Plasma/SystemTray/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 21:28, 7 December 2013

Other languages:

L'estri de safata del sistema mostra informació del sistema, les notificacions i els serveis.

Característiques

Mostra informació del sistema.

Manté els estris Notificador de dispositius i Notificacions.

Us permet interactuar amb les aplicacions que s'executen en segon pla.

Us permet interactuar amb els dispositius connectats a l'ordinador.

Passeu el ratolí sobre una icona per obtenir informació sobre l'estat de la seva aplicació.

L'estri de safata del sistema

La Safata del sistema és un estri que es troba normalment a la dreta en el plafó estàndard. En general manté interfícies pels estris Notificacions, Notificador de dispositius, Klipper, KMix i externs com els dispositius o impressores Bluetooth. Altres aplicacions també poden usar la Safata del sistema.

Per interactuar amb una aplicació a la Safata del sistema feu clic dret sobre la icona corresponent. (Amb Klipper heu de fer clic a l'esquerra). En alguns casos pot aparèixer una finestra de l'aplicació fent clic sobre la seva icona. Algunes icones poden estar ocultes, ja sigui perquè el servei no està actiu, o perquè s'ha configurat per estar oculta. Sempre podeu obrir una icona oculta fent clic a la icona .

Configuració

Ja que la Safata del sistema és un estri, podeu ubicar-lo en un altre plafó, a l'escriptori, o en qualsevol contenidor de Plasma. Per accedir al seu diàleg de configuració feu clic dret en algun lloc a la Safata del sistema fora de les icones dels serveis, per exemple, a .

A la pàgina Visualització trieu les categories dels elements que voleu veure a la Safata del sistema, i podreu activar serveis addicionals a la llista Elements extra.

A la pàgina Entrades podeu veure les entrades de tots els serveis que poden aparèixer en la Safata del sistema. Per a cada element trieu quan s'ha de mostrar sota Visibilitat. Hi ha tres opcions:

Auto significa que només es veu una icona quan el servei està actiu.

Ocult significa que la icona està sempre oculta.

Sempre visible significa que la icona es mostra fins i tot quan el servei no està actiu.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
 |[[Image:System-tray.png|300px]]
-|'''The System Tray widget displays system information, notifications, and services'''
+|'''L'estri de safata del sistema mostra informació del sistema, les notificacions i els serveis.'''
 |}
-== Features ==
+== Característiques ==
-* Displays system information
+* Mostra informació del sistema.
-* Holds the '''Device Notifier''' and '''Notifications''' widgets
+* Manté els estris '''Notificador de dispositius''' i '''Notificacions'''.
-* Allows you to interact with applications that run in the background
+* Us permet interactuar amb les aplicacions que s'executen en segon pla.
-* Allows you to interact with devices connected to your computer
+* Us permet interactuar amb els dispositius connectats a l'ordinador.
-* Hover over an icon to get information on the status of its application
+* Passeu el ratolí sobre una icona per obtenir informació sobre l'estat de la seva aplicació.
-== The System Tray widget ==
+== L'estri de safata del sistema ==
-The '''System Tray''' is a widget which is normally found to the right in the standard panel. It typically holds interfaces for the '''Notifications''' widget, the [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|Device Notifier]], [[Special:myLanguage/Klipper|Klipper]], [[Special:myLanguage/KMix|KMix]], and external equipment such as [[Special:myLanguage/Bluedevil|Bluetooth]] devices or printers. Other applications may also use '''System Tray'''.
+La '''Safata del sistema''' és un estri que es troba normalment a la dreta en el plafó estàndard. En general manté interfícies pels estris '''Notificacions''', [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|Notificador de dispositius]], [[Special:myLanguage/Klipper|Klipper]], [[Special:myLanguage/KMix|KMix]] i externs com els dispositius o impressores [[Special:myLanguage/Bluedevil|Bluetooth]]. Altres aplicacions també poden usar la '''Safata del sistema'''.
-To interact with an application in the '''System Tray''' right click on its icon. (With '''Klipper''' you have to left click.) In some cases you can bring up a window for the application by clicking its icon. Some icons may be hidden either because the service is not active or because it has been configured to be hidden. You can allways bring up a hidden icon by clicking the {{Icon|draw-triangle3}} icon.
+Per interactuar amb una aplicació a la '''Safata del sistema''' feu clic dret sobre la icona corresponent. (Amb '''Klipper''' heu de fer clic a l'esquerra). En alguns casos pot aparèixer una finestra de l'aplicació fent clic sobre la seva icona. Algunes icones poden estar ocultes, ja sigui perquè el servei no està actiu, o perquè s'ha configurat per estar oculta. Sempre podeu obrir una icona oculta fent clic a la icona {{Icon|draw-triangle3}}.
-== Settings ==
+== Configuració ==
-Since the '''System Tray''' is a widget, you can place it in another panel, on the desktop, or in any Plasma containment. To access its settings dialog you right click somewhere in the '''System Tray''' outside of the service icons, for example on {{Icon|draw-triangle3}}.
+Ja que la '''Safata del sistema''' és un estri, podeu ubicar-lo en un altre plafó, a l'escriptori, o en qualsevol contenidor de Plasma. Per accedir al seu diàleg de configuració feu clic dret en algun lloc a la '''Safata del sistema''' fora de les icones dels serveis, per exemple, a {{Icon|draw-triangle3}}.
 [[Image:System-tray-settings-1.png|445px|thumb|center]]
-In the <menuchoice>Display</menuchoice> page you choose which item categories you want to see in the '''System Tray''', and you can activate further services in the list <menuchoice>Extra Items</menuchoice>.
+A la pàgina <menuchoice>Visualització</menuchoice> trieu les categories dels elements que voleu veure a la '''Safata del sistema''', i podreu activar serveis addicionals a la llista <menuchoice>Elements extra</menuchoice>.
 [[Image:System-tray-settings-2.png|505px|thumb|center]]
-In the <menuchoice>Entries</menuchoice> page you will see entries for all the services that can show up in the '''System Tray'''. For each item you choose when it should be shown under <menuchoice>Visibility</menuchoice>. There are three options
+A la pàgina <menuchoice>Entrades</menuchoice> podeu veure les entrades de tots els serveis que poden aparèixer en la '''Safata del sistema'''. Per a cada element trieu quan s'ha de mostrar sota <menuchoice>Visibilitat</menuchoice>. Hi ha tres opcions:
-* <menuchoice>Auto</menuchoice> means that you only see an icon when the service is active
+* <menuchoice>Auto</menuchoice> significa que només es veu una icona quan el servei està actiu.
-* <menuchoice>Hidden</menuchoice> means that the icon is always hidden
+* <menuchoice>Ocult</menuchoice> significa que la icona està sempre oculta.
-* <menuchoice>Always Visible</menuchoice> means that the icon will be shown even when the service is not active
+* <menuchoice>Sempre visible</menuchoice> significa que la icona es mostra fins i tot quan el servei no està actiu.
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Plasma/ca]]