Translations:Quick Start/18/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 09:39, 20 March 2018

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

# Register a [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index KDE Identity] (your username will be combined based on your first and last name given during registration).
# After that is done, use the link in the sidebar of this wiki [[Special:KDELogin/redirect|Login with MyKDE]]. This redirects you to [https://my.kde.org MyKDE], where you need to activate your Identity that was done in the last step.
# Back here you are asked if you want to set up a new account or if you want to link to an already existing account, in case you already had one. If so, enter your former username and your old password. If not, simply enter the username you wish to use for this wiki.
# Now you are logged in, congrats!

Créer un compte KDE Identity (votre nom d'utilisateur sera créé selon les nom et prénom que vous aurez donnés durant l'enregistrement).
Après, utilisez le lien dans le menu latéral de ce wiki Se connecter avec Phabricator. Cela vous redirigera vers KDE Phabricator, où vous aurez besoin d’activer l'identité faite à l'étape précédente.
Après l’activation vous demandera si vous voulez autoriser le wiki à utiliser votre compte. Répondez oui (yes) et vous serez ramené à ce wiki.
De retour ici, on vous demandera si vous voulez créer un nouveau compte, ou lier un compte déjà existant, dans le cas où vous en aviez déjà un. Si oui, entrez votre ancien nom d’utilisateur et mot de passe. Si non, entrez simplement le nom d’utilisateur que vous voulez utiliser pour ce wiki.
Vous êtes maintenant connecté, bravo !

@@ Line 1: / Line 1: @@
-En bas du menu sur le côté de chaque page, vous trouverez le lien « se connecter / créer un compte».  C'est le même lien, que vous créiez un compte ou en utilisiez existant.  Suivez le lien, choisissez vos nom d'utilisateur et mot de passe, et vous êtes prêt à partir.  Vous remarquerez que sous Outils personnels, il y a maintenant votre nom d'utilisateur, et vous avez d'autres liens.  Prenez un peu de temps pour fureter sur ces pages, notamment la page "Préférences" où vous pourrez définir le fuseau horaire sous l'onglet "Date et heure".
+# Créer un [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index compte KDE Identity] (votre nom d'utilisateur sera créé selon les nom et prénom que vous aurez donnés durant l'enregistrement).
+# Après, utilisez le lien dans le menu latéral de ce wiki [[Special:PhabricatorLogin/redirect|Se connecter avec Phabricator]]. Cela vous redirigera vers [https://phabricator.kde.org KDE Phabricator], où vous aurez besoin d’activer l'identité faite à l'étape précédente.
+# Après l’activation vous demandera si vous voulez autoriser le wiki à utiliser votre compte. Répondez oui (yes) et vous serez ramené à ce wiki.
+# De retour ici, on vous demandera si vous voulez créer un nouveau compte, ou lier un compte déjà existant, dans le cas où vous en aviez déjà un. Si oui, entrez votre ancien nom d’utilisateur et mot de passe. Si non, entrez simplement le nom d’utilisateur que vous voulez utiliser pour ce wiki.
+# Vous êtes maintenant connecté, bravo !