Digikam/Process RAW Files/da: Difference between revisions

Latest revision as of 05:46, 15 May 2011

Other languages:

Behandl Raw-filer i digiKam

Fra Dmitri Popovs blog, 4 maj, 2011

digiKam er som regel ganske god til at afkode RAW-filer ved brug af standardinstillingerne; men hvis du foretrækker at have fuld kontrol over, hvordan programmet behandler RAW-filer, så vælg menupunktet Indstillinger -> Indstil digiKam, gå til afsnittet RAW-afkodning og aktivér tilvalget Always open the Raw Import Tool to customize settings. Næste gang du åbner en RAW-fil for at redigere den, så havner du i digiKams RAW-import-brugerflade, hvor du kan justere indstillingerne for RAW-import og efterbehandling. digiKam bruger biblioteket LibRaw til al sin RAW-behandling. LibRaw er et rent C++-bibliotek, som inkluderer "demosaicing"-algoritmerne fra programmet dcraw samt algoritmer fra nadre projekter som Rawtherapee.

Sidepanelet Raw Import indeholder tre faneblade: RAW Decoding, Post Processing og Info. Fanebladet RAW Decoding giver dig adgang til indstillinger, som lader dig justere demosaicing, hvidbalance, støjreduktion og korrektion for kromatisk aberration samt indstille farvehåndtering.

Demosaicing er en en proces til at rekonstruere et billede med alle farver fra det rå output fra en billedsensor. For bedre at forstå hvad demosaicing er og hvordan det virker, kan du læse artiklen Understanding Digital Camera Sensors. digiKam (egentlig biblioteket LibRaw) understøtter flere algoritmer til demosaicing, blandt andet Bilinear, VNG, AHD, LMMSE. Taster du Shift + F1, så får du vist en kort og ret teknisk beskrivelse af hver algoritme. Den bedste måde at se forskellene imellem forskellige algoritmer er dog at prøve at bruge dem på den aktuelt åbne RAW-fil. Vælg den algoritme, som du vil bruge og klik på knappen Update for at få en forhåndsvisning af resultatet. Forhåndsvisningsfeltet viser et billede, som vil blive importeret til editoren, og du kan bruge zoom-skyderne nederst i vinduet til at zoome ind på billedet for nærmere inspektion.

Som standard omdanner digiKam RAW-filer til farvebilleder i 8-bit, men du kan vælge 16 bit-tilstand i stedet for ved at aktivere tilvalget for 16 bits farvedybde. 8 bit-tilstanden er hurtigere, men 16 bit-omdannelse er langt at foretrække, da den giver et større farvetone-område. Hvis du vælger at arbejde i 16 bit-tilstand, så anbefales det, at du aktiverer og konfigurerer tilvalgene for farvehåndtering i afsnittet Farvehåndtering for at forhindre, at billedet kommer til at virke for mørkt, når det vises i editoren. På grund af den måde, som nogle af algoritmerne behandler grønne pixels kan det resulterende billede indeholde visse uønskede mønstre og artefakter. Aktivering af tilvalget Interpolate RGB as four colors kan løse dette problem. Tilvalget Do not stretch or rotate pixels er specielt til Fujifilms kameraer med Super CCD-sensorerne og kameraer, som bruger ikke-kvadratiske pixels. Når dette tilvalg er aktiveret, så hælder billeder 45 grader, sådan at hver outputpixel svarer til en RAW-pixel. Dette tilvalg forhindrer også, at billeder strækkes til sit korrekte skalaforhold.

I afsnittet White Balance kan du justere indstillingerne for hvidbalance og specificere, hvordan systemet skal håndtere overeksponerede områder i fotoet. LibRaw har forskellige algoritmer til udbedre sådanne områder — Solid White, Unclip, Blend, and Rebuild — og du kan se en kort beskrivelse af dem ved at taste Shift + F1. For at behandle overeksponering mere præcist skal du markere tilvalgsboksen Auto Brightness. Ud over hvidbalance kan du også aktivere og tilpasse tilvalget Exposure Correction og manuelt justere indstillinger for eksponeringskompensering. Under- og overeksponeringsknappen for neden kan identificere over- og undereksponerede områder i fotoet i forhåndsvisningsfeltet, som kan hjælpe dig med at justere eksponeringsindstillingerne.

Ved at bruge valgmulighederne i afsnittet Corrections kan du vælge at anvende en af de understøttede støjreduktionsalgoritmer på billedet, og du kan aktivere korrektion for kromatisk aberration og justere de tilhørende indstillinger. I afsnittet Color Management kan du angive en farveprofil og et farverum (se Color Management in digiKam for mere information om farvehåndtering).

Under fanebladet Post Processing kan du justere forskellige indstillinger for eksponering (fx lysstyrke, kontrast, gamma og eksponering) og du kan justere lysstyrkekurven. Selv om disse justeringer kan foretages senere, når du redigerer det konverterede billede, så kan du også vælge at gøre det under RAW-importen for at gøre redigeringsprocessen mere strømlinet. digiKam anvender alle justeringer til det forhåndsviste billede, så du kan umiddelbart se resultatet af dine justeringer uden at udføre den egentlige konvertering.

Når du er tilfreds med de indstillinger og justeringer, som du har foretaget, så klik på knappen Import for at importere og behandle RAW-filen. Og husk: er du i tvivl, så kan du altid klikke på knappen Use Default og lade digiKam importere RAW-filen med standardindstillingerne.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Process RAW Files in digiKam ==
+== Behandl Raw-filer i digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 4 May, 2011
+Fra Dmitri Popovs blog, 4 maj, 2011
-'''digiKam''' usually does a decent job of decoding RAW files using the default settings. But if you prefer to have complete control of how the application processes RAW files, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice> section, and enable the <menuchoice>Always open the Raw Import Tool to customize settings</menuchoice> option. Next time you open a RAW file for editing, '''digiKam''' drops you into the RAW Import interface where you can tweak the RAW import and post-processing settings. '''digiKam''' relies on the [http://www.libraw.org/ LibRaw] library for all RAW processing. LibRaw is a pure C++ library which includes demosaicing algorithms from the [http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ dcraw] software as well as algorithms from other projects like [http://www.rawtherapee.com/ Rawtherapee].
+'''digiKam''' er som regel ganske god til at afkode RAW-filer ved brug af standardinstillingerne; men hvis du foretrækker at have fuld kontrol over, hvordan programmet behandler RAW-filer, så vælg menupunktet <menuchoice>Indstillinger -> Indstil digiKam</menuchoice>, gå til afsnittet <menuchoice>RAW-afkodning</menuchoice> og aktivér tilvalget <menuchoice>Always open the Raw Import Tool to customize settings</menuchoice>. Næste gang du åbner en RAW-fil for at redigere den, så havner du i '''digiKams''' RAW-import-brugerflade, hvor du kan justere indstillingerne for RAW-import og efterbehandling. '''digiKam''' bruger biblioteket [http://www.libraw.org/ LibRaw] til al sin RAW-behandling. LibRaw er et rent C++-bibliotek, som inkluderer "demosaicing"-algoritmerne fra programmet [http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ dcraw] samt algoritmer fra nadre projekter som [http://www.rawtherapee.com/ Rawtherapee].
@@ Line 10: / Line 10: @@
-The <menuchoice>RAW Import</menuchoice> sidebar contains three tabs: <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice>, <menuchoice>Post Processing</menuchoice>, and <menuchoice>Info</menuchoice>.  The <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice> section gives you access to settings that let you tweak ''demosaicing'', white balance, noise reduction and chromatic aberration correction, and color management settings.
+Sidepanelet <menuchoice>Raw Import</menuchoice> indeholder tre faneblade: <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice>, <menuchoice>Post Processing</menuchoice> og <menuchoice>Info</menuchoice>.  Fanebladet <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice> giver dig adgang til indstillinger, som lader dig justere ''demosaicing'', hvidbalance, støjreduktion og korrektion for kromatisk aberration samt indstille farvehåndtering.
-Demosaicing is a process of reconstructing a full color image from the raw output of an image sensor. To better understand what demosaicing is and how it works, you might want to check the [http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/camera-sensors.htm Understanding Digital Camera Sensors] article. '''digiKam''' (or rather the LibRaw library) supports several demosaicing algorithms, including Bilinear, VNG, AHD, LMMSE, and others. You can use the <keycap>Shift + F1</keycap> keyboard shortcut to view a brief, and rather technical, description of each algorithm. But the best way to see the differences between different algorithms is to try to apply them to the currently opened RAW file. Select the algorithm you want, and press the <menuchoice>Update</menuchoice> button to preview the result. The preview pane displays an image that will be imported in the editor, and you can use the zoom slider at the bottom of the window to zoom in on the image for closer examination.
+Demosaicing er en en proces til at rekonstruere et billede med alle farver fra det rå output fra en billedsensor. For bedre at forstå hvad demosaicing er og hvordan det virker, kan du læse artiklen [http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/camera-sensors.htm Understanding Digital Camera Sensors]. '''digiKam''' (egentlig biblioteket LibRaw) understøtter flere algoritmer til demosaicing, blandt andet Bilinear, VNG, AHD, LMMSE. Taster du <keycap>Shift + F1</keycap>, så får du vist en kort og ret teknisk beskrivelse af hver algoritme. Den bedste måde at se forskellene imellem forskellige algoritmer er dog at prøve at bruge dem på den aktuelt åbne RAW-fil. Vælg den algoritme, som du vil bruge og klik på knappen <menuchoice>Update</menuchoice> for at få en forhåndsvisning af resultatet. Forhåndsvisningsfeltet viser et billede, som vil blive importeret til editoren, og du kan bruge zoom-skyderne nederst i vinduet til at zoome ind på billedet for nærmere inspektion.
-By default, '''digiKam''' converts RAW files into 8-bit color images, but you can choose the 16-bit mode instead by enabling the 16 bits color depth option. The 8-bit mode is faster, but the 16-bit conversion is by far the best way to go, as it provides better tonal range. If you choose to work in the 16-bit mode, it’s recommended that you enable and configure color management options in the <menuchoice>Color Management</menuchoice> section to prevent dark rendering of the image in the editor. Due to the way certain algorithms process green pixels, the resulting image can contain undesirable patterns and artifacts. Enabling the <menuchoice>Interpolate RGB as four colors</menuchoice> option can fix that. The <menuchoice>Do not stretch or rotate pixels</menuchoice> option is there specifically for Fujifilm’s cameras with the Super CCD sensors and cameras using sensors with non-square pixels. When this option is enabled, the image is titled 45 degrees, so that each output pixel corresponds to one RAW pixel. This option also prevents the image from stretching to its correct aspect ratio.
+Som standard omdanner '''digiKam''' RAW-filer til farvebilleder i 8-bit, men du kan vælge 16 bit-tilstand i stedet for ved at aktivere tilvalget for 16 bits farvedybde. 8 bit-tilstanden er hurtigere, men 16 bit-omdannelse er langt at foretrække, da den giver et større farvetone-område. Hvis du vælger at arbejde i 16 bit-tilstand, så anbefales det, at du aktiverer og konfigurerer tilvalgene for farvehåndtering i afsnittet <menuchoice>Farvehåndtering</menuchoice> for at forhindre, at billedet kommer til at virke for mørkt, når det vises i editoren. På grund af den måde, som nogle af algoritmerne behandler grønne pixels kan det resulterende billede indeholde visse uønskede mønstre og artefakter. Aktivering af tilvalget <menuchoice>Interpolate RGB as four colors</menuchoice> kan løse dette problem. Tilvalget <menuchoice>Do not stretch or rotate pixels</menuchoice> er specielt til Fujifilms kameraer med Super CCD-sensorerne og kameraer, som bruger ikke-kvadratiske pixels. Når dette tilvalg er aktiveret, så hælder billeder 45 grader, sådan at hver outputpixel svarer til en RAW-pixel. Dette tilvalg forhindrer også, at billeder strækkes til sit korrekte skalaforhold.
-In the <menuchoice>White Balance</menuchoice> section, you can adjust white balance settings and specify how the system should handle highlight clippings (overexposed areas in the photo). LibRaw offers several algorithms for restoring highlight clippings — Solid White, Unclip, Bend, and Rebuild — and you can view their brief description by using the <keycap>Shift + F1</keycap> keyboard shortcut. To process highlights more accurately, enable the <menuchoice>Correct false colors in highlights</menuchoice> option. And if you want LibRaw to automatically adjust brightness, tick the <menuchoice>Auto Brightness</menuchoice> check box. Besides white balance, you can also enable and adjust the <menuchoice>Exposure Correction</menuchoice> option and manually tweak exposure compensation settings. The under- and overexposure buttons at the bottom can identify under- and overexposed areas of the photo in the preview pane, which can help you to adjust exposure settings.
+I afsnittet <menuchoice>White Balance</menuchoice> kan du justere indstillingerne for hvidbalance og specificere, hvordan systemet skal håndtere overeksponerede områder i fotoet. LibRaw har forskellige algoritmer til udbedre sådanne områder — Solid White, Unclip, Blend, and Rebuild — og du kan se en kort beskrivelse af dem ved at taste <keycap>Shift + F1</keycap>. For at behandle overeksponering mere præcist skal du markere tilvalgsboksen <menuchoice>Auto Brightness</menuchoice>. Ud over hvidbalance kan du også aktivere og tilpasse tilvalget <menuchoice>Exposure Correction</menuchoice> og manuelt justere indstillinger for eksponeringskompensering. Under- og overeksponeringsknappen for neden kan identificere over- og undereksponerede områder i fotoet i forhåndsvisningsfeltet, som kan hjælpe dig med at justere eksponeringsindstillingerne.
-Using the options in the <menuchoice>Corrections</menuchoice> section, you can choose to apply one of the supported noise reduction algorithms to the image as well as enable the [http://en.wikipedia.org/wiki/Chromatic_aberration chromatic aberration] correction option and adjust its settings. And in the <menuchoice>Color Management</menuchoice> section, you can specify a color profile and a color space (refer to [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2009/11/09/color-management-in-digikam/ Color Management in digiKam] for more info on color management).
+Ved at bruge valgmulighederne i afsnittet <menuchoice>Corrections</menuchoice> kan du vælge at anvende en af de understøttede støjreduktionsalgoritmer på billedet, og du kan aktivere korrektion for [http://en.wikipedia.org/wiki/Chromatic_aberration kromatisk aberration] og justere de tilhørende indstillinger. I afsnittet <menuchoice>Color Management</menuchoice> kan du angive en farveprofil og et farverum (se [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2009/11/09/color-management-in-digikam/ Color Management in digiKam] for mere information om farvehåndtering).
-Under the <menuchoice>Post Processing</menuchoice> tab, you can adjust several exposure settings (e.g., brightness, contrast, gamma, and exposure) as well as adjust the luminosity curve. While these adjustments can be performed later when editing the converted image, you can choose do this during the RAW import to streamline the editing process. '''digiKam''' applies all adjustments to the preview image, so you can immediately see the result of your tweaking without performing the actual conversion.
+Under fanebladet <menuchoice>Post Processing</menuchoice> kan du justere forskellige indstillinger for eksponering (fx lysstyrke, kontrast, gamma og eksponering) og du kan justere lysstyrkekurven. Selv om disse justeringer kan foretages senere, når du redigerer det konverterede billede, så kan du også vælge at gøre det under RAW-importen for at gøre redigeringsprocessen mere strømlinet. '''digiKam''' anvender alle justeringer til det forhåndsviste billede, så du kan umiddelbart se resultatet af dine justeringer uden at udføre den egentlige konvertering.
-Once you’re satisfied with the settings and adjustments you made, press the <menuchoice>Import</menuchoice> button to import and process the RAW file. And remember: if in doubt, you can always press the <menuchoice>Use Default</menuchoice> button to let '''digiKam''' import the RAW file using the default settings.
+Når du er tilfreds med de indstillinger og justeringer, som du har foretaget, så klik på knappen <menuchoice>Import</menuchoice> for at importere og behandle RAW-filen. Og husk: er du i tvivl, så kan du altid klikke på knappen <menuchoice>Use Default</menuchoice> og lade '''digiKam''' importere RAW-filen med standardindstillingerne.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografi/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]