Marble/MapThemes/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 07:31, 14 August 2012

Other languages:

English
dansk
português do Brasil
українська

Однією з основних можливостей Marble є можливість змінювати карти Землі (теми карт у термінології Marble) та переглядати карти інших планет. Кожну з карт можна переглядати у різних проекціях: надати карт вигляд глобуса використанням сферичної проекції або переглянути карту у звичайній плоскій проекції Меркатора.

Налаштувати теми карти можна за допомогою діалогової панелі Перегляд карти Marble. Відкрити цю панель можна за допомогою бічної вкладки, розташованої ліворуч у вікні версії програми для звичайних комп’ютерів.

У мобільній версії Marble для Nokia N900 вікно налаштування Перегляд карти можна відкрити за допомогою головного меню програми.

За допомогою діалогового вікна Перегляд карти ви зможете вибрати проекцію, планету (небесне тіло) та тему карти. Решту цього підручника присвячено опису варіантів, якими можна скористатися.

Варіанти планет

У Marble передбачено підтримку близько десятка різних планет. За допомогою діалогового вікна Перегляд карти ви можете вибрати одну з цих планет, для кожної з яких встановлено принаймні одну тему карти.

Земля. Можна скористатися однією з багатьох тем.	Місяць. Так, ми знаємо, що це не планета.
Марс	Венера

Варіанти проекцій

Проекція визначає спосіб показу поверхні планети на екрані. Поверхню може бути показано у форматі глобуса або у одному з форматів плоскої карти.

	Сферична проекція	Проекція плоскої карти	Проекція Меркатора
Приклад
Типове використання	Віддалений перегляд, вимірювання великих відстаней	Віддалений перегляд	Перегляд зблизька, навігація

Підказка

Важко вибрати проекцію? Виберіть Сферичну проекцію, якщо бажаєте бачити на загальному плані всю поверхню Землі, і Проекцію Меркатора у всіх інших випадках.

Варіанти тем карт

Карти загального плану

Тема карт	Приклад	Опис
Атлас		Класична топографічна карта. Для позначення узбереж, кордонів країн та рельєфу використано векторні лінії.
Звичайна карта		Проста версія атласу без топографічних позначень.
Вигляд з супутника		Вигляд Землі з космосу з підсвічуванням Сонцем. Буде показано хмари у режимі реального часу.
Природна Земля		Земне середовище у ідеалізованому стані без наслідків втручання людини. Буде показано хмари у режимі реального часу.
Земля вночі		Перегляд Землі з космосу без підсвічування Сонцем.

Карти з дорожньою сіткою

Ці карти оптимізовано для перегляду у режимі великих значень масштабу, на них показано будинки, вулиці та міську інфраструктуру. Для деяких з них передбачено можливість перегляду карт країн, континентів або навіть перегляду з космосу, але основне призначення цих карт зовсім інше. Потрібно визначити маршрут? Полюбляєте пішохідні чи велосипедні подорожі? Потрібна карта місцевості? Виберіть одну з вказаних нижче карт.

Тема карти	Зразок	Опис
OpenStreetMap Карта загального призначення		Відомий шар Mapnik OpenStreetMap. Карта загального призначення з корисною інформацією для задоволення найширших потреб. Карта є ідентичною до показаної на openstreetmap.org. Цю тему карт варто поєднати з проекцією Меркатора, щоб мати змогу користуватися нею з максимальною швидкодією та якістю зображення.
Osmarender Карта загального призначення		Шар Osmarender OpenStreetMap. Карта загального призначення з корисною інформацією для задоволення найширших потреб. Карта є ідентичною до тої, яку можна побачити після вибору відповідного пункту праворуч вгорі на openstreetmap.org. Порівняно з шаром Mapnik (тема OpenStreetMap) у цій темі яскравіші кольори та показано інші набори даних. Вигляд з космосу є кращим за вигляд у Mapnik. З іншого боку, обробка конфліктних елементів на рівні вулиць у Mapnik краща. У Osmarender гірший баланс розмірів піктограм, можливий помилковий показ елементів у стосах. Перекриваються написи на ділянках з багатьма написами. Цю тему карт варто поєднати з проекцією Меркатора, щоб мати змогу користуватися нею з максимальною швидкодією та якістю зображення.
OpenCycleMap Карта для велосипедистів		Дані OpenStreetMap для велосипедистів. Карта є ідентичною до тією, яку можна побачити після вибору відповідного пункту у вгорі праворуч на openstreetmap.org. Цю тему карт варто поєднати з проекцією Меркатора, щоб мати змогу користуватися нею з максимальною швидкодією та якістю зображення.
OSM Hike & Bike Map Карта для туристів і велосипедистів		Тема карти, оптимізована для туристів і велосипедистів, засновано на даних OpenStreetMap. Чудовий показ рівнів та ландшафту (можна задіяти за допомогою вкладки Умовні позначення). Цю тему карт варто поєднати з проекцією Меркатора, щоб мати змогу користуватися нею з максимальною швидкодією та якістю зображення.

Освітні карти

Тема карти	Зразок	Опис
Давня карта 1689 року		Давня карта від 1689 року, створена Г. ван-Шагеном у Амстердамі.
Давня карта 1720 року		Давня карта світу від 1720 року, створена Гійомом Делілем у Парижі.
Давня карта 1786 року		Давня карта світу від 1786 року Вільямом Фаденом у Лондоні.
Опади (місяць)		Кольори позначають рівень опадів у вказаному місяці. З відповідністю кольорів рівню опадів можна ознайомитися за допомогою вкладки Умовні позначення.
Температура (місяць)		Кольори позначають середній рівень температури вказаного місяця. З відповідністю кольорів температурі можна ознайомитися за допомогою вкладки Умовні позначення.

Карти з обмеженнями щодо використання даних

Вказані у цьому розділі теми карт працюють у Marble з технічної точки зору, але умови ліцензування цих карт компаніями-власниками можуть забороняти використання цих карт. Якщо вам потрібна одна з цих карт, вам слід встановити її дані вручну. Відповідальність за можливе порушення умов ліцензування покладається на вас.

Попередження

Нам добре відомо, що використання карт з обмеженнями у ліцензійній угоді заборонено у програмах, подібних до Marble. Тут ми хотіли продемонструвати лише технічну можливість такого використання. Будь ласка, не наводьте подробиць щодо встановлення цих карт у цій вікі. Ми не бажаємо заохочувати використання карт, доступ до яких, на нашу думку, не є вільним.

Тема карти	Зразок	Опис
Google Maps		Карта доріг з maps.google.com
Google Satellite		Супутникова карта з maps.google.com
Mapquest		Карта доріг з mapquest.com
Virtual Earth		Супутникова карта з virtualearth.net

Встановлення додаткових тем карт

Тема карти	Linux (KDE)	Mac, Windows	Maemo (N900)
Атлас	У пакунках	У пакунках	Пакунок Marble Maps
Земля вночі	У пакунках	У пакунках	Пакунок Marble Maps
Google Maps	Встановлення вручну	Встановлення вручну	Встановлення вручну
Google Satellite	Встановлення вручну	Встановлення вручну	Встановлення вручну
Давня карта 1689 року	Можливість Звантаження карт	Встановлення вручну	Пакунок Marble Maps
Давня карта 1720 року	Можливість Звантаження карт	Встановлення вручну	Встановлення вручну
Давня карта 1786 року	Можливість Звантаження карт	Встановлення вручну	Встановлення вручну
Mapquest	Встановлення вручну	Встановлення вручну	Встановлення вручну
Природна Земля (Natural Earth)	Можливість Звантаження карт	Встановлення вручну	Встановлення вручну
OpenStreetMap	У пакунках	У пакунках	У пакунках
Osmarender	Можливість Звантаження карт	Встановлення вручну	Пакунок Marble Maps
Open CycleMap	Можливість Звантаження карт	Встановлення вручну	Встановлення вручну Marble 1.2 і новіші версії: Пакунок Marble Maps
OSM Hike & Bike Map	Можливість Звантаження карт	Встановлення вручну	Пакунок Marble Maps
Plain Map	У пакунках	У пакунках	Пакунок Marble Maps
Precipitation	У пакунках	У пакунках	Пакунок Marble Maps
Satellite View	У пакунках	У пакунках	Пакунок Marble Maps
Temperature	У пакунках	У пакунках	Пакунок Marble Maps
Virtual Earth	Встановлення вручну	Встановлення вручну	Встановлення вручну

Умовні позначення

Запис	Опис
Пакунок Marble Maps	Будь ласка, встановіть пакунок Marble Maps зі сховища extras (того самого, з якого ви встановили пакунок Marble - Virtual Globe). Див Встановлення на Maemo (лише Nokia N900).
Можливість Звантаження карт	Скористайтеся пунктом Звантажити карти з меню Файл (лише KDE).
Встановлення вручну	Перейдіть за вказаним посиланням і встановіть тему карти вручну.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 [[Image:Marble-MapView-Desktop.png|400px|center]]
-У мобільній версії '''Marble''' для Nokia N900 вікно налаштування <menuchoice>Перегляд карти</menuchoice> можна за допомогою головного меню програми.
+У мобільній версії '''Marble''' для Nokia N900 вікно налаштування <menuchoice>Перегляд карти</menuchoice> можна відкрити за допомогою головного меню програми.
 [[Image:Marble-MapView-Maemo.png|400px|center]]
@@ Line 70: / Line 70: @@
 === Карти з дорожньою сіткою ===
-These maps are optimized for high zoom levels, showing many details on the street and city level. Some of them provide good country and even continent or space views, but that's not their primary area of use. Need to find a route? Do you like hiking or biking? Want to explore the neighborhood? Pick one of these maps.
+Ці карти оптимізовано для перегляду у режимі великих значень масштабу, на них показано будинки, вулиці та міську інфраструктуру. Для деяких з них передбачено можливість перегляду карт країн, континентів або навіть перегляду з космосу, але основне призначення цих карт зовсім інше. Потрібно визначити маршрут? Полюбляєте пішохідні чи велосипедні подорожі? Потрібна карта місцевості? Виберіть одну з вказаних нижче карт.
 {|class="vertical-centered wikitable" style="border: 1px solid grey;"
 ! width="100px" | Тема карти || Зразок || Опис
 |-
-! <p>OpenStreetMap</p><p>General purpose</p>
+! <p>OpenStreetMap</p><p>Карта загального призначення</p>
-| [[Image:Marble-MapTheme-OpenStreetMap.png]] || <p>The famous OpenStreetMap Mapnik layer. A general purpose map with useful information for the most common use cases. The map is identical to that shown on [http://openstreetmap.org openstreetmap.org].</p><p>Combine this map theme with the Mercator projection for optimal speed and a sharp map view.</p>
+| [[Image:Marble-MapTheme-OpenStreetMap.png]] || <p>Відомий шар Mapnik OpenStreetMap. Карта загального призначення з корисною інформацією для задоволення найширших потреб. Карта є ідентичною до показаної на  [http://openstreetmap.org openstreetmap.org].</p><p>Цю тему карт варто поєднати з проекцією Меркатора, щоб мати змогу користуватися нею з максимальною швидкодією та якістю зображення.</p>
 |-
-! <p>Osmarender</p><p>General purpose</p>
+! <p>Osmarender</p><p>Карта загального призначення</p>
-| [[Image:Marble-MapTheme-Osmarender.png]] || <p>The OpenStreetMap Osmarender layer. A general purpose map with useful information for the most common use cases. The map is identical to that selectable in the top-right toolbox on [http://openstreetmap.org openstreetmap.org].</p><p>Compared to the Mapnik layer (OpenStreetMap theme), this theme has more lively colors and presents some different data. The view from space looks better than that of Mapnik. On the other hand, Mapnik handles conflicting elements at the street level better. In Osmarender, icon sizes are less balanced and the z-order (stacking) is wrong for some elements. Labels overlap in densely packed areas.</p><p>Combine this map theme with the Mercator projection for optimal speed and a sharp map view.</p>
+| [[Image:Marble-MapTheme-Osmarender.png]] || <p>Шар Osmarender OpenStreetMap. Карта загального призначення з корисною інформацією для задоволення найширших потреб. Карта є ідентичною до тої, яку можна побачити після вибору відповідного пункту праворуч вгорі на [http://openstreetmap.org openstreetmap.org].</p><p>Порівняно з шаром Mapnik (тема OpenStreetMap) у цій темі яскравіші кольори та показано інші набори даних. Вигляд з космосу є кращим за вигляд у Mapnik. З іншого боку, обробка конфліктних елементів на рівні вулиць у Mapnik краща. У Osmarender гірший баланс розмірів піктограм, можливий помилковий показ елементів у стосах. Перекриваються написи на ділянках з багатьма написами.</p><p>Цю тему карт варто поєднати з проекцією Меркатора, щоб мати змогу користуватися нею з максимальною швидкодією та якістю зображення.</p>
 |-
-! <p>OpenCycleMap</p><p>For bikers</p>
+! <p>OpenCycleMap</p><p>Карта для велосипедистів</p>
-| [[Image:Marble-MapTheme-OpenCycleMap.png]] || <p>OpenStreetMap data presented for bikers. The map is identical to that selectable in the top-right toolbox on [http://openstreetmap.org openstreetmap.org].</p><p>Combine this map theme with the Mercator projection for optimal speed and a sharp map view.</p>
+| [[Image:Marble-MapTheme-OpenCycleMap.png]] || <p>Дані OpenStreetMap для велосипедистів. Карта є ідентичною до тією, яку можна побачити після вибору відповідного пункту у вгорі праворуч на [http://openstreetmap.org openstreetmap.org].</p><p>Цю тему карт варто поєднати з проекцією Меркатора, щоб мати змогу користуватися нею з максимальною швидкодією та якістю зображення.</p>
 |-
-! <p>OSM Hike & Bike Map</p><p>For hikers and bikers</p>
+! <p>OSM Hike & Bike Map</p><p>Карта для туристів і велосипедистів</p>
-| [[Image:Marble-MapTheme-OsmHikeAndBikeMap.png]] || <p>A map theme optimized for hiking and biking, based on OpenStreetMap data. Includes a very nice hillshading layer that shows the terrain (activate it in the <menuchoice>Legend</menuchoice> tab).</p><p>Combine this map theme with the Mercator projection for optimal speed and a sharp map view.</p>
+| [[Image:Marble-MapTheme-OsmHikeAndBikeMap.png]] || <p>Тема карти, оптимізована для туристів і велосипедистів, засновано на даних OpenStreetMap. Чудовий показ рівнів та ландшафту (можна задіяти за допомогою вкладки <menuchoice>Умовні позначення</menuchoice>).</p><p>Цю тему карт варто поєднати з проекцією Меркатора, щоб мати змогу користуватися нею з максимальною швидкодією та якістю зображення.</p>
 |-
 |}
@@ Line 92: / Line 92: @@
 {|class="vertical-centered wikitable" style="border: 1px solid grey;"
-! width="100px" | Map Theme || Preview || Description
+! width="100px" | Тема карти || Зразок || Опис
 |-
-| Historical Map 1689
+| Давня карта 1689 року
-| [[Image:Marble-MapTheme-HistoricalMap1689.png]] || A historical world map from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
+| [[Image:Marble-MapTheme-HistoricalMap1689.png]] || Давня карта від 1689 року, створена Г. ван-Шагеном у Амстердамі.
 |-
-| Historical Map 1720
+| Давня карта 1720 року
-| [[Image:Marble-MapTheme-HistoricalMap1720.png]] || A historical world map from the year 1720 created by Guillaume de L'Isle in Paris.
+| [[Image:Marble-MapTheme-HistoricalMap1720.png]] || Давня карта світу від 1720 року, створена Гійомом Делілем у Парижі.
 |-
-| Historical Map 1786
+| Давня карта 1786 року
-| [[Image:Marble-MapTheme-HistoricalMap1786.png]] || A historical world map from the year 1786 created by William Faden in London.
+| [[Image:Marble-MapTheme-HistoricalMap1786.png]] || Давня карта світу від 1786 року Вільямом Фаденом у Лондоні.
 |-
-| Precipitation (month)
+| Опади (місяць)
-| [[Image:Marble-MapTheme-Precipitation.png]] || Colors indicate the [http://en.wikipedia.org/wiki/Precipitation_(meteorology) precipitation] in the given month. Open the <menuchoice>Legend</menuchoice> tab to find out which color matches which precipitation.
+| [[Image:Marble-MapTheme-Precipitation.png]] || Кольори позначають рівень [http://uk.wikipedia.org/wiki/Атмосферні_опади опадів] у вказаному місяці. З відповідністю кольорів рівню опадів можна ознайомитися за допомогою вкладки <menuchoice>Умовні позначення</menuchoice>.
 |-
-| Temperature (month)
+| Температура (місяць)
-| [[Image:Marble-MapTheme-Temperature.png]] || Colors indicate the average temperature in the given month. Open the <menuchoice>Legend</menuchoice> tab to find out which color matches which temperature.
+| [[Image:Marble-MapTheme-Temperature.png]] || Кольори позначають середній рівень температури вказаного місяця. З відповідністю кольорів температурі можна ознайомитися за допомогою вкладки <menuchoice>Умовні позначення</menuchoice>.
 |-
 |}
@@ Line 113: / Line 113: @@
 === Карти з обмеженнями щодо використання даних ===
-These map themes work fine in '''Marble''' from a technical point of view. The terms of service of the companies offering these maps, however, may prevent you from using it. If you want to use these map themes, you must install them manually. Make sure their terms of service allow you to use them within '''Marble'''.
+Вказані у цьому розділі теми карт працюють у '''Marble''' з технічної точки зору, але умови ліцензування цих карт компаніями-власниками можуть забороняти використання цих карт. Якщо вам потрібна одна з цих карт, вам слід встановити її дані вручну. Відповідальність за можливе порушення умов ліцензування покладається на вас.
-{{Warning|To the best of our knowledge the usage of these restricted maps is forbidden in an application like '''Marble'''. We only want to demonstrate the technical feasibility here. Please don't add details on their installation in '''Marble''' to this Wiki. We don't want to promote the usage of maps which we think are not free.}}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{Warning_(uk)|Нам добре відомо, що використання карт з обмеженнями у ліцензійній угоді заборонено у програмах, подібних до '''Marble'''. Тут ми хотіли продемонструвати лише технічну можливість такого використання. Будь ласка, не наводьте подробиць щодо встановлення цих карт у цій вікі. Ми не бажаємо заохочувати використання карт, доступ до яких, на нашу думку, не є вільним.}}
+</span>
 {|class="vertical-centered wikitable" style="border: 1px solid grey;"
-! width="100px" | Map Theme || Preview || Description
+! width="100px" | Тема карти || Зразок || Опис
 |-
 ! Google Maps
-| [[Image:Marble-MapTheme-GoogleMaps.png]] || Street maps from [http://maps.google.com/ maps.google.com]
+| [[Image:Marble-MapTheme-GoogleMaps.png]] || Карта доріг з [http://maps.google.com/ maps.google.com]
 |-
 ! Google Satellite
-| [[Image:Marble-MapTheme-GoogleSatellite.png]] || Satellite maps from [http://maps.google.com/ maps.google.com]
+| [[Image:Marble-MapTheme-GoogleSatellite.png]] || Супутникова карта з [http://maps.google.com/ maps.google.com]
 |-
 ! Mapquest
-| [[Image:Marble-MapTheme-Mapquest.png]] || Street maps from [http://mapquest.com/ mapquest.com]
+| [[Image:Marble-MapTheme-Mapquest.png]] || Карта доріг з [http://mapquest.com/ mapquest.com]
 |-
 ! Virtual Earth
-| [[Image:Marble-MapTheme-VirtualEarth.png]] || Satellite maps from [http://virtualearth.net/ virtualearth.net]
+| [[Image:Marble-MapTheme-VirtualEarth.png]] || Супутникова карта з [http://virtualearth.net/ virtualearth.net]
 |-
 |}
-== Installing Additional Map Themes ==
+== Встановлення додаткових тем карт ==
 {|class="vertical-centered wikitable" style="border: 1px solid grey;"
-! width="100px" | Map Theme || Linux (KDE) || Mac, Windows || Maemo (N900)
+! width="100px" | Тема карти || Linux (KDE) || Mac, Windows || Maemo (N900)
 |-
-| Atlas || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #fff6c8;" | ''Marble Maps'' package
+| Атлас || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #fff6c8;" | Пакунок ''Marble Maps''
 |-
-| Earth at Night || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #fff6c8;" | ''Marble Maps'' package
+| Земля вночі || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #fff6c8;" | Пакунок ''Marble Maps''
 |-
-| Google Maps || style="background: #ffd9b0;" | Manual installation ||style="background: #ffd9b0;" | Manual installation || style="background: #ffd9b0;" | Manual installation
+| Google Maps || style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну ||style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну || style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну
 |-
-| Google Satellite || style="background: #ffd9b0;" | Manual installation ||style="background: #ffd9b0;" | Manual installation || style="background: #ffd9b0;" | Manual installation
+| Google Satellite || style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну ||style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну || style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну
 |-
-| Historical Map 1689 || style="background: #fff6c8;" | ''Download Maps'' feature ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation] || style="background: #fff6c8;" | ''Marble Maps'' package
+| Давня карта 1689 року || style="background: #fff6c8;" | Можливість ''Звантаження карт'' ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну] || style="background: #fff6c8;" | Пакунок ''Marble Maps''
 |-
-| Historical Map 1720 || style="background: #fff6c8;" | ''Download Maps'' feature ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation] || style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation]
+| Давня карта 1720 року || style="background: #fff6c8;" | Можливість ''Звантаження карт'' ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну] || style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну]
 |-
-| Historical Map 1786 || style="background: #fff6c8;" | ''Download Maps'' feature ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation] || style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation]
+| Давня карта 1786 року || style="background: #fff6c8;" | Можливість ''Звантаження карт'' ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну] || style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну]
 |-
-| Mapquest || style="background: #ffd9b0;" | Manual installation ||style="background: #ffd9b0;" | Manual installation || style="background: #ffd9b0;" | Manual installation
+| Mapquest || style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну ||style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну || style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну
 |-
-| Natural Earth || style="background: #fff6c8;" | ''Download Maps'' feature ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation] || style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation]
+| Природна Земля (Natural Earth) || style="background: #fff6c8;" | Можливість ''Звантаження карт'' ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну] || style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну]
 |-
-| OpenStreetMap || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #d8e8c2;" | Packaged
+| OpenStreetMap || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках
 |-
-| Osmarender || style="background: #fff6c8;" | ''Download Maps'' feature ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation] || style="background: #fff6c8;" | ''Marble Maps'' package
+| Osmarender || style="background: #fff6c8;" | Можливість ''Звантаження карт'' ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну] || style="background: #fff6c8;" | Пакунок ''Marble Maps''
 |-
-| Open CycleMap || style="background: #fff6c8;" | ''Download Maps'' feature ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation] || style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation]<br />Marble 1.2 and later: ''Marble Maps'' package
+| Open CycleMap || style="background: #fff6c8;" | Можливість ''Звантаження карт'' ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну] || style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну]<br />Marble 1.2 і новіші версії: Пакунок ''Marble Maps''
 |-
-| OSM Hike & Bike Map || style="background: #fff6c8;" | ''Download Maps'' feature ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Manual installation] || style="background: #fff6c8;" | ''Marble Maps'' package
+| OSM Hike & Bike Map || style="background: #fff6c8;" | Можливість ''Звантаження карт'' ||style="background: #ffd9b0;" | [http://edu.kde.org/marble/maps.php Встановлення вручну] || style="background: #fff6c8;" | Пакунок ''Marble Maps''
 |-
-| Plain Map || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #fff6c8;" | ''Marble Maps'' package
+| Plain Map || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #fff6c8;" | Пакунок ''Marble Maps''
 |-
-| Precipitation || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #fff6c8;" | ''Marble Maps'' package
+| Precipitation || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #fff6c8;" | Пакунок ''Marble Maps''
 |-
-| Satellite View || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #fff6c8;" | ''Marble Maps'' package
+| Satellite View || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #fff6c8;" | Пакунок ''Marble Maps''
 |-
-| Temperature || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #d8e8c2;" | Packaged || style="background: #fff6c8;" | ''Marble Maps'' package
+| Temperature || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #d8e8c2;" | У пакунках || style="background: #fff6c8;" | Пакунок ''Marble Maps''
 |-
-| Virtual Earth || style="background: #ffd9b0;" | Manual installation ||style="background: #ffd9b0;" | Manual installation || style="background: #ffd9b0;" | Manual installation
+| Virtual Earth || style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну ||style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну || style="background: #ffd9b0;" | Встановлення вручну
 |-
 |}
-'''Legend'''
+'''Умовні позначення'''
 {|class="vertical-centered wikitable" style="border: 1px solid grey;"
-! Term || Description
+! Запис || Опис
 |-
-| Marble Maps package || Please install the ''Marble Maps'' package from the extras repository (the same where you installed ''Marble - Virtual Globe'' from). See [[Marble/Maemo/Installation|Maemo Installation]] (Nokia N900 only).
+| Пакунок Marble Maps || Будь ласка, встановіть пакунок ''Marble Maps'' зі сховища extras (того самого, з якого ви встановили пакунок ''Marble - Virtual Globe''). Див [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/Installation|Встановлення на Maemo]] (лише Nokia N900).
 |-
-| Download Maps feature || Please use the ''Download Maps'' feature in Marble from the ''File'' menu (KDE only).
+| Можливість ''Звантаження карт'' || Скористайтеся пунктом ''Звантажити карти'' з меню ''Файл'' (лише KDE).
 |-
-| Manual installation || Please follow the link (if any) and install the map theme manually.
+| Встановлення вручну || Перейдіть за вказаним посиланням і встановіть тему карти вручну.
 |-
 |}
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/Tracking|Special:myLanguage/Marble/Bookmarks|Tracking|Bookmarks}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/Tracking|Special:myLanguage/Marble/Bookmarks|Спостереження за розташуванням|Закладки}}
-[[Category:Education]]
+[[Category:Освіта/uk]]