System Settings/Workspace Appearance/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 16:11, 31 March 2012

Arranjament de l'aparença de l'espai de treball.

Informació

Si coneixeu quelcom sobre aquestes preferències, si us plau, ajudeu-nos mitjançant l'afegit d'informació. No us preocupeu pel format. Nosaltres us ajudarem a assegurar que el text té el format correcte.

Decoració de les finestres

Aquí podeu seleccionar el tema de finestra que voleu utilitzar. El tema afecta com apareixeran la barra de títol de la finestra i les vores de la finestra, així com els botons de la línia de títol. Podeu ajustar el tema escollit amb els botons Configura la decoració... i Configura els botons... i el botó Obtén decoracions noves... us permet descarregar més temes.

Tema del cursor

De la mateixa manera, podeu escollir la col·lecció dels cursors a utilitzar en l'espai de treball, i hi ha un botó Instal·la tema nou... per obtenir més temes de cursor.

Tema d'escriptori

A la pestanya Tema seleccionareu els temes d'escriptori que voleu utilitzar, i hi ha un botó Obtén temes nous... per a descarregar nous temes.

A la pestanya Detalls podeu modificar l'aparença dels elements individuals del vostre tema d'escriptori.

Pantalla d'inici

Aquí escollireu quina pantalla utilitzar. La pantalla d'inici és la pantalla que es pot veure mentre l'equip s'inicia.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |}
-{{PreferenceHelp}}
+{{PreferenceHelp/ca}}
 __TOC__
@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Decoració de les finestres}}
-Here you can select which window theme you want to use. The window theme affects how window title bars and window edges look like as well as the buttons in the titleline. You can fine tune the chosen theme using the <menuchoice>Configure Decorations...</menuchoice> and <menuchoice>Configure Buttons...</menuchoice> buttons and the <menuchoice>Get New Decorations...</menuchoice> button lets you download more themes.
+Aquí podeu seleccionar el tema de finestra que voleu utilitzar. El tema afecta com apareixeran la barra de títol de la finestra i les vores de la finestra, així com els botons de la línia de títol. Podeu ajustar el tema escollit amb els botons <menuchoice>Configura la decoració...</menuchoice> i <menuchoice>Configura els botons...</menuchoice> i el botó <menuchoice>Obtén decoracions noves...</menuchoice> us permet descarregar més temes.
 {{PrefIcon|Edit-select.png|Tema del cursor}}
-Similarly, you can pick the collection of cursors to be used in your workspace, and there is an <menuchoice>Install new Theme...</menuchoice> button to get more cursor themes.
+De la mateixa manera, podeu escollir la col·lecció dels cursors a utilitzar en l'espai de treball, i hi ha un botó <menuchoice>Instal·la tema nou...</menuchoice> per obtenir més temes de cursor.
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{PrefIcon|Preferences-desktop.png|Tema d'escriptori}}
-{{PrefIcon|Preferences-desktop.png|Tema d'escriptori}
-</span>
-In the <menuchoice>Theme</menuchoice> tab you select which desktop theme you want to use, and there is a <menuchoice>Get New Themes...</menuchoice> button to download new themes.
+A la pestanya <menuchoice>Tema</menuchoice> seleccionareu els temes d'escriptori que voleu utilitzar, i hi ha un botó <menuchoice>Obtén temes nous...</menuchoice> per a descarregar nous temes.
-In the <menuchoice>Details</menuchoice> tab you can tweak the appearance of individual elements of your desktop theme.
+A la pestanya <menuchoice>Detalls</menuchoice> podeu modificar l'aparença dels elements individuals del vostre tema d'escriptori.
 {{PrefIcon|Preferences-system.png|Pantalla d'inici}}
-Here you choose which splash screen to use. The splash screen is the screen you see while your machine starts up.
+Aquí escollireu quina pantalla utilitzar. La pantalla d'inici és la pantalla que es pot veure mentre l'equip s'inicia.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Escriptori/ca]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/ca]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configuració/ca]]