Digikam/Metadata/it: Difference between revisions

Latest revision as of 14:47, 7 June 2011

Other languages:

Lavorare con le informazioni aggiuntive delle foto in digiKam

Trascritto dal blog di Dmitri Popov, 22 febbraio 2011

All'interno di ogni fotografia digitale sono nascoste delle informazioni aggiuntive nei formati EXIF, IPTC o XMP e digiKam fornisce gli strumenti per visualizzare e modificare queste utili informazioni.

Per i principianti: la finestra principale di digiKam è caratterizzata da una barra laterale dedicata ai dati aggiuntivi che ti permette di visualizzare le informazioni EXIF, Makernote, IPTC e XMP. Puoi passare tra una vista completa e una concisa oltre che stampare le informazioni, salvarle in un file e copiarle negli appunti.

Puoi utilizzare la barra laterale Didascalia ed etichette per modificare i dati aggiuntivi di base come la didascalia (cioè il titolo della foto), l'autore, la data e l'ora oltre che per assegnare un voto ed etichette alla foto. La sezione Informazioni della barra laterale ti permette di inserire informazioni aggiuntive riguardo la foto come i termini della licenza, la posizione e le informazioni di contatto. Dato che digiKam supporta i modelli, non hai bisogno di inserire queste informazioni manualmente. Puoi applicare un modello esistente alla foto selezionandolo dall'elenco a discesa Modello. Per creare un modello al volo, premi il pulsante Modifica di fianco all'elenco a discesa.

digiKam offre strumenti anche per modificare i dati aggiuntivi. Per modificare per esempio i dati EXIF, scegli Immagine -> Dati aggiuntivi -> Modifica EXIF. L'editor dei dati aggiuntivi organizza comodamente tutti i dati in sezioni, rendendo facile trovare e modificare voci specifiche. Per esempio per modificare informazioni correlate alla macchina, passa alla sezione Dispositivo. Qui puoi modificare il produttore del dispositivo, il modello, le impostazioni relative all'esposizione ed altre informazioni.

Utilizzando il comando Immagine -> Dati aggiuntivi -> Importa EXIF puoi copiare i dati EXIF da una foto ad un'altra. Questa funzione può essere utile quando utilizzi un'applicazione di modifica immagini che toglie tutte le informazioni aggiuntive dalla foto modificata. Se tieni la foto originale puoi facilmente copiare i dati EXIF nella foto ritoccata.

Vuoi togliere tutti i dati aggiuntivi EXIF dalla foto? digiKam te lo permette: scegli il comando Immagine -> Dati aggiuntivi -> Rimuovi EXIF e digiKam cancellerà i dati della foto.

Oltre ad EXIF digiKam supporta i formati IPTC e XMP, puoi quindi eseguire le azioni descritte sui dati aggiuntivi memorizzati in questi formati.

Suggerimento

Commento dell'utente: personalmente non modifico i dati aggiuntivi creati dalla fotocamera, ma aggiungo le informazioni sull'autore, il copyright, ecc. utilizzando il sistema dei modelli di digiKam. Selezionando più immagini e quindi utilizzando la “barra laterale dedicata Dati aggiuntivi”, sarai in grado di modificare tutte le immagini contemporaneamente. Questo vale anche per l'aggiunta di etichette alle immagini e per i dati aggiuntivi di commento.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Work with Photo Metadata in digiKam==
+==Lavorare con le informazioni aggiuntive delle foto in digiKam==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 22 February 2011
+Trascritto dal blog di Dmitri Popov, 22 febbraio 2011
-Inside each digital photo hides metadata in the [http://en.wikipedia.org/wiki/Exif EXIF], [http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model IPTC], or [http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform XMP] formats, and '''digiKam''' provides tools for viewing and editing this useful information.
+All'interno di ogni fotografia digitale sono nascoste delle informazioni aggiuntive nei formati [http://it.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format EXIF], [http://it.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model IPTC] o [http://it.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform XMP] e '''digiKam''' fornisce gli strumenti per visualizzare e modificare queste utili informazioni.
-For starters, '''digiKam’s''' main window features the dedicated Metadata sidebar which lets you view EXIF, Makernote, IPTC, and XMP metadata. You can switch between concise and full views as well as print the metadata, save them as a file, and copy them into the clipboard.
+Per i principianti: la finestra principale di '''digiKam''' è caratterizzata da una barra laterale dedicata ai dati aggiuntivi che ti permette di visualizzare le informazioni EXIF, Makernote, IPTC e XMP. Puoi passare tra una vista completa e una concisa oltre che stampare le informazioni, salvarle in un file e copiarle negli appunti.
-You can use the <menuchoice>Caption/Tags</menuchoice> sidebar to edit basic metadata such as caption (i.e., the photo’s title), author, date and time as well as assign the photo ratings and tags. The <menuchoice>Information</menuchoice> section of the sidebar allows you to enter additional information about the photo such as licensing terms, location, and contact info. Since '''digiKam''' supports templates, you don’t have to enter this information manually. You can apply an existing template to the photo by selecting it from the <menuchoice>Template</menuchoice> drop-down list. To create a template on the fly, press the <menuchoice>Edit</menuchoice> button next to the drop-down list.
+Puoi utilizzare la barra laterale <menuchoice>Didascalia ed etichette</menuchoice> per modificare i dati aggiuntivi di base come la didascalia (cioè il titolo della foto), l'autore, la data e l'ora oltre che per assegnare un voto ed etichette alla foto. La sezione <menuchoice>Informazioni</menuchoice> della barra laterale ti permette di inserire informazioni aggiuntive riguardo la foto come i termini della licenza, la posizione e le informazioni di contatto. Dato che '''digiKam''' supporta i modelli, non hai bisogno di inserire queste informazioni manualmente. Puoi applicare un modello esistente alla foto selezionandolo dall'elenco a discesa <menuchoice>Modello</menuchoice>. Per creare un modello al volo, premi il pulsante <menuchoice>Modifica</menuchoice> di fianco all'elenco a discesa.
@@ Line 14: / Line 14: @@
-'''digiKam''' offers metadata editing tools, too. To edit, for example, EXIF metadata, choose <menuchoice>Image -> Metadata -> Edit EXIF</menuchoice>. The metadata editor conveniently organizes all metadata into sections, making it easier to find and edit specific entries. For example, to edit hardware-related information, switch to the <menuchoice>Device</menuchoice> section. Here you can modify device manufacturer, device model, exposure-related settings, and other information.
+'''digiKam''' offre strumenti anche per modificare i dati aggiuntivi. Per modificare per esempio i dati EXIF, scegli <menuchoice>Immagine -> Dati aggiuntivi -> Modifica EXIF</menuchoice>. L'editor dei dati aggiuntivi organizza comodamente tutti i dati in sezioni, rendendo facile trovare e modificare voci specifiche. Per esempio per modificare informazioni correlate alla macchina, passa alla sezione <menuchoice>Dispositivo</menuchoice>. Qui puoi modificare il produttore del dispositivo, il modello, le impostazioni relative all'esposizione ed altre informazioni.
-Using the <menuchoice>Image -> Metadata -> Import EXIF</menuchoice> command, you can copy EXIF metadata from one photo to another. This feature can come in handy when you use an image editing application that strips all metadata from the edited photo. If you keep the original photo, you can easily copy the EXIF metadata from it into the tweaked photo.
+Utilizzando il comando <menuchoice>Immagine -> Dati aggiuntivi -> Importa EXIF</menuchoice> puoi copiare i dati EXIF da una foto ad un'altra. Questa funzione può essere utile quando utilizzi un'applicazione di modifica immagini che toglie tutte le informazioni aggiuntive dalla foto modificata. Se tieni la foto originale puoi facilmente copiare i dati EXIF nella foto ritoccata.
-Want to strip all EXIF metadata off the photo? '''digiKam’s''' got you covered: choose the <menuchoice>Image -> Metadata -> Remove EXIF</menuchoice> command, and '''digiKam''' scrubs the metadata off the photo.
+Vuoi togliere tutti i dati aggiuntivi EXIF dalla foto? '''digiKam''' te lo permette: scegli il comando <menuchoice>Immagine -> Dati aggiuntivi -> Rimuovi EXIF</menuchoice> e '''digiKam''' cancellerà i dati della foto.
-In addition to EXIF, '''digiKam''' supports the IPTC and XMP formats, so you can perform the described actions on metadata stored in these formats.
+Oltre ad EXIF '''digiKam''' supporta i formati IPTC e XMP, puoi quindi eseguire le azioni descritte sui dati aggiuntivi memorizzati in questi formati.
-{{Tip|1=User comment:  I do not edit the metadata that the camera creates but I do add the author/copyright/etc. info using the templates system in digiKam. By selecting multiple images and then using the “dedicated Metadata sidebar” you are able to changes all the images simultaneously. This also applies to tagging images and adding comment metadata.}}
+{{Tip/it|1=Commento dell'utente: personalmente non modifico i dati aggiuntivi creati dalla fotocamera, ma aggiungo le informazioni sull'autore, il copyright, ecc. utilizzando il sistema dei modelli di digiKam. Selezionando più immagini e quindi utilizzando la “barra laterale dedicata Dati aggiuntivi”, sarai in grado di modificare tutte le immagini contemporaneamente. Questo vale anche per l'aggiunta di etichette alle immagini e per i dati aggiuntivi di commento.}}
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafica/it]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/it]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]