Rekonq/Manual/UI/it: Difference between revisions

Latest revision as of 18:33, 26 July 2011

Other languages:

L'interfaccia utente di Rekonq

rekonq utilizza in modo predefinito solo una barra principale degli strumenti. Occupa davvero poco spazio, lasciando la maggior parte della finestra disponibile per visualizzare le pagine web. Questo approccio minimalista alla barra principale segna la più significativa deviazione dal più tradizionale Konqueror. Ancora una volta, a differenza di Konqueror, la barra principale offre limitate possibilità di personalizzazione, solo Orientamento (bloccata in alto nella finestra in modo predefinito), Dimensione delle icone (media in modo predefinito) e Etichette delle icone (non mostrate in modo predefinito).

Appena avviato rekonq visualizza la pagina Nuova scheda che offre un insieme personalizzabile di miniature di anteprima delle pagine web preferite. Queste miniature offrono all'utente un modo veloce per accedere alla pagine web più frequentemente visitate. Nella parte alta di questa pagina c'è anche un riquadro che permette all'utente di visualizzare le anteprime delle schede recentemente chiuse, l'elenco dei segnalibri e la cronologia di navigazione.

I segnalibri possono anche essere visualizzati in una barra degli strumenti o in un pannello laterale (sganciabile). Un pannello laterale simile permette anche di visualizzare la cronologia di navigazione.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == L'interfaccia utente di Rekonq ==
-By default, '''rekonq''' uses only a main toolbar. The main toolbar occupies very little space, leaving most of the window to display webpages. This minimalist approach to the main toolbar marks the most significant departure from the more traditional looking '''Konqueror'''. Again, unlike '''Konqueror''', the main toolbar offers limited customization - just <menuchoice>Orientation</menuchoice> (locked at the top of the window, by default), <menuchoice>Icon size</menuchoice> (medium, by default) and <menuchoice>Icon labels</menuchoice> (not shown, by default).
+'''rekonq''' utilizza in modo predefinito solo una barra principale degli strumenti. Occupa davvero poco spazio, lasciando la maggior parte della finestra disponibile per visualizzare le pagine web. Questo approccio minimalista alla barra principale segna la più significativa deviazione dal più tradizionale '''Konqueror'''. Ancora una volta, a differenza di '''Konqueror''', la barra principale offre limitate possibilità di personalizzazione, solo <menuchoice>Orientamento</menuchoice> (bloccata in alto nella finestra in modo predefinito), <menuchoice>Dimensione delle icone</menuchoice> (media in modo predefinito) e <menuchoice>Etichette delle icone</menuchoice> (non mostrate in modo predefinito).
-When started, '''rekonq''' displays the <menuchoice>New Tab</menuchoice> page, which offers a customizable set of preview thumbnails of favorite webpages. These thumbnails offer a speedy way for the user to access their most frequently used webpages. A pane at the top of this page allows the user to view previews of recently closed tabs and lists of bookmarked webpages and browsing history.
+Appena avviato '''rekonq''' visualizza la pagina <menuchoice>Nuova scheda</menuchoice> che offre un insieme personalizzabile di miniature di anteprima delle pagine web preferite. Queste miniature offrono all'utente un modo veloce per accedere alla pagine web più frequentemente visitate. Nella parte alta di questa pagina c'è anche un riquadro che permette all'utente di visualizzare le anteprime delle schede recentemente chiuse, l'elenco dei segnalibri e la cronologia di navigazione.
-Bookmarks may also be shown as a toolbar or as a (detachable) side panel. A similar side panel exists for viewing the browsing history as well.
+I segnalibri possono anche essere visualizzati in una barra degli strumenti o in un pannello laterale (sganciabile). Un pannello laterale simile permette anche di visualizzare la cronologia di navigazione.
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/it]]