Translations:Rekonq/Manual/UI/2/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:49, 16 July 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Rekonq/Manual/UI)

By default, '''rekonq''' uses only a main toolbar. The main toolbar occupies very little space, leaving most of the window to display webpages. This minimalist approach to the main toolbar marks the most significant departure from the more traditional looking '''Konqueror'''. Again, unlike '''Konqueror''', the main toolbar offers limited customization - just <menuchoice>Orientation</menuchoice> (locked at the top of the window, by default), <menuchoice>Icon size</menuchoice> (medium, by default) and <menuchoice>Icon labels</menuchoice> (not shown, by default).

У типовому вікні rekonq лише одна панель інструментів. Ця головна панель займає дуже мало місця, залишаючи більшу частину вікна для показу вебсторінок. Такий мінімалістичний підхід до основної панелі інструментів є основним відхиленням від традиційнішого вигляду Konqueror. Знову ж, на відміну від Konqueror, можливість налаштування головної панелі доволі обмежено — можна змінити лише орієнтацію (типово, розташовано у верхній частині вікна), розмір піктограм (типово середній) і мітки піктограм (типово не показано).

Revision as of 15:43, 16 July 2011 (view source) Yurchor (talk \| contribs) (Created page with "У типовому вікні '''rekonq''' лише одна панель інструментів. Ця головна панель складається з чотирьох ...")		Latest revision as of 15:49, 16 July 2011 (view source) Yurchor (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	У типовому вікні '''rekonq''' лише одна панель інструментів. Ця головна панель ~~складається з чотирьох кнопок навігації (<menuchoice>Назад</menuchoice>~~, ~~<menuchoice>Вперед</menuchoice>~~, <menuchoice>~~Домівка~~</menuchoice>, ~~<menuchoice>Перезавантажити/Зупинити</menuchoice>~~), ~~панелі адреси і двох кнопок меню: одної кнопки~~ <menuchoice>~~Закладки~~</menuchoice> і ~~одної кнопки~~ <menuchoice>~~Параметри~~</menuchoice>. Такий мінімалістичний підхід до побудови головної панелі є основною відмінністю від традиційного інтерфейсу з багатьма панелями інструментів, який використано у інших програмах для перегляду інтернету, зокрема '''Konqueror'''.		У типовому вікні '''rekonq''' лише одна панель інструментів. Ця головна панель займає дуже мало місця, залишаючи більшу частину вікна для показу вебсторінок. Такий мінімалістичний підхід до основної панелі інструментів є основним відхиленням від традиційнішого вигляду '''Konqueror'''. Знову ж, на відміну від '''Konqueror''', можливість налаштування головної панелі доволі обмежено — можна змінити лише <menuchoice>орієнтацію</menuchoice> (типово, розташовано у верхній частині вікна), <menuchoice>розмір піктограм</menuchoice> (типово середній) і <menuchoice>мітки піктограм</menuchoice> (типово не показано).