System Settings/Workspace Appearance/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:42, 15 July 2011

Other languages:

Параметри вигляду вашого робочого середовища.

Обрамлення вікон

Тут ви можете вибрати обрамлення (тему вікон). Тема вікон впливає на вигляд панелей заголовків та обрамлення вікон, а також на вигляд кнопок на смужці заголовка. Виконати точне налаштування вибраної теми можна за допомогою кнопок Налаштувати обрамлення... та Налаштувати кнопки.... За допомогою Отримати нові декорації... ви зможете розширити перелік можливих тем обрамлення.

Тема вказівника

Так само, ви можете вибрати набір вказівників, які буде використано у робочому середовищі, а також скористатися кнопкою Встановити нову тему... для отримання додаткових тем вказівників.

Тема стільниці

За допомогою вкладки Тема ви можете вибрати тему стільниці, яку слід використати. Кнопку Звантажити нові теми... призначено для отримання нових тем.

За допомогою вкладки Подробиці ви можете змінити вигляд окремих елементів вашої теми стільниці.

Вікно вітання

Тут ви можете визначити вигляд вікна вітання. Вікно вітання — це вікно, яке буде показано під час запуску середовища.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Обрамлення вікон}}
-Here you can select which window theme you want to use. The window theme affects how window title bars and window edges look like as well as the buttons in the titleline. You can fine tune the chosen theme using the <menuchoice>Configure Decorations...</menuchoice> and <menuchoice>Configure Buttons...</menuchoice> buttons and the <menuchoice>Get New Decorations...</menuchoice> button lets you download more themes.
+Тут ви можете вибрати обрамлення (тему вікон). Тема вікон впливає на вигляд панелей заголовків та обрамлення вікон, а також на вигляд кнопок на смужці заголовка. Виконати точне налаштування вибраної теми можна за допомогою кнопок <menuchoice>Налаштувати обрамлення...</menuchoice> та <menuchoice>Налаштувати кнопки...</menuchoice>. За допомогою <menuchoice>Отримати нові декорації...</menuchoice> ви зможете розширити перелік можливих тем обрамлення.
 {{PrefIcon|Edit-select.png|Тема вказівника}}
-Similarly, you can pick the collection of cursors to be used in your workspace, and there is an <menuchoice>Install new Theme...</menuchoice> button to get more cursor themes.
+Так само, ви можете вибрати набір вказівників, які буде використано у робочому середовищі, а також скористатися кнопкою <menuchoice>Встановити нову тему...</menuchoice> для отримання додаткових тем вказівників.
 {{PrefIcon|Preferences-desktop.png|Тема стільниці}}
-In the <menuchoice>Theme</menuchoice> tab you select which desktop theme you want to use, and there is a <menuchoice>Get New Themes...</menuchoice> button to download new themes.
+За допомогою вкладки <menuchoice>Тема</menuchoice> ви можете вибрати тему стільниці, яку слід використати. Кнопку <menuchoice>Звантажити нові теми...</menuchoice> призначено для отримання нових тем.
-In the <menuchoice>Details</menuchoice> tab you can tweak the appearance of individual elements of your desktop theme.
+За допомогою вкладки <menuchoice>Подробиці</menuchoice> ви можете змінити вигляд окремих елементів вашої теми стільниці.
 {{PrefIcon|Preferences-system.png|Вікно вітання}}