fornisce cifratura e autenticazione (se viene accettata l'impronta digitale dell'altro partecipante), ma i messaggi non sono firmati, il partecipante può quindi rifiutare la conversazione.
-=== Policy ===
+=== Politica ===
-Plugin offers four policies to decide when start sessions:
+L'estensione offre quattro politiche per decidere quando avviare le sessioni:
-;Always:
+;Sempre:
-:OTR session will be started in each conversation
+:la sessione OTR verrà avviata in ogni conversazione
-;Manual:
+;Manuale:
-:OTR session will be started only manually
+:la sessione OTR verrà avviata solo manualmente
-;Opportunistic:
+;Opportunistica:
-:OTR session will be started if the other client supports it
+:la sessione OTR verrà avviata se l'altro client la supporta
-;Never:
+;Mai:
-:OTR session will never be started
+:la sessione OTR non verrà mai avviata.
-=== Clients ===
+=== Client ===
-The [http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging wikipedia page about OTR] has a list of clients that support it.
+La [http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging wikipedia pagina relativa a OTR] offre un elenco di client che lo supportano.
-== Links ==
+== Collegamenti ==
 http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/it]]